السلام عليكم


بعد استئناف العمل أخيرا والحمد لله ...

عندي كم سؤال .... الاختلاف فقط على الكلمة المعتمدة في أقسام عن نفس الموضوع


صفحة 1221

radioactive indicator (radioactive tracer)
بالطبي الموحد  قائف مشع!!! .... ولا استخدم مشعر مشع؟


This application was first reported in the early 1970s in papers examining uptake and release of agents such as fluorescein from Bionite lenses produced by Griffin Laboratories and Soflens
lenses from Bausch and Lomb.
وقد نشر هذا التطبيق لأول مرة في مطلع السبعينات  1970sفي مقالات ضمت دراسات عن قبط uptake عوامل مثل الفلوريسئين fluorescein وتحررها release من ........

الكلمة الملونة بالطبي الموحد إطلاق .... لكن هون مو الأفضل ترجمها تحرر الفلوريسيئين؟؟



In later studies
following the identification of timolol as a glaucoma
agent[15] it was found that polyvinylmethylmethacrylate
circular disks of 13mm diameter and 0.5mm
thickness will release timolol differentially depending
on the addition of a basic additive (disodium phosphate).
وجدت دراساتٌ أحدث -جاءت بعد تعيين هوية التيمولول timolol كدواء للزَرَق[15] - أنّ أقراصاً دائرية من البولي فاينيل ميثيل ميثاكريلات بقطر 13 مم وثخانة 0,5 مم ستُحرِّر التيمولول بشكل متباين [بفترات متفرقة] اعتماداً على كمية  المُضاف القلوي (على إضافة مضاف قاعدي) basic additive (فوسفات ثنائية الصوديوم)



Antibiotics have also been examined for uptake and
release from contact lens materials. Impregnation of
various hydrogels constructed of various methacrylate
and polyvinylpyrrolidone copolymers with erythromycin
and erythromycin estolate were effective in slow
releasing drug over a period sufficient to suppress
Chlamydia infection in a monkey model
فكان إشراب الهلامات المائية المختلفة المكوَّنة من بَلْمَرات مشتركة متنوعة من الميثاكريلات والبولي فاينيل بيروليدون بالإريثروميسين و الإريثروميسين إيستولات فعالاً في دواء ذي تحرر بطيء طوال المدة الكافية لإيقاف عدوى المُتدثِّرة في نموذج الـ !!!!!!!!!!!!!

( الطبي الموحد  قائف مشع!!! .... ولا استخدم مشعر مشع؟)

أنا حطيت مشعر مشع
عموماً ما ضروري الالتزام بالطبي الموحد إذا كان المعنى غير ملائم ..

2- اعتماداً على إضافة مضاف قلوي

3- نموذج القردة (مثل النماذج الحيوانية المستخدمة في التجارب والأبحاث العلمية) ...

..

اقتباس

(radioactive indicator) بالطبي الموحد قائف مشع!!! .... ولا استخدم مشعر مشع؟

عفوا كانت الكلمة خطأ هي
radiotracer
قائف مشع(طبي موحد) أم بقايا إشعاعية ....

              ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Absorption and washout characteristics of drugs
from poly HEMA based lenses are drug dependent.
تعتمد ميزات الغسيل!!! والامتصاص للأدوية المتحرِّرة من عدسات عديدات الـ HEMA على الدواء بحد ذاته ....
إنّ خصائص امتصاص الأدوية أو انسكابها (أو خسارتها) من العدسات المعتمدة على عديدات الـ HEMA تكون معتمدة على الدواء بحد ذاته


.
anti-angiogenic agents
العوامل المضادة للتوعِّي أم العوامل اللاوعائية المنشأ

هي الجملة الواردة فيها
One such example was
recorded by Shing et al.[23] who implanted poly HEMA
pellets loaded with fibroblast growth factor (FGF)-
sucralfate into the cornea as a means to develop a corneal
neovascularization model for testing of anti-angiogenic
agents
قدم Shing وزملاؤه أحد الأمثلة على ذلك، حيث زرع حبيبات عديدة الـ HEMA مُحَمَّلة بـ sucralfate مع العامل المحرض لنمو الأرومة الليفية (FGF) داخل القرنية كوسيلة لتشكيل نموذج توعِّي حديث داخل القرنيّة من أجل اختبار العوامل المضادة للتوعِّي.



