بخصوص القسم : Nanoparticles


فلا مشكلة لدينا فقد ارسل (محمد القاضي) أنه أيضاً لم يبدأ به بشكل فعلي (تمت ترجمة فقرة منه) .....وخاصة وأن المشترك الجديد Mohammed متخرج فقد يكون أكفأ منا لترجمة هذا الفصل......


لذلك ارجو من أحد الشباب التواصل معه لتأكيد جدية الحجز وإرسال الملاحظات اللازمة...

السلام عليكم

أرسلت من الصفحة الشخصية للمشترك الجديد د. محمد
بان الفصل الذي طلبه تم حجزه له

ونرحب به في فريق الترجمة



الرجاء تعديل الجداول بما يوافق هذا

والإعلام  بأي اتصال لاحق بالمجموعة لنتأكد من سير الأمور باتساق..


شكر خاص للأخ

ياسر خياط

على تعبه معنا في المشروع

تذكير:


يوجد غداً الأحد جلسة تدقيق جماعية بالنقابة المركزية الساعة 12.30


سيتم على الأغلب تدقيق ملفني قصيرين:

(حلمهة الأدوية)                ترجمة: رنا الزيات

(دستور الأدوية الياباني) ترجمة: سمايل ستار





أو ملف من طلاب حلب ...... ولكني بانتظار تأكيد من علا

السلام عليكم
                                                                       
إن شاء الله قادم غداً على جلسة التدقيق
                                                                         
                                                                         

السلام عليكم

يرجى حجز القسم التالي باسم وسيم العلبي

                                                                   
ِAmorphous Pharmaceutical Systems...............83
                                                                             
والتسليم في 15 إيلول ان شاء الله

السلام عليكم : الصراحة ارغب في المشاركة بترجمة الموسوعة ..

انا خريجة كيمياء تطبيقية ... اتمنى ان اشارككم بترجمة قسم له علاقة بالكيمياء و انا على اتم الاستعداد لذلك باذن الله .....

بانتظار الرد ....

Spectroscopic Methods of Analysis: Mass Spectrometry . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3419

ربما هذا القسم مناسب كي اقوم بترجمته .... ارجو الرد

السلام عليكم.....

أهلا بك أخت دعاء إن شاء الله تم الحجز باسمك...... و قريبا سترسل لك golden pill بعض

الملاحظات و الروابط التي ستساعدك..... و بعد أن تطلعي على القسم يرجى إرسال نموذج

عن الترجمة و وضع تاريخ تقريبي لتسليم القسم.....

و شكرا لانضمامك لنا......

السلام عليكم

لدي بعض الأسئلة

gelatin , gel , jelly

كلها تترجم حسب الطبي الموحد إلى "هلام"

Potassium Nitrate Paper
remained official in the National Formulary through
its 5th edition

ما الترجمة المناسبة لكلمة through
هل ممكن أن نقول "بقيت ورقة نترات الفضة معتمدة في دستور الوصفات الطبية في نسخته الخامسة

pellets and parvules

نفس الترجمة (حبيبات)

triturates
مسحوقات / مساحيق / مهروسات /
tablet triturates
أقراص متمزّجة ؟؟؟

tablets
هل اعتمدناها (مضغوطات) أم كما في الطبي الموحد (أقراص)
مع العلم أن Troches لها نفس الترجمة

washes _ lotions
نفس الترجمة

وأرجو كذلك لمن يهتم أن يجاوب كذلك عن الأسئلة السابقة

السلام عليكم......

الجيلاتين تعتمد كما هي جيلاتين و الباقي هلام ...

through

برأيي قد تصح في أو خلال نسخته الخامسة...

tablets

اعتمدها د. أمين مضغوطات و ليس أقراص...

washes _ lotions

لوسيون غسول.......

أرجو أن أكون قد أدت بشيء......