ما شاء الله على نشاط أهل حلب ........ 


اليوم كنت مع نور وخبرنا د.وفاء عن الاجتماع وقالت ما عندها مشكلة بيوم الخميس.....فحددولنا ساعة معينة لنخبرها لاحقاً...

بالنسبة للقسم


Expert Systems in Pharmaceutical Product Development . . . . . . 1663

ويرجى الغاء الاشتراك ..للمشتركة غاردينا ..


وبالنسبة للقسم :

Scale-Up of Solid Dosage Forms . . . . . . . . . . . 3193

شو وضعو ..للمشتركة غادينا

يعني هي رايدة تعرف اذا احسن من القسم السابق ..

رح أحكي بصراحة وسامحوني مسبقاً على صراحتي

السنة الأولى وحتى التانية صعب عليهم الترجمة

لأن في  كتير مصطلحات صيدلانية وهن لسا ما فاتو بالجو

وهذا الأمر أقوله من أجلهم

لأن رح يتعذبوا كتير بالترجمة

لكن رغم ذلك إذا الطالب وجد في نفسه المقدرة

يمكنه أن يحجز يحجز مبدأي

ثم يترجم أول صفحة وفقر عشوائياً من الجزء

فإن وجد نفسه مؤهلاً فأهلا وسهلا وهذا شيء يفرحنا

أما أن يتورط فيبدأ بالترجمة

فيترجم وهو لم يفهم الموضوع حتى

ثم يأتي المدقق ليعيد في بعض الأحيان ترجمة فقرات كاملة

فهذا تضييييييع للوقت

لكلا الجانبين

أهلاً وسهلاً علا

القسمين صاروا عندك.....بإمكانك تعرضي الموضوعين على المشتركة لتختار المناسب ...

لأنني صراحة لم أتصفح لا هذا ولا ذاك



موفقين

السلام عليكم

أنا مع محمد بكل كلمة حكاها  

غالباً إن شاء الله رح كون باجتماع يوم الخميس

وإن شاء الله يكون الصيف فصل حافل ننجز فيه  شي كبير

بالتوفييق للجميع

ادعولنا

شكرا محمد على النصيحة

خبرونا شو بصير معكم بالاجتماع

       



       

السلام عليكم

اقتباس

يترجم أول صفحة وفقر عشوائياً من الجزء
فإن وجد نفسه مؤهلاً فأهلا وسهلا

هلأ يمكن انتو أدرى بالمؤهلات المطلوبة من حيث جودة الترجمة والدقة وهالقصص

وبما إنو كل واحد عم يترجم عم يبعت نموذج مبدئي عن الترجمة  ............. ففيكن تضبطو الموضوع 


وبالنسبة للقسم يلي عم نترجمو ....... أنا قلتلها لنسرين إنو إذا في مجال حتى النموذج نرجع نعدل عليه لأنو لما بلشنا ترجمة كنا حتى موآخدين مادة المدخل ...............
بقى ما كان عنا فكرة أبدا عن أي مصطلح .......
وبظن إنو هاد كان واضح لأنو هلكناكن أسئلة
( لك حتى كلمة سواغ ما كنا سمعانين فيها )

     


يعني قسمنا إن شاء الله باقيلو شوية تدقيق ذاتي وبعدين تجميع ...................
بقى ياريت لما اتدققولنا ياه أو حتى لما تشوفولنا النموذج تعطونا ملاحظاتكن عن مستوى الترجمة بدون مجاملة حتى نحنا كمان نستفيد لبعدين

ولأنو بالفعل متل ما حكيتو هو تضييع وقت وهلأ عنجد مو وقتها
خاصة إنو الحمد لله المشروع أخد أبعاده الرسمية وصار بمرحلة بحاجة فيها لدقة وجودة مو بس كم


فأنتم أصحاب الفكرة ولكم حق الحرص على سمعتها

     

ونحنا كان هدفنا المساعدة بالشي يلي منعرفه  ( وإن كان قليل جدا) ................. وأكيد ما منتمنى إنو نكون عائق أو عامل مفشل لا سمح الله




وبالطبع مجرد نجاح هيك مشروع عظيم (سواء كنا فيه أو لاء) ............... طالما هو من كليتنا فهاد فخر إلنا  ....... ودعم معنوي  ....... ورفع لأسهم طالب الجامعة الحكومية وإثبات قدرته على فعل شيء آخر غير البصم


يمكن لعيتلكن قلبكن !!!!!!!!!!



بالتوفيق إن شاء الله

اقتباس

مجموعة تعمل على قراءة كل ملف وتتأكد أن فيه عدة أمور :

ـ أن التعددات التي فيه تعددات غير تلقائية
مكتوبة باستخدام رقم ثم فراغ ثم (شيفت و مفتاح التاء)

وأن التعداد النقطي (شيفت و مفتاح التاء) ثم فراغ

ـ أن كل صفحة قد علمت بدايتها ونهايتها (اهـ ص 2011) ... وهكذا

ـ أن كل ملف يحوي جدولاً في ختام الملف يضم المصطلحات وترجمتها وأنه مرتب أبجدياً

ـ أن المصطلحات الإنكليزية تم إدراجها في أول ورود لها

ـ أن المعادلات تمت كتابتها بشكل صحيح

ـ أن الجداول والرسوم تمت الإشارة إلى وجودها أو إدراجها في الملف

********

كما نحتاج إلى من يقوم بأمرين مكملين للعمل

ـ أن يدمج تصويبات الأساتذة بعد التدقيق من الورق إلى الملف الرقمي الغير مدقق

ـ أن يقوم بتنضيد بعض الملفات التي ترجمت على الورق

أنا جاهز لكل هذه الامور

ولكن بعد الامتحان انشاء الله

ولا أستطيع من بداية العطلة الصيفية أن أشارك

سوف أضطر للسفر لمدة أسبوع تقريبا ولكن بعد عودتي سوف أكون متفرغ تماما

وإذا أردتم أن أختار شيء مبدئي

سوف أختار...

اقتباس

ـ أن يقوم بتنضيد بعض الملفات التي ترجمت على الورق

وكما قلت سابقا

أنا جاهز لأي خدمة أو أي عمل تريدونني أن أقوم به

السلام عليكم ..

يرجى حجز القسم :

Radiochemical Methods of Analysis . . . . . . . . . . . . . . . . 3082

باسم ..pharmastar