Ocusert
مافي الها ترجمة مقابلة بالطبي الموحد ...
هلأ ممكن انو هي تركيب من كلمتين بمعنى شيء يتم إدخاله إلى العين ..
بس هي إحدى طرق إيتاء الدواء العيني والكلمة هي اسم تجاري لجهاز إهليلجي الشكل مؤلف من طبقتين خارجيتين من أسيتات إيثيل فاينيل مضبوط المعدل، وطبقة داخلية من البيلوكاربين ضمن هلامة من الألجينات

المهم هل يفضل إني خليها بالانكليزي مثلا أينما وردت ولا شو ممكن ترجمها؟

              ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

كمان سؤال ...
من فترة طلبتو نماذج ترجمة ... بس القسم اللي عم اشتغل فيه عم ابعت كل صفحة مباشرة للتدقيق عند (آية الرحمن) ففي داعي حط نموذج من الترجمة على بريد المجموعة.؟

السلام عليكم

اقتباس

هي radiotracer قائف مشع(طبي موحد) أم بقايا إشعاعية

أنا بذكر لما كنا ناخدها بالكيمياء الحيوية  وبالمناعيات كانت تترجم على أنها قائف مشع....

اقتباس

تعتمد ميزات الغسيل!!! والامتصاص

إي صح الغسيل..... بس أنا بدي علق على ميزات... فيكي تقولي خصائص...

اقتباس

anti-angiogenic agents العوامل المضادة للتوعِّي

   

اقتباس

كمان سؤال ... من فترة طلبتو نماذج ترجمة ... بس القسم اللي عم اشتغل فيه عم ابعت كل صفحة مباشرة للتدقيق عند (آية الرحمن) ففي داعي حط نموذج من الترجمة على بريد المجموعة.؟

لا ما في داعي... نماذج الترجمة ليلي بشارك أول مرة... وإنتي معروف شغلك قبل بمرة... وطالما آية الرحمن عم تابعك فما في داعي...

بانتظار باقي الآراء...

بالتوفيق...

....

شكرا على المساعدة


Enhanced release of the
pilocarpine in the higher rate device is facilitated by
addition of a flux enhancer, di-(ethylhexyl)phthalate.

flux enhancer
مِعزاز تدفُّق (حسب الطبي الموحد) / محرِّض تدفُّق


أنظمة الإيتاء البَلْمَريَّة ال؟!! Erodible Polymeric Delivery Systems
القابلة للتآكل؟!!
الفكرة هي تصميم شكل صيدلاني عيني ذو تحرر مديد بحيث يصنع نوع من البلمرات بتتفتت داخل العين وأنا بتحكم بسرعة التحرر حسب قابلية هالبوليمر للتآكل (التفتت) 
كيف ممكن عبر عن المصطلح بكلمة وحدة؟؟

السلام عليكم

لا الأحسن التانية محرض تدفق...

أنظمة إيتاء الدواء البلمرية المتآكلة (المتفتتة)... ما فهمت شو المشكلة؟؟ 

السلام عليكم

طلبت ترجمة قسم 

Patents: United States Perspective

ترجمت قسم وانشغلت بالدراسة فيما بعد فنسيته

أما زال حجزي له قائماً أم أخذه أحد غيري

أنا الآن لست مشغولاً بشيء ومتفرغ لترجمته

تحية

وعليكم السلام ورحمة الله

القسم المذكور لايزال محجوزا... فإذا رغبت بالمتابعة فلا مشكلة.... لكن الرجاء أن تبقى على تواصل مع أحدهم .... أو أن تحدد لنا ما هو الوقت المتوقع أن تنهي به الترجمة....

ولك منا جزيل الشكر...

أنا أعمل عليه الآن وبحاجة لتقدير الزمن الذي ستستغرقه الصقحة قبل أن  أحدد الزمن المتوقع

لكنني سأعمل بإذنه تعالي لإنجازه بالسرعة القصوى

مع التحية والأسف لتأخري الطويل 

السلام عليكم:

أرجو إلغاء الحجز عن قسم


Roller Compaction Technology for the Pharmaceutical Industry

بسبب ضيق الوقت و بداية العام الدراسي

وإن شاء الله سأتابع معكم عندما تسمح الظروف

وسامحونا على التقصير 


وفقنا الله وإياكم إلى ما فيه خير هذه الأمة