*ـMEDـ*

نوّرت الموضوع بحضورك ، وليتك حضرت منذ البداية

كنت سترى حينئذ العجب العجاب من الآراء العوجاء (التي تم حذفها)

ناهيك عمّا بقي

أما عن أخطاء الزملاء فلم أشأ تصحيحها كي لا نحيد عن الموضوع الأساسي

وقررت ترك التصحيح حتى الانتهاء من جمع المفردات والبدء بترتيبها

وسنحتاج أفكارك وآراءك في تلك الخطوة

بانتظار مشاركتك . . الآن . . ولاحقاً بإذن الله



دينا العلي

شكراً لإغنائك الموضوع ، لكنّ ما ذكرته ليس دليلاً على صحّة الترجمة

فالناطق بلغة ما سيفهم علينا ما نريد توصيله له

وليس مناسباً أن يصحّح لنا كلّ كلمة نخطئ فيها

تماماً كما نفهم السيّاح في دمشق عندما يتكلّمون العربية

على الرغم من الأخطاء الكثيرة التي يقعون فيها

anti-government protests    احتجاجات مناهضة للحكومة

events    أحداث

mid-March  منتصف شهر آذار

spray-painted  بخّ (على الجدران مثلاً) ، رسم بالبخّاخ

security forces    قوّات الأمن

corruption  الفساد

unarmed protesters  محتجّون عزّل

army deserters    منشقّون عن الجيش

the Free Syrian Army    الجيش السوري الحرّ

The Assad family  آل الأسد

step down  يتنحّى

Syria's membership  عضويّة سورية

suspended    علّقت

sanctions  عقوبات

The Syrian authorities    السلطات السوريّة

انقطاع الكهرباء
                                                                                                       
power outage

power cut

احتشاد      gatheing, rallying

إجباري        compulsory

إحراق الموتى    cremation

يحيي الموتى    resurrection

يختلق                fabricate

يؤدي القسم      take an oath, swear

يرجئ                  suspend

يسيء معاملة    mistreat, ill-treat

السلام عليكم

أود أن أشكر صاحب الموضوع على التنويه

هناك خطآن في مشاركتي الأخيرة:

إحراق الموتى : لا دخل لها هنا في هذا السياق ، و إنما هي ضمن مراسم حرق الموتى في الهند...

يحيي الموتى          resurrect

تحياتي لصاحب الموضوع و للجميع

قنبلة ثاقبة للدروع      armor-piercing bomb     

قنبلة مسيلة للدموع  tear bomb

قنبلة يدوية                  hand grenade

مخيم          camp

مراقب        observer

حاضنة أطفال  infant incubator

الخدّج  (premature babies (premature infants

انتهاكات صارخة    gross violations

فظائع ، أعمال وحشية    atrocities

آخر أيّامه  his last days

I leave...ارحل

National...وطني
Plot... مؤامرة
Legitimacy...شرعية

مرحبا  احبابي واعزائي (ولن اقول اهل طلاب الجامعة ) لا  مرحبا اخوتي الاحرار ...Are free..... لن اكثر كلامي  واطول في الجمل المنمقة لانه ليس وقتها ...اعاننا الله واياكم لحفظ بلدنا ودماء اهلنا وحفظ اعراضنا  ....عاشت سوريا حرة ...ويسقط  ويرحل كل خائن    ليبقى وطني شامخا  عزيزا وليعود مجده المغيب

اما نا ف لغتي الفرنسية فاكتفي واقووول الحرية لا لغة لهااا بمعنى سنذوقة باذن الله ابن ادلب الصموووود