السلام عليكم ورحمة الله
  ممكن الرد بسرعة  
تساعدونا أن نعرف كل شي عن امتحان الشفهي للقبول بالماجستير
الأسئلة عن شو؟صعبة؟
يسألوا عن قواعد العربي والانكليزي أو لا؟
من الأساتذة بالامتحان؟
شو ندرس للامتحان؟
اذا كان ترجمة سمعية وبصرية هي اول طلب مسجل بالمفاضلة
عن شو بيسألونا  وشو مجالها بعد الدراسة؟
شكرا

أهم عامل هو الثقة بالنفس

يتغيّر الأشخاص الذين يجرون المقابلة

ومنهم من يسأل أسئلة جدّية ومنهم من يكون تكملة عدد

-------------

في مقابلة اللغة العربية

يطلبون منك قراءة نصّ قراءة صحيحة

وقد يسألونك بعض الأسئلة الغريبة ، مثل: ما معنى اسم والدك

أو ما معنى اسمك

والهدف من ذلك معرفة قدراتك اللغوية ، ليس إلا

فأجيبي بثقة ولا ترتبكي ، حتى ولو كان جوابك " لا أعلم"

ثم يطلبون  إجراء بعض الأمور اللغوية :

ثنّي الكلمة التالية ، وجّهي الجملة التالية إلى مؤنّث أو إلى مثنّى

قد يسألونك عن الكتب التي قرأتِها ----------------

في مقابلة الإنكليزي

يعطونك نصّاً ويقولون لك ترجميه مباشرةً وأنت تنظرين إليه (إلى النصّ)

يسألونك عن آخر المستجدّات السياسية

يمكنك الاعتذار عن الإجابة وإخبارهم أنّك لا تحبّين السياسة

فيسألونك عندئذ عن اهتماماتك

ويجب أن تكوني على إلمام بتلك الاهتمامات

ومن أهم الأسئلة التي يسألونك إيّاها

"لماذا اخترت الترجمة السمعبصرية؟"

إذا سألوك عن مستواك في الحاسوب

يجب أن تخبريهم أن مستواك جيّد وأنّك تستخدمينه

وتتصلين بشبكة الإنترنت

------------

كوني واثقة وهادئة

وجاوبي بتأنِّ وحكمة

وفّقك الله

ولكن ، ألم يمضِ وقت الامتحان ، ألم يبدأ الدوام بعد؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكرا جزيلا عالرد الواضح

لا لم يبدأ بعد....

 الامتحان التحريري كان يوم السبت(البارحة)

أما الشفهي فهو يوم الأربعاء القادم

معناه ان الترجمة السمعية هي ترجمة شاشات ودبلجة

أم صم وبكم

أنا ما اعرفه انها ترجمة منظورة

اقتباس
(معناه ان الترجمة السمعية هي ترجمة شاشات ودبلجة

أم صم وبكم

أنا ما اعرفه انها ترجمة منظورة )

السنة الأولى تمهيدية

في السنة الثانية يدرس طالب الترجمة السمعبصرية ما يلي:

مادة الترجمة السمعبصرية ( ترجمة المواد المعروضة على الشاشة أي كتابة الترجمة على الشاشة subtitle )

الدبلجة (معالجة الصوت الأصلي وإدخال الصوت الجديد "المترجم")

الترجمة الآلية ( الترجمة بمساعدة برامج حاسوبية تساعد على تخزين الترجمة)

بالإضافة إلى مواد في الترجمة العامة (تحريرية - منظورة . . . . . )

السلام عليكم

شكرا على ردك عالموضوع واهتمامك بالرد

والتفاصيل...

أنت طالب بالمعهد؟..شو تخصصك

هل يستطيع الطالب تغيير رغبته

بعد امتحان الشفهي

ماذا تعرف عن الترجمة التحريرية

لأن الترجمة الفورية تحتاج لكفاءة عالية ايضا وصعبة

لكن أنا لدي مشكلة ولا أستطيع التعامل مع الحاسب لفترة طويلة

مع اني أحب تخصصاته

وشكرا مرة أخرى

أما مجالاتها الأخرى ممكن

السلام عليكم

من كل الطلاب بالمعهد

ما في غير عضو واحد بالمنتدى

أفادنا بمعلوماته

وين الباقي

موجودين... ولا ما في حدا

اقتباس
(هل يستطيع الطالب تغيير رغبته بعد امتحان الشفهي)

لست على دراية بهذه التفاصيل ، والأفضل أن تسألي الموظفين في المعهد

اقتباس
(لكن أنا لدي مشكلة ولا أستطيع التعامل مع الحاسب لفترة طويلة)

أنت أدرى بوضعك ، إن كانت الترجمة التحريرية تناسبك أكثر فتوكّلي على الله

يعود تفضيل تخصّص على آخر إلى رغبة الطالب ، ويختلف ذلك من شخص لآخر

لكنّني أرى الترجمة السمعبصرية أكثر متعة ، ستتطلب منك جلوساً وراء الحاسوب

لكن ذلك الوقت لن يكون طويلاً جدّاً ( باستثناء أيّام المشاريع )

كما أنّ الترجمة التحريرية تتطلّب منك جلوساً وراء الدفتر والقلم

إن كنت تريدين نصيحة صادقةً منّي : فاستخيري الله تعالى

بقلب صادق 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكرا عالرد والنصيحة

وفي الحقيقة...أنا استخرت  من فترة

 وبانتظار النتيجة...

إذا كتب لي رب العالمين فيها الخير

لم تكتب انت ما اختصاصك...

السلام عليكم،

آسف لأنني لم أستطع المشاركة فيما سبق، وقد سبق السيف العذل.

طبعاً المتفائل معلمنا لا نستطيع التحدث عندما يتكلم (طبعاً هو سمعبصري يعني تبع الصم والبكم "الخرسان") مثلما قلتي    

لا طبعاً فقط للمزاح، السمعبصري مثلما تكلم صديقي وأخي المتفائل، خاصة بالترجمة عن شاشة الحاسوب والدبلجة...الخ

أعتقد أن باستطاعتك التغيير بعد التسجيل في السمعبصري من مفاضلة أعلى إلى أدنى أي إلى التحريري مثلاً لكن ليس إلى الفوري، هكذا فعل أحد أصدقائنا.

التحدث داخل الامتحان الشفهي باللغة العربية الفصحى السليمة وليس "التخبيصية".

موفقين جمعياً

تحياتي

رافاييل نادال

شكراً جزيلاً على المساعدة التي تقدمونها لنا و جزاكم الله عنا كل خير.

بالنسبة للمقابلة فاتني أن أسأل عن مكان المقابلة حيث أن الإعلان على موقع المعهد ذكر فقط الموعد دون المكان .

الرجاء مساعدتي في هذا الشأن.