Salam,
I think it is as Mr. al-Shami said:
الجسم الثفني

You can refer to this article:
http://www.oloommagazine.com/Articles/ArticleDetails.aspx?ID=961
It is included as الجسم الثفني.

بعد ان نفث المصباح دخانا كثيفا برز مارد ضخم يقول بصوت ارعب علاء الدين:


شبيك لبيك عبدك بين ايديك


مع العلم أن النسخة  الانكليزية من القصة تقول: What is thy will? أو At your command!


ولكني لا اراها حتى تقترب من قوة وجزالة العبارة العربية


فياليت نرى اقتراحاتكم

سلام صديقي،
كلامك صحيح، الكلام بالعربي أقوى من الإنكليزي، لكنني أرى أن الجملة ممتازة عربياً وإنكليزياً، لانهم يفهمون كلامهم بطريقتهم الخاصة وهذه هي لغتهم. فهي عندهم تعتبر قوية وقوية جداً، حسبما أعتقد.
سلام

Salam,
While translating, I came across the following title:
The State of Bla-Bla-Bla
For you, what's the Arabic translation of this Bla-Bla-Bla, please???????
My regards

عزيزي رفاييل
كما قالت جودي، للنص تأثير كبير على الترجمة، وهذا ما لا يخفى عليك
ولكنني سأقترح ما يلي لعلك تجد ضالتك فيه:
1-ولاية (دولة) كذا وكذا
2-ولاية (دولة) كَيتَ وكيت
3-الولاية (الدولة) س (سين)
4-بلاد الواق الواق
5-ولاية(دولة) ............إلخ
6-ولاية(دولة)...وهكذا دواليك
                 
رفاييل، لا تبخل بردك حتى ولو لم يعجبك اقتراحي

God speed or God speeds
ما المقصود بها؟


                                                                                                                   
                                                                                                                         

هلّا أعطيتنا السياق؟
                                                             
                                           
تحيتي

مرحباً

أتوقع أن معناها هو

bla bla bla

هراء هراء هراء


لكني لست متأكداً

أهلاً يا شبح 87
bla bla bla لا تعني هراء
وإنما تعني (.............إلخ) وذلك في الكلام غير الرسمي