السلام عليكم ..

خطوة مباركة أخي الشـــامي ..

لا علاقة لي بالترجمة حقيقةً ... لكن أظن أني أستطيع أن أحدد أمور أختلف بها معكم .. لعلي على صواب .. و الأغلب أني مخطئ .. و بانتظار آرائكم .

......................
يُنصح بان يزور الأطفال طبيب الأسنان مع آبائهم باسرع ما يمكن ثم ينبغي أن تصحبهم للعيادة بانتظام حسبما ينصحك طبيبك.

أفضل التالي :
1. أنا مع xena ... من المستحسن أن .. أجدها ألطف .
2. برفقة آبائهم .. هكذا فهتمها لأول مرة قرأتها .
3. كمـــا بالعوض عن ثم .

....................
سيجعلهم هذا يعتادون على الأصوات المزعجة والروائح والمحيط ويحضرهم لزيارات مستقبلية

ويهيئهم أقوى .. أليس كذلك .؟؟


...................
كلما بدأت هذه الزيارات بعمر أصغر سيكون الأطفال أكثر إرتياحاً لها.

تعليقي هنـــا .. ربما خاطئ إذا ما اخذنا النص بعين الاعتبار .. لكن أفضل أن تكون :
كلما .......... كان الأطفال .....الخ .

.................
تنمو الأسنان الأولى أو اللبنية للطفل عادة ً قبل ولادته وتبدأ بالبزوغ حوالي الشهر السادس. يجب أن تكون جميع الأسنان اللبنية العشرين قد بزغت ببلوغ الطفل سن الثانية.

بصراحة هون لعبة مصطلحات و تعامل مع طب الأسنان أكتر من أنها ترجمة . . .
من الغلط أن نقول "تنمو" .. ربما نستطيع أن نقول : تطور .. أو تبدأ الأسنان المؤقتة بالتطور .. أو أي مرادف لكلمة تطور ..
مثل : التشكل . . . أي تصبح الجملة :

تبدأ الأسنان المؤقتة بالتشكل عادةً قبل ولادة الطفل .. و تبدأ بالبزوغ ......الخ

أنا ضد استخدام الأسنان الأولى .. مع استخدام الأسنان المؤقتة أو اللبنية

........................
تظهر الضرس الطاحنة الدائمة الأولى في السنة السادسة تقريباً وتكون أسفل الضرس اللبنية قبل أن تبدأ الأخيرة بالسقوط بين السنة السادسة والسابعة من عمر الطف

بصراحة هنــا يفضل الترجمة الحرفية للنص ... أي بدل أسفل يجب أن تكون : "خلف" .. behind لأنه و بصراحة نقول في طب الأسنان :
الرحى الدائمة الأولى تلامس الوجه الوحشي للرحى الأخيرة المؤقتة .. و هنا نذكر أهمية الأسنان المؤقتة في الحفاظ على القوس السنية سليمة ...

موضوع واسع .. لكن أفضل ترجمة خلف .. لأنها بالفعل تكون خلفها و ملامسة للوجه الوحشي (أي آخر ) القوس السنية اللبنية .

أرجو أن تكون الصورة واضحة لكم .

...................
عادةً ما تكون القواطع  السفلى أول الأسنان سقوطاً ثم تتبعها القواطع العليا بوقت قصي

من دون ثم ... ما رأيكم .؟؟

..................
باستثناء أضراس العقل التي قد تبرز فجأة في أي وقت بين عامي الثامن عشر والخامس
والعشرين من عمر الإنسان.

بصراحة أحسستها ركيكةً بعض الشيء ... إما قد .. أو فجأة .. لا الاثنان معاً .. صحيح .؟؟

....................
قد تجد من الأسهل لك الوقوف او الجلوس خلف طفلك وتحريك ذقنه بيدك فتستطيع الوصول وتنظيف أسنانهم العلوية والسفلية

بصراحة أفضل عدم وجود قد .. صحيح أن النص يحوي على may ... لكن الطبيب ينصح ويعطي معلومات موثوقة .. و ربما كان الأسلوب لا أكثر هو ما دفع الكاتب أن يضع may .
أجدها ألطف هكذا :
من الأفضل لك ........ (الأسهل أو الأفضل أو المناسب) ...

نقطة أخرى : الوقوف .. خلف طفلك .............. أسنانه , وليس أسنانهم ! ! !

...........................
تكون جميع الأسنان قد بزغت استخدم فرشاة اسنان طرية وضيقة الرأس وفق حركات دائرية صغيرة وحاول التركيز على قسم واحد كل مرة عندما.

أظن أن عندما في بداية الجملة و ليس في نهايتها ...

......................
ومن المفضل جعل تنظيف الأسنان بالفرشاة عادة في الصباح وجعلها أيضاً آخر شيءٍ ......... قبل أن يذهب أطفالك إلى الفراش

أظن أن هناك فعلاً ناقصاً .. ربما كان "آخر شيء يقومون به قبل ....الخ .

...................
يشجع هذا كله الأطفال على تنضيف أسنانهم بالفرشاة.
وتكمن لانقطة الأبرز في استخدام فرشاة أسنان ذات رأسية ضيقة وذات الشعيرات ناعمة ومصنوعة من النايلون بحيث تكون مناسبة لعمر أطفالكم.
إن شككت في أمرٍ ما، ما عليك إلى أن تبحث عن شعار مؤوسسة الصحة السنية البريطانية على الفرشاة وعلبة معجون الأسنان.
يعني الشعار أن ما يدعيه المنتج على العلبة مدعوم باختبارات علمية.

هنا أخطاء مطبعية .. لا أكثر .

تنضيف = تنظيف ... (قال على أساس ممنوعة اللهجة الشامية هون بالمنتدى هاد  )
لانقطة = النقطة ...
إلى = إلا ...

تعليق أخيــــر :
فرشاة أسنان ذات رأسية ضيقة وذات الشعيرات ناعمة

إما أن تعرفها جميعها فتقول : ذات الرأسية الضيقة و الشعيرات الناعمة ...
أو أن تنكرها جميعها فتقول : ذات رأسية ضيقة و شعيرات ناعمة .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هذه أول ثمار التعاون .. و إن شاء الله ستمتد هذه الخطوة للمنتديات البقية .. .. من صيدلة وعلوم و طب . . و الخ
بوركت جهودك أخي الشامي ... و شكراً لك على الاستجابة .
السلام عليكم