السلام عليكم.........

ممكن ترجمة المصطلح

the gravity settle plate

صــــ 2307 تعداد 1

و شكرا.....

the gravity settle plate
                                                                 
هي أخدناها بالميكرو
                                                                           
كنا نسميها "أطباق الترقيد"
                                                                                           
بس ممكن نسأل الدكتور مصطفى حول ترجمة الكلمة

السلام عليكم.....

شكرا ""زيد"" رح اعتمدها هيك هلأ.....  وممكن كمان


the volumetric air sampler, which provides active measurem by mechanical aspiration and dynamic inoculation of process air

هو التعداد 2 المصطلحين المغمقين......

The volumetric air sampler, which provides
active measurement of viable contaminants by
mechanical aspiration and dynamic inoculation
of process air.

معيان الهواء الحجمي، الذي يوفر قياس فعال للملوثات العيوشة بواسطة الشفط الميكانيكي والزرع الميكانيكي لهواء منطقة العملية

(ترجمة مباشرة......بدها تزبيط صياغة)

السلام عليكم......

هي الشفط الميكانيكي يلي مدقرتني و الله حاسستها مو علمية زيادة و ما عم لاقيلها مرادف........!!!!

رح تاخدو هالشغلات بالميكرو
                                     
الطريقة الأولى لتقدير درجة تلوث الهواء هي "أطباق الترقيد"
                                                                 
بحطو طبق بتري عادي بأماكن محددة لمدة بضع ساعات مع مراعاة عدم جفاف الآغار
                                                                                     
والطريقة التانية بواسطة أداة بتشفط حجم معين من الهواء وبتدفعو باتجاه طبق بتري
                                                                                                       
وهي الطريقة إلها عدة أنواع بتاخدوها بالعملي

بس شغلة صغيرة:

dynamic= ديناميكي أو حركي           

                                         
                       
                                             
                                     

mechanical aspiration and dynamic inoculation
                                                                                               
عفواً
                                                                                 
حطيت كلمة "ميكانيكي" مرتين

السلام عليكم........

ما مشكلة انتبهت إنك كررتها مرتين بالغلط......

و شكرا لكما على الشرح الكافي و الوافي..... هلأتوضحت الفكرة عندي....

السلام عليكم

اليوم رحت عالكلية و حطيت بمكتب الدكتور زمريق جدول الأقسام الشاغرة بعد تحديثه

و كنت بدي شوف بعض الدكاترة للمساعدة ببعض الأمور بالترجمة بس للأسف ما لقيت حدا....

******************************************************

ملاحظة مهمة
مشان الإعلان بالكلية فتقريباً اليوم ما لقيت و لا واحد و لازم كل فترة نطبع كم واحد و

نحطهم بالكلية لإنو يمكن حسب ما شفت إنو كل كم يوم بشيلوا كل شي إعلانات

مشان ينحط الأحدث منها فياريت الشباب يتابعوا هالقصة لإنو عن جد اليوم تدايقت كتير لما ما شفت الإعلان