إلى جميع الزملاء:

لا مشكلة في إبداء أكثر من رأي في الترجمة وكتابة أكثر من خيار ما دمنا نتناقش فيما بيننا، لا سيما أن الهدف من لقائنا هنا هو البحث عن الترجمة الأفضل

أمّا عندما يريد أحدنا تقديم ترجمته للقارئ أو للمصحح (في الامتحان) فعليه تجنب إعطاء أكثر من خيار أو بديل للكلمة أو التركيب، حتى لو وضع ذلك بين قوسين

والمغزى هو أن المتلقّي يجب أن يشعر وكأن النص الذي بين يديه أصلي غير مترجم

تعليق لغوي:
لا نقول في نفس الوقت بل نقول في الوقت نفسه/ذاته/عينه

هل توافقونني على كتابة ipad بالعربية على النحو التالي الآي باد ؟

وشكراً

Dear Oili

?can i ask u about your translation for the following sentence
The ad implies that the iPad is superior to old-fashioned print in all sorts of
ways, just not every way.
i found it more difficult than the title

هل ممكن مساعدتي في ترجمة
oral communication
في هذا النص؟

Using the webquests for oral communication in English as a foreign language for Tourism Studies


ترجمتها كـ مهارة تحدث هل تعتبر مناسبة؟

أستخدام الويب كويست لتنمية مهارة التحدث لدراسات السياحة في اللغة الأنجليزية كلغة أجنبية

السلام عليكم
                                                                           
الترجمة الصحيحة هي :
                                         
التواصل الشفوي
                                                                           
استخدام: لا تحتاج إلى همزة
                                   
كلغة أجنبية: الكاف غلط هنا، الصواب بوصفها لغة أجنبية
                                   
أهلاً وسهلاً بك

أنا أعرف أنها شفوي

لكن ظننت أن استخدامها بمعنى تحدث سيكون أفضلاً
                                                                                                                                             
لكن إن كان الأفضل تركها كما هي فسأستعملها

والشكر لك ،، ولملاحظاتك ^_^

دمت بخير

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

Purposely Teaching for the Promotion of Higher-Order Thinking Skills: A Case of Critical Thinking

Purposely Teaching
مالمقصود منها او كيف تترجم؟

التعليم الهادف؟ لتعزيز مهارات التفكير العليا....