نور الهداية

آسف أني لم أترجم الجملة التي وضعتيها لكن أضطررت لإغلاق النت فقرأت الجملة بسرعة و جاوبت بشكل مختصر

aaugust

شكرا لمشاركتك لنا بالترجمة

آسف لعدم الرد لكن غالبا لا أقرأ جميع المشاركات

مسا الخير..
شكراً لكل من الأخ محمد و الأخ بشار و الأخ زيد على إجابتي و جزاكم الله خيرا..

"زيد"
مافي داعي تعتذر يعني ما بكفي عم نعذبك معنا و فوق منها بدك تعتذر...
المهم أنو نكون إيد وحدة و إذا واحد فينا بيقدر يساعد التاني لا يقصر على قدر استطاعته..


بالنسبة للدكتور بشار فكلامك صحيح و هذا المشروع لم يصل إلى ما وصل إليه إلا بهمة و إخلاص من يعمل به و لكن لا تنسوا أن هذا المشروع ضخم و لا بد من تنظيم للأمور كلها بما فيها الصغيرة و لعل ما يحدث من استفسارات و تساؤلات هو بسبب أن لجنة التنسيق لا تجتمع بشكل منتظم لتنسيق الأمور و اكتفيتم بالحديث بالمنتدى و لا شك أن ذلك مهم و لكنه لا يغني عن اللقاءات المباشرة و أنا أجد أن هذه المشكلة في طريقها للحل طالما أنكم ستبدؤون باللقاء في النقابة....
و أنا مع فكرة الإعلان 100% و هذا ضروري في أي مشروع يراد منه النجاح و لا بد من الدعاية و لو على مستوى الجامعة فقط...

و أخيراً أتمنى أن لا تحدث حساسيات بيننا و أن نقبل النقد البناء فجميعنا يعمل لغاية نبيلة و خسارة كبيرة لنا إذا لم نكمل المشروع بروح العمل الجماعي القائمة على الود و التفاهم..
و أسأل الله التوفيق لنا جميعاً..

لك شبكن رح تساووها مسلسل تركي ......

(عبمزح طبعاً)

شكراً لكل الذين ساهموا وخاصة للي عبيشتغلوا بحق ..وأتمنى أن لا يخيب آمالنا الباقون

نحنا هون عمنترجم موسوعة رح تفيد اللي بعدنا ورح تفيدنا قبل كل شي

وأرجو من الكل وضع ما ترجموه حتى لو كان قليلاً ...لنعرف ما وصل إليه المشروع ونعتمد على أرقام حقيقية

وكما قال د.بشار لا يوجد هنا مشرف أو مدير أو ما شابه


لأن هذا العمل تطوعي جماعي، بل هناك منسق يتحمل مسؤلية الجمع وتوزيع المهام فقط لا غير


أي أن هذ المشروع لنا كلنا فلنعمل كلنا لأجله من إعلان أو أي مقترحات أخرى يمكن أن تفيد هذا المشروع ..شريطة أن يطلع البقية على ما يقدم عليه



بالنسبة للإعلانات في الكلية ستبدأ ببداية العام الدراسي بإذن الله

وأخيراً سنكمل هذا المشروع بإذن الله حتى لو اضطررت أن أكمله بنفسي

السلام عليكم

من بعد إذنكم في كم كلمة كمان ماكنت لاقي ترجمتهم بكل القواميس وا لأطلس وكل شي  وسائل ترجمة عندي بقا مالي غير اسألكم

الكلمات هي:supercriticalهلأ بعرف إنو critical معناها (حرج) بس supercritical مازبطت معي ترجمتها بحسب المكان يلي واردة فيه مشان هيك قلت إنو ممكن تكون مصطلح أو شي

sorbed

deproteinization,

derivatization

بس أرجوكم من بعد إذنكم بدي ترجمة كل كلمة على حدة

ولسا في كم كلمة غير هدول بحطهون بس اجمعهم

بس في كلمة  Chromatogram  مشان الله حدا يعطيني معناها بالعربي
_________________________
والله خجلانة منكم وحاسة إنو شوي تانية لح تألعوني من المشروع بسبب أسئلتي بس شو اعمل  يعني والله أنا بالانكليزي  التخصصي والمصطلحات العلميةماشية الحيط الحيط وقايلة يارب الستر بقا تحملوني كرمال الله

