السلام عليكم....

"زيد"

شكرا عالمساعدة.... بس و الله هالمقطع و يلي بعدو  مدري شلون كتير صعب و غليظ بركي

إذا صحلي شي مرقة عالجامعة بسأل حدى من الدكاترة.......

هو هي المصطلحات ما أخدناها بالمايكرو
                                                                       
بس عنا فكرة بسيطة عنها
                                                                                 
وحتى لو مالها ترجمة عربية فممكن نحنا نوجدلها ترجمة

السلام عليكم.....

إن شاء الله نقدر نلاقيلها شي مصطلح مفهوم بالعربي.......

بس سؤال تحت كل جدول أو مخطط  بيحطوا  courtesy of  فبترجمها بإذن من أو بترخيص من؟؟؟

السلام عليكم

اقتباس

حتى حتحت عقول العلماء ...... هيك بقول المثل

والله ما فهمت
يا جماعة أنا بالأمتال شبه صفر فرجاء لا حدا يحكي أمتال إذا مالها مرفقة بشرحها

******************************************************

حنان

الحمد لله عالسلامة

******************************************************

أنا بكرة نازلة عالجامعة إن شاء الله مشان علق كم إعلان و حط جدول الأقسام الشاغرة بعد تحديثه بمكتب الدكتور عامر و ساوي كم شغلة و الأسبوع اللي بعدو بكون دور حدا منكم مشان يعلق إعلانات

شكراً نور الهداية      كلك ذوق

بس ياجماعة أنا ماغبت

أنا قلت ورح ضل عيد المشرووع بدمي 

كان المفروض احكي أني مسافرة    

بس خبرت ولية أمري وهيي قدمتلي تبرير عندكن    

وبالضيعة مافي كمبيوتر  فكنت شوف الإيميلات عالموبايل

اليوم ضفت شوية اقتراحات عجدول المختصرات الأول

تقريباً خلص بس ضل بعض المركبات الكيميائية وبعض المختصرات يلي ماطلع معي شي مشانها

وإن شاء الله رح كفي بنفس الهمة وأكتر حتى لو قلت مشاركاتي 


ورح ذكر بتوقيعي والروابط يلي فيه

السلام عليكم.....

تم بكل أسف إلغاء الحجز لبعض الأقسام  نظرا لانقطاع الاتصال مع المشتركين الذين قاموا

بحجزها..... لذلك نود الإعلام بأن الأقسام التالية قد أصبحت شاغرة لمن يود القيام بحجزها:


Carcinogenicity Testing: Past, Present, and Future . . . . . . 431


Clinical Evaluation of Drugs  . .. . .  . 560


Drug Abuse . . . . . . . 1038


Drug Development Management. . . . . . 1370

السلام عليكم
الله يعطيكم العافية جميعا ..... كنت بدي أسأل هل حددتوا وقت للترجمة ولا لسا معنى وقت ....

وسلام خاص لنسرين وأنا لسا عم أشتغل على قسمي بس ما كنت أخلص وبالنسبة للصعوبات اللي عم تواجهني فعم أسأل الصيادلة اللي معي بالشغل ....

شكرا.........

ورمضان مبارك للجمييييييييييييييييييييييع

سأضع أبرز الأخطاء الشائعة التي مرت معي أثناء تدقيق الملفات لغوياً

الخطأ بالأحمر :

أولاً
===

اختيار وعدد المنتجات المباعة

اختيار المنجات المباعة وعددها

عند التسويق واستخدام أدوية الـOTC

عند تسويق أدوية الـ OTC واستخدامها

بانتقاء واستعمال الأدوية

بانتقاء الأدوية واستعمالها

ثانياً
===
فيما إذا كان المنتج مصنّف
مصنفاً

يمكن أن يسبّب هلوسة وهذيان
هذياناً

كما أنّ كثير
كثيراً

شهدنا مؤخراً إقبال هائل
إقبالاً هائلاً

فإنّ ذلك يسمى تحويل كامل
تحويلاً كاملاً

ويجب أن يكون الصيدلاني يقظ ومُتيقّن
يقظاً ومتيقناً

ثالثاً
===
التي تعالجها نفس الجرعة
الجرعة نفسها

أن تكون كل الأدوية
الأدوية كلها

رابعاً
===
حيث لا تغطي معظم شركات التأمين أدوية الـ OTC المستعملة كأدوية مقيدة بوصفة Rx ولكن ممكن أن يتغير هذا الأمر مع تزايد الضغط عليهم  من قبل الزبائن

عليها  (لأننا نتحدث عن غير عاقل هي الشركات)

خامساً
====
هنالك نمطين
نمطان

سادساً
=====
حيث تعدّ هذه اللصاقات
تعتبر

السلام عليكم

ممكن تساعدوني بترجمة هل الجملة
Transdermal delivery systems
are of two main types the monolithic matrix system
that contains the excess drug dispersed in the polymeric
matrix and cast into a matrix with a backing layer
and frontal membrane


يوجد نوعان رئيسيان لأنظمة الإيتاء بطريق الأدمة نظام القالب الموحّد the monolithic matrix system والّذي يحتوي على الدّواء الزائد بشكل موزّع في القالب البلمريّ  ومصبوب في قالب آخر وبوجود طبقة مساندة وغشاء أماميّ

صفحة 996

شكراً حنان 

شكراً للزميلة حنان على جهودها ، بالطبع بعض ما صححته أخطاء فادحة ، والبعض الآخر تحسينات للصياغة الأفضل...ووجب التنويه

وقضية خامساً  - ربما تحتاج لتأكيد فهل هي مبتدأ مؤخر ....؟!

ننتظر من يفيدنا بهذا...



ونذكر أننا نحتاج لتوحيد بعض الأمور
منها ترجمة conclusions
البعض اقترح ان نترجمها دوماً ...خاتمة .....
وننتظر رأي الأساتذة والزملاء


-------------------------



تم وضع صفحة خاصة بالمنسقين على الموقع

والغاية توزيع المهام بشكل جيد

وتحويلها من منسق لآخر في الوقت الملائم

الرجاء المشاركة في تنقيحها والاستفادة منها لضبط أعلى للعمل
https://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/tasks