ممكن مثلاً:                                           
             
قِدَم

عندما يصبح المستحضر قديماً
             
           

السلام عليكم

صحيح أنا ما بعرف كتير ... بس حأقترح معنى

ممكن يكون فترة من الزمن ... وممكن نقول فترة طويلة من الزمن حسب الجملة إذا
بحاجة

بتصير: مر على المستحضر الصيدلاني فترة من الزمن

    أرسلت للدكتور  أمين المصطلحات وأجابني بسرعة مشكوراً 

(ولكن - لا حول ولا قوة إلا بالله - نسيت أن أسال عن الstress -strain)


يرجى الالتزام بالمصطلحات المعتمدة من قبله ولعلكم تضيفوها إلى جدول المصطلحات على موقع التنسيق وهي كما يلي


[/color]  pilot scale النطاق التجريبي

slugging الترصيص , slug, الرصة

roller compaction اسطوانة الرص

rotary tablet presses  آلات الضغط ذات المكبس الدوار

hopper قمع التعبئة

die, حجرة الضغط

chute مدرج المضغوطات

ultimate tensile stress بتوتر الشد الأقصى 

التكسر fragmentaion

pitting, pit  تنقر

السلام عليكم:

بناء على المستجدات سأترك القسم التالي

Roller Compaction Technology for the Pharmaceutical Industry

على أن أعاود حجزه في حال لم يأخذه أحد.


وأبقى فقط على قسم:

Lead Optimization in Pharmaceutical Development: Molecular and Cellular 
Approaches

على أنهيه ضمن الفترة المحددة إن شاء الله.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

بخصوص المصطلحات مروا معي بقسم Tablet formulation وما هيك ترجمتهن

هل أراجع الملف مرة اخرى وأصحح المصطلحات؟؟

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

بخصوص  aging  إذا ترجمة الطبي الموحد غير ملائمة (مع أني معها)

فبعتقد اقتراح نسرين مناسب...

السلام عليكم

شكراً لكم على الاقتراحات حول الترجمة

==============
                                             
برأيي أن يقوم كل شخص بالمرور على أقسامه لإعادة كتابة المصطلحات السابقة
                                             
سأبدأ بأقسامي أولاً

السلام عليكم

قمت بإجراء جرد ووتوصلت إلى ما يلي:

تم إلغاء حجز الأقسام التالية:

Lens Care Products

Drug Delivery: Vaginal Route

Drug delivery : ophtalmic route

و قمت بإجراء التعديلات على صفحة الفهرس و صفحة المشتركين و بقي التعديل على صفحة الأقسام الشاغرة

****************************************************

أقترح إلغاء حجز القسمين التاليين لانقطاع التواصل علماً أنه تمت محاولة إرسال إنذار لهما في عطلة الربيع و لم نحصل على رد:

Laboratory Information Management System (LIMS

شهيناز المحمود

Geriatric Dosing and Dosage Forms

ليلى ديبي

********************************************************

أرجو البت في أمر الأقسام التالية:

Electroanalytical Methods of Analysis: Polarography and Voltammetry

د.ف ع

Drug Delivery Systems: Neutron Scattering Studies

ريم أبو عاصي

Biotransformation of Drugs

صديقة طوق الياسمين

Biologic Fluids: Analysis

أمجد الجوجو

Absorption Enhancers

محمد حديد

****************************************************
تواصلت مع بعض المشتركات و أكدن على إنهاء الترجمة خلال شهر بإذن الله...

السلام عليكم

بالنسبة لقسم

absorption enhancers
                                             
فقام محمد القاضي بترجمته
                                                   
أما بقية الأقسام فنحن نقوم بمتابعتها وقريباً يتبين وضعها

السلام عليكم


سؤال تنسيقي عااااااااجل

الملفات اللي ما فيها جدول مصطلحات نحنا لازم نساويه ولا مو ضروري؟؟

      ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

في ملف Drug Delivery: Ophthalmic Route
مبين قصير شوي ........... (بس ما بعرف اذا صعب؟)

إذا في مجال حجزه باسمي على أن أحاول إنهاؤه بفترة شهر إن شاء الله


كمان في ملف كنا حاجزينه من زمان
Packaging Systems: Compendial Requirements

هو سهل لكن كبير شوي ............ إذا بتحبو هلأ تلغو حجزه وبعدين إذا ما حدا أخده برجع بحجزه إن شاء الله

السلام عليكم

تم حجز القسم باسمك, ولا تترددي بطرح أي سؤال يتبادر لذهنك فالجميع هنا في خدمة المشروع............

==============================

من أجل الجدول نقوم بإعادته للمترجم فهو أدرى بالمصطلحات الواجب إدراجها ضمن الجدول...