السلام عليكم

تم اليوم عقد اجتماع بين منسقي مشروع ترجمة موسوعة تكنولوجيا الصيدلة ضمن مقر الجمعية السورية للموهبة والإبداع.

تم مناقشة الوضع الحالي والمستقبلي للمشروع

خلص الاجتماع لنقطتين رئيسيتين هما:

1- تحديد مدة ترجمة القسم بـ (شهر واحد فقط) نظراً للمدة التي وضعتها شركة إنفورما من أجل الانتهاء من الترجمة، وفي حال أي عذر يمكن للمشترك إعادة حجز القسم مرة أخرى في حال تفرغه إن كان لا يزال شاغراً

2- البدء بجلسات تدقيق مصغرة تضم 2 أو 3 من أقوى المدققين من الطلاب
وسأقوم أنا ومحمد القاضي بإنجاز تدقيق قسمين أسبوعياً
ونرجوا من المشاركين الأقوياء المساعدة بتدقيق الأقسام حسب الاستطاعة



وكخطوة أخرى إيجابية قابلت اليوم أنا و د.بشار عميدة كلية الصيدلة في الجامعة العربية الدولية وأبدت اهتماماً وسيتم النقاش معها من أجل دعم المشروع لديهم قريباً

السلام عليكم

سأقوم بترجمة قسم

Trace Level Impurity Analysis………..3797 - 3814
                                                         
على أن أنهيه قريباً بإذن الله تعالى
                                                                               

زيد

أنا برأيي إنك تدقق أولى من أنك تترجم

وخلي الأقسام الشاغرة للمشتركين الجدد

السلام عليكم ...

لو سمحتو بدي مساعدة صغيرة

وقت ترجمتو قسم المضغوطات حكيتو عن أقسام الأجهزة بس في مصطلحات ما لقيتها وعايزتها هلأ

في عملية بالتحثير الجاف نشكل من المادة كتلة كبيرة منسميها slug  والعملية منسميها slugging  وبعدين منمرر هالslug بمنخل لتشكيل الحثيرات ...

وهي واحدة من الطريقتين يلي بتم فيهن التحثير الجاف ... (مع العلم انو الطريقة التانية هي إمرار المادة بين اسطوانتين تحت ضغط عال roller compacter)

وسؤالي هو ... شو كان مقابل كلمة slugging بالعربي ... التكديس مثلاً؟؟




مرت معي ملاحظات وحبيت نتشارك فيها بما يخص تصنيع المضغوطات ..

أولاً ... strain  ترجمتوها مرة بقوة الشد  ولكنها في الحقيقة الانفعال الناجم عن قوة الشد ... وهاد فرق كبير ... يعني العلاقة واضحة بين الجهد أوالشد والانفعال stress-strain relationship

ثانياً ... كمان مرة ترجمتو الpilot scale بالمصنع التجريبي أو الارتيادي .. بس الحقيقة انو هو عبارة عن نظام بموديل قياسه متوسط بين الصغير والكبير  ...

The size of a system between the small laboratory model size (bench scale) and a full-size system.

يعني ما فينا نقول تجريبي ... وإنما مصنع متوسط القياس؟؟؟؟ ولا نفس الشي؟

شو رأيكن؟

ملاحظة: أنا آسفة ما بدي ارجع فيكن لورا بس مر معي هالكم شغلة وحبيت نلاقيلن جواب سوا ... ويسلمو سلف

حبيت النتائج يلي وصلتولها ... رح نظم برنامجي لأنو مضغوط بشكل خيالي وشوف شو بقدر لحق ...


والله يعطيكن ألف عافية

السلام عليكم

نشالله يا رب يرجع النشاط بالترجمة متل أول

===============

بالتسبة لأسئلتك

انت اخترتي أكتر مصطلحات بالموسوعة عليها خلاف

برأيي تبعتي هي الأسئلة للدكتور محمد امين لأنو الأقدر على فهمها تماماً

بالنسبة إلي:

slug: مضغوطات كبيرة

stress: إجهاد
strain: شد

بتصير الجملة: علاقة الإجهاد بالشد
(شوي غريبة طالعة)

pilot scale: بعتقد (مقياس تجريبي) ملائمة
لأنو ممكن التركيبة ملائمة على المدى المخبري
لكن لو أدخلناها عالمعمل فممكن تفشل
لهيك بنجربها على آلة ذات قدرة إنتاجية وسط بين المصنع والمخبر

السلام عليكم


إن شاء الله يا رب الله يكتبلنا الخير وييسرلنا هالمشروع

أود أن أقوم بحجز القسم

Drug Information Systems . . . . . . . 1385

باسمي على أن أنهيه هو والقسم


Particle-Size Characterization

20/4 بإذنه تعالى......

*****************************************

مها بس مشان slug بتذكر وقت التكنو كنا نترجمها مثل ما قال (زيد) والأحسن تسألي د. أمين..



والله ولي التوفيق

آآآآآ ... اوكي سلام ... إذا هيك خلص لكان رح استنى حواب د.أمين


بس كمان طلع معي كلمات نسيت ترجمتها بالمرة

هلأ جهاز الroller compaction منسميه جهاز ضغط بالاسطوانات الدوارة مثلاً؟

ومن عيوب المضغوطات بصير pitting يعني تحفّر أو تندّب أو تنقّر ... شو بتعتمدو منها؟

إذا بتذكرو في قوة توتر بصير عندها تكسر للمادة تسمى بالانكليزي ultimate tensile stress ... بس ما عم اذكر مقابلها بالعربي ... يعني ممكن تكون التوتر الجهدي النهائي؟؟؟!!!

roller compaction: as u mentioned

pitting: أغتقد تنقر، لكن تأكدي من كتاب المراقبة

tensile stress: حسب الطبي الموحد (إجهاد الشد)

بس لما نناقش كلمة stress و strain بشكل منفصل فبصير شوية تعارض

فالأفضل نسأل عنها مشان نوحد المصطلح

لدي سؤال:
                                                               
حدوث aging للمستحضر الصيدلاني
                                                                   
ما هي الترجمة الملائمة؟؟