السلام عليكم :

*ZAID*

بدي أطلب  ملف  lozenges ما عم لاقيه عالكمبيوتر عندي

مشان أعمله مراجعه وضيف التنسيقات عليه

أهلاً بك "دعاء 88"

أرسلت لك كل ما تحتاجينه من معلومات ولاي استفسار فنحن جاهزون

=========================


مصطلحي الـ gel- jelly

"نونا" من زمان عانت كتير بالتفريق بينهم فتركت القسم وأخذه د.مازن حمادي فاسأله عن ترجمة هذين المصطلحين.....


Potassium Nitrate Paper)))))
remained official in the National Formulary through
its 5th edition

ما الترجمة المناسبة لكلمة through
هل ممكن أن نقول "بقيت ورقة نترات الفضة معتمدة في دستور الوصفات الطبية في نسخته الخامسة)))))

بعتقد صحيح ....بس هل ترجمة edition = "نسخة" أو هنالك تعبير أفضل "طبعة" أو "إصدار" ....... حتى أنا ما عندي فكرة لكن كمصطلح أي واحد هو الأفضل؟؟



tablet triturates
أقراص متمزّجة ؟؟؟


أي خلص هيك المصطلح ورد بالطبي الموحد...وطالما د.أمين اعتمد "مضغوطة" فبتصير "المضغوطات المتمزّجة"

===================

شكراً إلكم عالملاحظات
                                                                       
"نور الهداية"
                                                                         
المشكلة كل كم سطر بقول (تم اعتماد الشكل الفلاني في دستور الأدوية ذو النسخة الفلانية) وبحط كلمة through

السلام عليكم

بعتذر عن الغياب الطويل وبشكر نسرين على التبرير

أنا إن شاء الله رح حاول اتدارك  غيابي

رح تابع ترجمة أقسامي

و ساعد بالتدقيق اللغوي لبعض الأقسام

واستمر بالتواصل مع الأساتذة ومتابعة أسئلة الطلاب إن شاء الله

عندي شوية مشاكل تقنية فيما يخص الأنترنت (هاد بيمنعني لفترة محددة من ترجمة المختصرات بشكل يومي )

وأنا  جاهزة لأي شي بينطلب مني

الله يعطيكم العافية 

السلام عليكم.....

areas of loss have been reported for sieve samplers, including inlet loss (the effect of cross-wind at the sample inlet point), interstage loss (deposition of particles on internal surface other than the impaction agar), and particle re-entrainment(particles reintroduced into the airstream due to particle 'bounce', resulting from dehydration of the impaction agar).


ممكن المساعدة بالترجمة لهذه الفقرة.....

تم الإبلاغ عن حالات من "مناطق الفقد" من أجل المعايين المنخلية، وتتضمن "الفقد عند المدخل" (تأثير الريح المعترضة عند نقطة دخول العينة)، و"الفقد البين مرحلي" (ترسب الجسيمات على السطح الداخلي عوضاً عن الآغار المعد للرص)، و"عودة التوزع في التيار" للجسيمات (ما عرفتلها ترجمة عربية)......