مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...

مشاركة : 2503

bachar jammal

جامعـي اســتثنائي

مسجل منذ: 23-01-2009
عدد المشاركات: 622
تقييمات العضو: 13
المتابعون: 12

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...

07-03-2011 06:22 PM

السلام عليكم

حصل في الأسابيع السابقة جملة من التطورات المتلاحقة... ومن حقكم الإطلاع على تفاصيلها.

مقدمة

إن الخطوات التي قمنا ونقوم بها منذ بداية المشروع كانت استجابة لأمرين
الأول: طلبات وشروط كانت تصدر من الجهات "المسؤولة"
الثاني: تطلعات من المشتركين

ومن الأمور التي راعيناها الحصول على "إذن الترجمة رسمياً من دار النشر" وهو شرط للتعاون الذي طلبه الدكتور أنطون لحام عميد الكلية ،والدكتور زمريق نائبه الإداري في ذلك الوقت ،والدكتور عامر مارديني نائب رئيس الجامعة في ذلك الوقت، والدكتور فواز زند الحديد نقيب الصيادلة في ذلك الوقت.

وكانت أول محاولات مراسلة الدار الأجنبية فردية ثم عبر مركز التعريب بمعرفة النقابة

واكتشفنا أن بلدنا العزيز لا يوجد فيه من يدفع مبلغ 28 ألف دولار الذي طلبته دار النشر الأجنبية :

وهذا الكلام يشمل

#الجامعة
#الكلية
#النقابة
#أكبر المعامل الدوائية

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

الوضع الحالي
بعد فشلنا مع مركز التعريب في الشهر الخامس من العام الماضي بسبب نقص التمويل والذي تأكد في اجتماع تم في مكتب عميد كلية الصيدلة ضم الأساتذة المشرفين ونقيب الصيادلة والدكتور زيد عساف رئيس مركز التعريب حالياً

وبعد فشل محاولات دار المنجد بتخفيض المبلغ المطلوب

قمت بمراسلة الدار الأجنبية مباشرة وبعد قليل من الأخذ والرد
رضي قسم الحقوق الخارجية أن يقدم لنا عرضاً جديداً بنفس السعر الذي وصل له مع مركز التعريب بعد المفاوضة والتخفيض.

ولكن النقابة قالوا بعد وصول العقد بترويسة موجهة للنقابة إن الوقت وقت انتخابات .... وانتظرنا حتى تنتهي...وللأسف انتهت في مدة الانتظار فترة مهلة توقيع العقد ثلاثين يومياً
[وهذه المرة الثانية التي نحصل فيها على مسودة عقد للتوقيع ... ونهملها لعدم توفر المال]

اتصلت لاحقاً بالنقيب الجديد وأعضاء المجلس الآخرين وحصلت على نتيجة أن النقابة مع المشروع ولكن ستعمل على جلب تمويل خارجي ولن تموله من صندوقها مباشرة!

أرسلت للسيدة جين المسؤولة عن منح الحقوق في إنفورما هيلث "بعد إهمالي لرسائلها المتتالية لعجزي عن تقديم جواب" برسالة تقول التالي:

"اعتذر لتأخري بالرد ..النقابة داعمة للمشروع ولكن نحتاج وقت لتستقر الأمور تماما، وأعذرينا فنحن مجرد متطوعين للترجمة فقدنا الدعم فجأة بسبب خارج عن إرادتنا"

وأجابت:

"لا بأس عندما تستطيع حل الأمر بلغني لأنظر هل أستطيع أن أقدم عرض سعر بنفس الشروط السابقة"

بعض الناس ومنهم للأسف أصحاب خبرة علمية إدارية يقولون أن الدور المحترمة ترفض التعامل إلا مع هيئات معروفة....هذا الكلام غير صحيح....والدليل الواقع..!!..وهذا الكلام هو جزء من محاولة احتكار كل شيء ...... حتى في عصر الانفتاح

---------
التوجه للاتحاد الوطني لطلبة سورية

أعددنا ملفاً فيه شرح عن المشروع وقدمناه للاتحاد الوطني
"وهذا الملف الثاني الذي نقدمه للاتحاد ، والأول كان في 21 - 5 - 2010"

والخلاصة وقع السيد الدكتور عمار الساعاتي رئيس الاتحاد على الملف موجهاً بالدعم والدعم المالي للمشروع، وألتقينا بنائبه الزميل كنج فاضل ورئيس فرع الجامعة الزميل منح سمارة مرتين وسجلت محاضر للاجتماعين في مقر الاتحاد.....

ظننا أننا وصلنا لبر الأمان .....

أرسل الاتحاد من يوم الاجتماع الأول كتاباً إلى رئاسة جامعة دمشق
وتم تحويل الكتاب إلى كلية الصيدلة

وبعد أسبوعين ..... التقى مجلس الكلية وناقش الكتاب الصادر من الاتحاد والمحول من رئاسة الجامعة والمصدر بكلمة عاجل.

نحن الآن نتساءل ومن حقنا أن نسأل بعد كل هذا التعب المضني لأشهر طويلة:

السؤال الأول : ما هو القرار الذي اتخذه المجلس ؟

السؤال الثاني: كيف يتخذ قرار يخص مشروعاً ضخماً يعمل فيه 180 طالب وصيدلي وأستاذ لمدة عامين، و لا يوجد في الاجتماع أي مساهم أو شخص له اطلاع على المشروع بشكل جيد، ولم يقدم للمجتمعين أي نموذج عملي لفصول الكتاب ...؟

وبخصوص ما سألني أحد المسؤولين الكرام في الكلية أن القوانين لا تسمح للطالب أن يترجم مرجع...!
يمكن ببساطة كتابة ...ساهم في إعداد الموسوعة ...فلان وفلان....

==تم حذف عبارة من هنا استجابة لطلب من بعض الأصدقاء==

« عرض آخر مواضيع العضو »

ملتقى طلاب جامعة دمشق

أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.