extraction: استخلاص
                                                                               
extract: خلاصة
                                                                                 
لكن يبدو أن extraction تأتي أيضاً بمعنى خلاصة

pharmacy student

هاد الموضوع محجوز باسم mohammed

و هالمشترك حجز عن طريق الأخ ياسر برسالة مستعجلة.........

السلام عليكم
                                                                     
ما هي الترجمة الممكنة لكلمة scale-up
                                                                     
                                                                   

السلام عليكم:

سيتم غداً اجتماع تدقيق جديد بالنقابة المركزية الساعة 12 ظهراً بإذن الله

وسيتم تدقيق ملف (التآثرات الدوائية) ترجمة ريم تللو


نعتذر على التأخير في إعلان هذا الاجتماع لكنه ترتب بسرعة بسبب بعض الظروف



ننتظر حضوركم




أعتذر من زميلاتي لعدم تمكني من إخبارهن جميعاً بهذا الاجتماع لكن لأسباب تقنية في هاتفي ولتأخر الوقت........
أرجو ألا يعتبر هذا حديث جانبي !!

اقتباس

أرجو ألا يعتبر هذا حديث جانبي !!

                                                                 
لا بأس
                                                                                       
لكن ذكرت ذلك لضبط الأمور وجعل المواضيع رسمية بعض الشيء

السلام عليكم....

تم إلغاء الحجز عن القسم

Validation of Pharmaceutical Processes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3928

لانقطاع التواصل...

كما تم إلغاء الحجز عن القسمين


Process Chemistry in the Pharmaceutical Industry


Clinical Data Management Systems

السلام عليكم....

ممكن معنى  diffusional  بالجملة

the mechanisms of particle removal are inertial impaction, diffusional interception and direct interception

و ماذا اعتمد لترجمة  المصطلح  reaspiration

السلام عليكم....

كمان ممكن معنى

visual tracers و novisual disturbance  صـــ 2310 العمود التاني......

السلام عليكم

reaspiration

إعادلة الإرتشاف

novisual disturbance

الاضطراب غير المرئي

visual tracers

قائف مرئي
                                                             
أما أول جملة فلا أعرف ترجمة خاصة وممكن حالياً اعتماد الترجمة المباشرة

السلام عليكم


سؤال حول التنسيق لو سمحتم


شو هي آخر القرارات بخصوص الجداول يلي تاركها المترجم بدون ترجمة ؟؟

يعني هل نخليها صورة متل مو موجودة ؟؟؟؟
أم نعيد إنشاء الجدول وننسخ الكلمات بالانكليزية .......

   


كمان بيكون موجود فوق كل جدول عادة شرح بسيط متل هاد الجدول



فإذا أنشأنا جدول جديد بدال الصورة فهل نرجع نكتب هي الكتابات الموجودة بالأعلى أم لا؟؟؟