شكراً حنان......على فكرة بالفترة الماضية كتير تعلمت أمور تحسن من صياغتي العربية فبعض الأخطاء الفادحة هي أخطائي


وأنتظر منكم المزيد من التصحيحات فبعض الأمور بالفعل جديدة عليّ وبعض الأمور أعرفها لكن أنساها وأحتاج للتذكير


بس عندي عتب على حنان:

اقتباس

كان المفروض احكي أني مسافرة

بس خبرت ولية أمري وهيي قدمتلي تبرير عندكن

شو هي ولية أمرك!!!!  خلي الطابق مستور بلا ما نقول مين أكبر من مين


على كل حال الحمد لله على سلامتك وكنا نفتقد حماسك المعتاد

===============


بالنسبة لصفحة المهمات فذكرتني بشخص تعب معنا بشكل كبير وتجب إضافة ذلك للصفحة:

"أسيل" كاتبة التقارير الجديدة ومنسقة الملفات قبيل التدقيق.....بالفعل كتير أثقلت عليها بالملفات وأحياناً كانت تضطر تنسق حوالي 3 ملفات باليوم حتى تكون جاهزة قبل اجتماعات التدقيق     

حتى بشهادة الجميع الملفات كانت ممتازة التنسيق حتى حنان كلمتني قبل قليل تمدح لي بتنسيق إحدى الملفات فقلتلها: "الفضل لجهود أسيل"

=============

Biosom:

الله يعطيكي العافية ...... أذكر أنك وعديتنا بإنهاء ملفك بأول شهر آب.....لكن طالما أنك تعملين بالملف ومتابعة فبإمكانك أخذ وقت أكثر بس مو كتير   في سبيل إتقان العمل ....

أعلمينا بأخبارك على طول

شكراً للجميع على جهودهم وعلى رأسهم الدكتور بشار والزميلة نسرين (أصغر مني بسنة بس الشغلة مو بالعمر )

الأخطاء التي صححتها لم أفكر فيها بالقواعد لأني أعشقها و صارت عندي من البديهة لكن بعد إذن الدكتور بشار

اقتباس

وقضية خامساً - ربما تحتاج لتأكيد فهل هي مبتدأ مؤخر ....؟!

في الحالتين يجب الرفع بالألف للمثنى     

أنا أعتقد أنه مبتدأ مؤخر و لأن الخبر متعلق بشبه الجملة (الظرف هنالك) تقديره كائن أو موجود  والمبتدأ نكرة

يقدم الخبر على المبتدأ إذا كان المبتدأ نكرة والخبر شبه جملة أو متعلق بشبه جملة

اقتباس

والبعض الآخر تحسينات للصياغة الأفضل...ووجب التنويه

بصراحة ما أحسست أنه تحسين للصياغة لم أضعه هنا

في أولاً  : كنا نحاسب عليها كخطأ في مواضيع التعبير

ثانياً :  فادحة

ثالثاً : أنا شخصياً رحلي عالتوكيد علامة بالموضوع لأني سبقتو عن الاسم المؤكد
ووقتها ماكنت آخدة القاعدة

كنت كاتبة : في كافة المجالات ..........والصح : المجالات كافة

رابعاً:  هي الملاحظة من الدكتور بشار لما دققلي صفحة من ملف الامتزاز

خامساً : وضحت وجهة نظري

سادساً : في كتاب قواعد س1 جامعة
لأن كلمة يعد تدل على العد  1-2-3 ...................

مع الشكر الجزيل 

السلام عليكم

"Sailor Moon"

حسب ما فهمت من Transdermal delivery systems

أنها تتكون من متماثر (بولمر) واحد ويوجد غلاف خارجي داعم (من الألومنيوم أو غيره) وآخر غشاء منظم لمعدل النفاذ والبولمر بينهما

لكن لا أدري إن كان يوجد متماثر آخر

ملاحظة: يفضل وضع جميع الترجمات المختلفة عند أول ذكر لها

مثل: متماثر (بلمر) (بولمر)

أو مثلاً: أيون (شاردة)....... وقاء (دارئة)

اقتباس

Transdermal delivery systems
are of two main types the monolithic matrix system
that contains the excess drug dispersed in the polymeric
matrix and cast into a matrix with a backing layer
and frontal membrane

يوجد نوعين رئيسيين من أنظمة الإيتاء بطريق الأدمة

نظام القالب الموحد monolithic m s الذي يحتوي على زيادة الدواء المبعثرة في القالب البلمري والمصبوبة ضمن قالب ذو طبقة خلفية وغشاء أمامي

صحيح أن تعبير الجملة تعيس بعض الشيء لكن المعنى صحيح فهناك قالب يعتبر مخزن للدواء ..

ملاحظة: 1  Backing layer و 3 membrane

السلام عليكم.....

هي محاولتي بالترجمة (يمكن شوي مفشكلة)

Transdermal delivery systems
are of two main types the monolithic matrix system
that contains the excess drug dispersed in the polymeric
matrix and cast into a matrix with a backing layer
and frontal membrane

تشكل أنظمة إيصال الدواء عن طريق الأدمة واحدا من نظامين أساسيين لجملة القالب أحادي

الغشاء, و الذي يتضمن فائض الدواء المنتشر ضمن قالب البوليمير ليلقى بعدها في قالب آخر

مزود بطبقة داعمة خلفية و غشاء أمامي........

السلام عليكم

هل ممكن أن تساعدوني بما يلي:

blister alveolus

و

The ideal candidates for this kind
of method should be insoluble in the extraction of
solvent.

ص: 1107

blister alveolus

عرفت معناها بعدين

هي نوع من التغليف يلي بكون على هيئة فقاغة من البلاستيك وصعبة الفتح باليد وتحتاج لأداة حادة وحتى مع ذلك صعب فتحها

(مع أني شفت برنامج عنها بس نسيتو)

الله يعطيكم العافية

iron man

الصح هو : يوجد نوعان رئيسيان

و ليس: يوجد نوعين رئيسيين

لأن ( نوعان) إعرابها فاعل

سلام

انتبهي لتنوين النصب بالمرات القادمة ( واحداً) و كمان حسيت صار الأسلوب هيك ركيك شوي و الأفضل الأسلوب السابق
و كلمة delivery اعتمدناها : إيتاء

*********************************************
بالنسبة لعبارة ( هنالك نمطان) فما قالته حنان صحيح  من حيث تفسير القاعدة

اقتباس

The ideal candidates for this kind
of method should be insoluble in the extraction of
solvent

يجبأن يكون المرشح المثالي لهذا النوع من الطرق غير منحل في خلاصة المحل

السلام عليكم ..

يرجى حجز هذا القسم :

Drug Delivery: Nanoparticles  . . . . . 1183

باسم : محمد تكش

ولكم جزيل الشكر ..