اتأخرت إلى اليوم في اكتشاف موهبة جديدة باللغة العربية بالإضافة لنور وفارس :

حيث استعنت بحنان من فترة لتعطيني  رأيها بملف OTC قبل تسليمه للدكتورة وفاء وفعلاً كانت ملاحظاتها جميلة وقيمة للغاية وما توقعت أن تكون كل هذه الموهبة عند حنان


لكن الخبر السيء أن ظروف معينة أخرت استلامي للملف بسبب وضع النت فلم يصل للدكتورة وفاء بهذا التعديلات الجميلة


لكن احتفظت بتعديلات حنان حتى ضيف عليها تعديلات الدكتورة عند إنهائها للمراجعة العلمية.....    


على فكرة اكتشفت أيضاً أنني مصرّة ألا أنتبه لإضافة ألف تنوين النصب رغم أهميتها ورغم تنبيهي أكثر من مرة عليها  

========================


بالنسبة للتدقيق الجماعي:

بما أننا يوم الاحد القادم عنا نزلة عالكلية الساعة 10 الصبح فلم لا تكون جلسة تدقيق جماعي بعد الساعة 11 مثلاً....إن أردتم هنالك ملف (التفكك الضوئي للدواء) ملف قصير 6 صفحات ويحتاج للتدقيق علماً أنه  يتم تنسيقه حالياً من قبل أسيل.....

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أتمنى  من المشتركين بمشروع الترجمة

إذا كان لديكم أي سؤال بالنسبة للتنسيق  أو الإخراج إخباري به

لانني سوف أتحدث مع دار النشر قريبا بإذن الله كي أسأله بعض الأسئلة


...........



سلام وبالتوفيق

السلام عليكم......

ممكن المساعدة بترجمة الجملة

gowns facilitates detection of potential ''fallout'' contaminants shed from personnel for evaluation

صــــ  2304  المقطع التاني.....

و ممكن كمان معنى مناسب لــ grab-change  و  grab-penetration بالمقطع نفسه....

و شكرا.....

Sampling of personnel
barriers, such as gloves, shoe covers, hair cover,
and gowns facilitates detection of potential ‘‘fallout’’
contaminants shed from personnel for evaluation of
both barrier and aseptic techniques.

إن إجراء الاعتيان من حوائل العاملين مثل القفازات وأغطية الأحذية والرأس والسرابيل (لباس العمل) ييسر كشف الملوثات المتساقط fallout والتي تسقط من العاملين وذلك من أجل تقييم كل من الطرق العقيمة والطرق الحائلة

يوم الاحد القادم نقترح جلسة تدقيق جماعي بالنقابة على ملف (التفكك الضوئي للدواء) ويبلغ طوله 6 صفحات


فمن سيشرفنا هذه المرة بحضوره ؟؟!!



نأمل تعاونكم

=====================

حسان:

أود معرفة طريقة موحدة لكتابة الواحدات :

هل نعبر عن (mg) بالـ (مغ)  أو (ملغ)  ؟؟


ومثلها....(mm) ....(Km).....الخ




فنرجو منك أن تستفسر عن هذا أيضاً أو أن نتفق على طريقة موحدة لكتابتها

والله أنا مسافرة بكرة لمدة أسبوع ...

بركي بكون حاضرة بجلسة التدقيق بالأسبوع يلي بعده ...

والله وليّ التوفيق

السلام عليكم

آسف

لم أنتبه لبقية أسئلة "سلام"

garb-change
intervals

فترات تغيير الملابس

garb-penetration times
by endogenous contaminants

أزمان اختراق الملابس من قبل الملوثات داخلية المنشأ

السلام عليكم......

"زيد"

كنت مفكرتها متل مالي كاتبتها  grab  و يلي طلع معناها كلاب أو انتزاع لهيك ما عرفت

ترجمها... و وقت إنتي كتبتها هلأ لانتبهت إنها garb و يلي معناها رداء أو زي..... مدري شلون

هيك شفتها و ما شكيت إني مبدلة بالأحرف......

و مشان times  أنا ترجمتها مرات الاختراق مو أزمنة الاختراق رح ارجع اتأكد من الفقرة و شوف المناسب..........

شكرا كتير......