السلام عليكم

أرجو ألا يكون الدكتور بشار قد شعر بانزعاج من ردي السابق

لكن أنا خايف عالمشروع و مستعد يصير فيه مسلسل مكسيكي مو تركي

____________________________________________

بالنسبة لكلمة Chromatogram فمعناها مخطط استشرابي مع أني أفض أن تكون مخطط تفريق لوني

supercritical معنا كما ترجمتيها "فوق الحرج" لكن صراحة لا أعرف إن كان هنالك مصطلح موحد حولها لكن نحن أخذناها بالإنكليزية كما هي

هذه العملية هي عبارة عن تعريض غاز لضغط كبير جدا حتى تحوله لسائل و عندها ممكن حل بعض المواد فيه و بعدها يفك الضغط بشكل مفاجئ فيتحول السائل لغاز فجأة فعندها لا يصبح للمادة المنحلة فرصة لكي تتبلور فترسب بشكل لا بلوري و مع ذلك لحد الآن لا توجد مواد على شكل لا بلوري حتى لو استعملت هذه الطريقة و أذكر أنها مادة الإيبوبروفن

sorber

أعتقد معناها ممتص لكن تأكدي من ذلك من موقعها في الجملة

deproteinization, معناها التجريد من البروتين
de نزع
proteinization أي إدخال البروتين
فأصبح معنى الكلمة نزع البروتين

derivatization  أي الاشتقاق

Derivatization is a technique used in chemistry which transforms a chemical compound into a product of similar chemical structure, called derivative.

Generally, a specific functional group of the compound participates in the derivatization reaction and transforms the educt to a derivate of deviating reactivity, solubility, boiling point, melting point, aggregate state, or chemical composition. Resulting new chemical properties can be used for quantification or separation of the educt.

طالعت معناها من الويكيبيديا مشان اتأكد

بس الله يسامحك

نحنا ليش عاملين هالموضوع ...........مو مشان نساعد كل واحد بدو شي

بس بنصح يلي عم يترجم أنو إزا عصلج عند كلمة يتركها بحالها و بعدين يمكن من حالو يعرف ترجمتها

و حتى في جمل ما بتترجم كما هي فعندها بكفي نفهم المقصود و نصيغو بالعربي بس كمان مو نقلب الترجمة فوقاني تحتاني.. يعني بس عند الجمل الغليظة

بالتوفيق للجميع

السلام عليكم :

sorber
على حد علمي ممتز يعني مادة تمتز .....
ومعنى الامتزاز انو على السطح فقط أما الامتصاص فهو على السطح وبالداخل......
وبصراحة في قاموس كاتبين ما في فرق بين امتصاص وامتزاز.........

شوفي الأنسب واستخدميه.....

   

خلصت ترجمة قسم الأشكال الجرعية: الطريق الحقني.... و هو ضمن الملف المرفق

و مثل العادة لونت الكلمات يلي ما عرفتها أو يلي لست متأكدة من ترجمتها باللون الأحمر

ما عم يظبط التحميل

المسا إذا ما ظبط رح أعملو نسخ على صفحات المنتدى............................................

السلام عليكم

بالنسبة لتحميل الملفات فيكون حسب الخطوات التالية

1- اخل على "مركز رفع الصور و الملفات" في أعلى الصفحة و المكتوب بخط صغير

2- اضغط على shoose

3- اختر الملف من على حاسبك و بشرط أن يكون اسم الملف باللغة إنكليزية حصرا

4- ضع المسار الذي يظهر لك بنسخه ثم لصقه على الصفحة

طريقة أخرى

بالضغط على "إضافة رد" أسفل الصفحة و ليس "رد سريع" ضع مشاركتك ثم في خانة "إضافة ملفات مرفقة" حدد الملف الذي تريد تحميله كما سبق و ابعث مشاركتك
________________________________________________________________

أتمنى ألا تبرد الهمة و أشدد على العمل الثنائي

فمن يجد صعوبة بالترجمة عليه طلب المساعدة

بالتوفيق