بعد طول انتظار وشوق لرؤية المنتدى وما دار فيه،أجد أنني لم أفقد الكثير فالمشاركات للأسف الشديد قليلة، لماذا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

لأن المنتدى في غيابك (((يشوط الدلو)))

كيف حالك أيها الغالي؟

هل يمكنني لقاؤك غداّ في مثل هذا الوقت (أو بعد ذلك بقليل) ؟

أنتظر منك رسالة يا عزيزي

السلام عليكم

الأخ العزيز رافاييل نادال عودة ميمونة أهلاً وسهلاً

كيف حالك وأحوالك اتمنى أن تكون بخير

على ذكر kick the bucket 

ترجمها الدكتور قطيفان "يفطس، يهلك، فنطز (أو كما قال الدكتور).

هلا بالجميع

السلام عليكم

أحببت فكرة أخطاء و عثرات

بسبب تأخر الجهة المسؤولة عن إعطائي الكتب المطلوبة للتدريس

اضطررت إلى استعارة الكتب من أحد الطلاب القدامى

و إذ بجملة :

if they want to buy trainers

حاولت أن أقرأ ما ترجمه الطالب:

إن أرادوا أن يشتروا متمرنين

و لكم التعليق

Louly Pearl

السلام عليكم

الفكرة حلوة كتير

والمشاركات أحلى وأحلى ...


حابب شارك معكن , بس القصة يلي بدي احكيها

ما الها علاقة بأخطاء الترجمة  , بل بأخطاء اللفظ

حكولنا اياها دكاترتنا بمادة الصوتيات

مرة واحد عربي راح على دولة أجنبية

وكان بدو يصف سيارتو  وينزل على المول

سأل الشرطي :

Louly Pearl

أهلاً بعودتك بعد طول غياب
بما أننا لسنا من الناطقين الأصليين بالإنكليزية فما أكثر هذه الأخطاء التي نرتكبها ، وإذا أحببت رؤية المزيد من مثل أخطاء طلابك فما عليك سوى الاطلاع على ما يسمونه (المحلول). 

بانتظار المزيد

الوسام

أسعدتني إطلالتك.

مواقف تحدث مع الإنسان في غربته ، قد يضحك إذا تذكرها فيما بعد ، لكنه في وقتها يتمنى لو أن الأرض انشقت وبلعته .

وكما نقول: الغُربة كُربة

لا تحرمنا من أي شيء عندك يدور في فلك الترجمة أو اللغة 

أهلاً وسهلاً بالجميع

بالأخت Louly والأخ وسام والمتفائل

إن شاء الله تعود الحركة 

أحد الدكاترة في الأدب الإنكليزي

معلوماته ضحلة

إلقاؤه رديء

علاقته بالطلاب غير ودّيّة

يعني بإمكانكم القول عنه: كامل مكمّل -الكمال لله وحده- 

عند الامتحان كانت ورقة الأسئلة (لدفعة طلاب تخرج) مليئة بالأخطاء المختلفة

أحد هذه الأخطاء لا ينسى ، حيث أسقط الدكتور حرفاً عند كتابة كلمة shift

لتصبح    shit   
ذكّرني بهذه الحادثة موضوع في هذا المنتدى فيه شكوى عن امتحان سقيم

عنجد هالموضوع كتير حلو ومميز
وبالنسبة لتعليق الأخ وسام
فأنا فعلا بشوف أنو كتير من الطلاب بيتعلموا الE
صح بس يلفظو غلط
خصوصا التوأم (بي) يلي مو متطابقين أبدا
ومن يومين شفت فيلم أنا كنت شايفتو من زمان بس بغير ترجمة لأنو كنت شايفتو عالاب توب
فاختلفت علي الترجمة تماما
ومع اختلاف الترجمة الجديدة عن القديمة
ويلي هية الأصح(الجديدة)
اختلفت القصة تماما حتى أني فهمت الفيلم أكتر
الله يسامحو للمترجم الأول خلاني فوت بالحيط    
لا وخصوصا لما بيتفزلك المترجم وبترجم شي جملة قالها الممثل على أنها مثل عربي
وأنا التمست هاد الشي بكتير من الأفلام 
عذرا للإطالة

زرقاء اليمامة

أهلاً وسهلاً بك

يسرني أن أقرأ مشاركات متجددة لك في هذا الموضوع بما أنك من المهتمين باللغة



فحبذا بعض الأمثلة المباشرة عن سوء الترجمة في تلك الأفلام التي ذكرتِها