فيما يخص bla bla bla
معناه هو (.. إلخ ) و هو من مفردات الدكتور قطيفان بشكل حصري
و فيما يخص God speed فحسبما أظن معناها" دعاء بالتوفيق" أو الله يوفق

دمتم

                                           

موضوع مميز وأود أن أسألكم عن معنى


what's the hill is this?



وشكرا

                             
                                           
وإن سمحتم أريد أن أتأكد من

"أنا لها"

I'm into it


شكرا مرة ثانية

تم التعديل للردين من قبل مشرف الساحة حيث تنص القوانين الداخلية على منع الكتابة بالعامية

بالنسبة لعبارة what the hill... وغيرها
هي عبارات تضفي صيغة الدهشة والمبالغة والغضب على السؤال
فمعنى هذه العبارة هو" ما هذا"
لكن مع إضفاء هذا المعنى الجديد يصبح معناها كما يرد في الأفلام المترجمة "ما هذا بحق الجحيم؟"
وكما ترى فالترجمة الحرفية لهذه العبارات قد ينجم عنها أحياناً عبارات بذيئة وغير مقبولة إطلاقاً ، فعليك إيجاد التعبير المناسب

xena
شكراً على الرد
لكن هذه العبارة ليست حكراً على الدكتور قطيفان أو غيره

أنا لم أقصد في كلامي شيء و لكن ما ذكرته كان من باب الدعابة
فهو يكثر من تداول هذه العبارة



و شكراً

شكراً لكم جميعاً على هذه الردود،
آسف على الرد لأنني كنت مشغولاً في اليومين الماضيين.
لكن العبارة التي أضفتها هي عنوان مقال أي لا تقع في أي سياق، لكن إذا قرأت المقالة بالكامل ستفهم معنى العبارة، طبعاً Bla Bla Bla مفهومة لكن عندما تود أن تضعها في عنوان مقال ومقال قوي فيجب أن تكون قوية أيضاً. أعجبتي ترجمة (دولة كذا وكذا) فهذا هو المعنى المقصود في المقالة بالكامل، شكراً لصاحب هذا الاقتراح على الرغم من أن الوقت قد فات وقد سلمت الترجمة، إلا أنني ترجمتها على النحو التالي وأود أن أقرأ رأيكم: دولة الـ "ما بعرف شو". شكراً لكم جزيلاً

سلااااام Tycoon

آسفة ، و لكن أن تصل متأخراً خير من ألا تأتي....

بالنسبة لقصة علاء الدين
إن فهمتك بطريقة صحيحة أنت تريد اقتراحاً للعبارة الإنكليزية (أليس كذلك؟)

اقتراحي هو :

At your disposal. You do command and I do obey.

السلام عليكم أخ رافاييل

بالنسبة ل " ما بعرف شو "

فقد أصبحت مقتنعة بأننا أحياناً نضطر إلى اللجوء للعامية لإيصال الرسالة بدقة ، و إن كنت من المتمسكين باللغة الفصحى ، و من المعترفين بغناها الكبير و المفتخرين بذلك ...

((((فقد أصبحت مقتنعة بأننا أحياناً نضطر إلى اللجوء للعامية لإيصال........))))

                             





  ;i                     ;i(17


               

تقبلي مروري

وأنا أيضاً من المتمسكين باللغة العربية والمدافعين عنها.
لكن أرتأيت أن أضعها بهذا الشكل بين قوسين. وهذا موجود حتى في الصحف الكبرى مثل الحياة.
شكراً للمرور


إي نشاط وحيوية ونشاط حيوية.

نريد أن يشارك باقي الطلاب والمتخرجين في المنتدى