لاحظت أن مصطلحات الكيمياء التحليلية هي عقبة مهمة في الترجمة
فيما يلي موقع جامعي مخصص لشرح هذه المصطلحات والتسميات
http://ftp.wayne.edu/ibiblio-academic/chemistry/iupac_nm/V_compendium/TOC_cha9.html
وفيه مثلاً :
Chromatography
Chromatography is a physical method of separation in which the components to be
separated are distributed between two phases, one of which is stationary (stationary
phase) while the other (the mobile phase) moves in a definite direction.
Chromatogram
A graphical or other presentation of detector response, concentration of analyte in the
effluent or other quantity used as a measure of effluent concentration versus effluent
volume or time. In planar chromatography "chromatogram" may refer to the paper or
layer with the separated zones.
Chromatograph (verb)
To separate by chromatography.
Chromatograph (noun)
The assembly of apparatus for carrying out chromatographic separations.
Stationary Phase
The stationary phase is one of the two phases forming a chromatographic system. It may
be a solid, a gel or a liquid. If a liquid, it may be distributed on a solid. This solid may or
may not contribute to the separation process. The liquid may also be
chemically bonded
to the solid (Bonded Phase) or immobilized onto it (Immobilized Phase).
The expression Chromatographic Bed or Sorbent may be used as a general term to denote
any of the different forms in which the stationary phase is used.
Note: Particularly in gas chromatography where the stationary phase is most often a
liquid, the term Liquid Phase is used for it as compared to the Gas Phase, i.e., the mobile
phase. However, particularly in the early development of liquid chromatography, the term
"liquid phase" had also been used to characterize the mobile phase as compared to the
"solid phase" i.e., the stationary phase. Due to this ambiguity, the use of the term "liquid
phase" is discouraged. If the physical state of the stationary phase is to be expressed, the
use of the adjective forms such as Liquid Stationary Phase and Solid Stationary Phase,
Bonded Phase or Immobilized Phase is proposed.
Bonded Phase
A stationary phase which is covalently bonded to the support particles or to the inside
wall of the column tubing.
Immobilized Phase
A stationary phase which is immobilized on the support particles, or on the inner wall of
the column tubing, e.g., by in situ polymerization (cross-linking) after coating.
Mobile Phase
A fluid which percolates through or along the stationary bed, in a definite direction. It
may be a liquid (Liquid Chromatography) or a gas (Gas Chromatography) or a
supercritical fluid (Supercritical-Fluid Chromatography). In gas chromatography the
expression Carrier Gas may be used for the mobile phase. In elution chromatography the
expression Eluent is also used for the mobile phase.
Elute (verb)
To chromatograph by elution chromatography. The process of elution may be stopped
while all the sample components are still on the chromatographic bed or continued until
the components have left the chromatographic bed.
Note: The term "elute" is preferred to the term Develop used in former nomenclatures of
planar chromatography.
Effluent
The mobile phase leaving the column.
Sample
The mixture consisting of a number of components the separation of which is attempted
on the chromatographic bed as they are carried or eluted by the mobile phase.
Sample Components
The chemically pure constituents of the sample. They may be unretained (i.e., not
delayed) by the stationary phase, partially retained (i.e., eluted at different times) or
retained permanently. The terms Eluite or Analyte are also acceptable for a sample
component.
Solute
A term referring to the sample components in partition chromatography.
Solvent
A term sometimes referring to the liquid stationary phase in partition chromatography.
Note: In liquid chromatography the term "solvent" has been often used for the mobile
phase. This usage is not recommended.
Zone
A region in the chromatographic bed where one or more components of the sample are
located. The term Band may also be used for it.
الرجاء الاطلاع على الموقع وبالأخص الذين يترجمون طرق الفصل بانواعها
--------------
بخصوص وضع صفحة عن الأخطاء العامة للترجمة على الموقع مؤجلة مؤقتاً لحين الفراغ
أما تحديث صفحة ملفات المشروع
فحالياً إدارة المشروع من زيد وبشار
ولكن منذ بداية هذا العمل لم أرى زيداً
وهذا من ميزات عصر الإنترنت
وقريباً سننسق
ولكن لن نرفع الصفحة الأولى التي يضعها المشترك لأسباب تتعلق بان الموقع
يراقبه حالياً عدة جهات لا علاقة لها بالعمل
منها الجامعة
ولا مصلحة لنا برفع مسودات خام إلا بعد شوية مكياج تدقيقي!!
اعتبروا المنتدى بيت والموقع غرفة الضيوف!
وإن كان لكم رأي آخر فلا مانع من تغيير هذه السياسة
إعلان هام لطلاب كلية الصيدلة ( تم تعديل البرنامج النهائي لامتحان ف2 )
مـنـتـدى تـرجـمــة وتـدقـيـق أقــســام الـمـوســـوعـة 
للتواصل مع الهيئة الإدارية في كلية الصيدلة اضغط هنا 
مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...
