[x]

"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"


..لمحة عن كليات جامعة دمشق و فروعها... شاركنا تجربتك وكلمنا عن اختصاصك



المحـاضـرات
برنـامج الـدوام
برنـامج الامتحــان
النتـائج الامتحـانيـة
أسـئلة دورات
أفكـار ومشــاريع
حلقــات بحـث
مشــاريع تخـرّج
"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"
المعهد العالي للترجمة

مواضيع مميزة..


.:: القوانين الداخلية لمنتدى المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية ::.

أولاً: تكون الكتابة باللغة العربية الفصحى أو الإنكليزية السليمة.

ثانياً: تكون جميع اللهجات العربية وأولها اللهجة الشامية ممنوعة.

ثالثاً: تُنقل المواضيع التي لا يصرح صاحبها عن مصدره الإلكتروني أو الورقي إلى سلة المواضيع المنقولة.

رابعاً: تُعدّل او تُحذف المواضيع أو الردود المخالفة للفقرتين الأولى والثانية.






مواضيع ننصح بزيارتها: سلسلة البلاغة العربية ******* A Brief Introduction to Translation ******* Arabic Language for Translators******* فواتح قرارات الأمم المتحدة...عربي... إنكليزي ....فرنسي ... إسباني ******* أضحى التنائي بديلاً عن تدانينا ******* نصوص قانونية متقابلة******* علم الترجمة (نظري)


  ملتقى طلاب جامعة دمشق --> المعهد العالي للترجمة --> الترجمة العلمية --> الترجمة الأصيلة
    تحليل الرايبوسوم
عنوان البريد :  
كلمة المرور :  
                    تسجيل جـديد


صفحة 1 من 2  1 2->

.تحليل الرايبوسوم


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2695
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 140

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

تحليل الرايبوسوم

16-07-2010 01:34 AM



Unraveling the Ribosome: Chemistry Nobel Awarded to Modelers of Cells' Protein-Maker

Venkatraman Ramakrishnan, Thomas Steitz and Ada Yonath first determined how to
image the ribosome, then revealed how it does its protein-making work

By David Biello   


The 2009 Nobel Prize in Chemistry will be split among three researchers who, over the course of the past two decades, puzzled out—at the atomic level—the function of the ribosome in piecing together proteins.

The prize will be equally split between biophysicist Venkatraman Ramakrishnan of the MRC Laboratory of Molecular Biology in Cambridge in England, biochemist Thomas Steitz of Yale University and molecular biologist Ada Yonath of the Weizmann Institute of Science in Rehovot, Israel, for their work in using x-ray crystallography to get a precise, atomic-scale map of the ribosome—the protein-making machine in all cells with nuclei that makes life possible.

"Rapid and accurate protein-making is essential to life," said molecular biologist Mans Ehrenberg of Uppsala University in explaining the award at a press briefing in Stockholm. "What the prize is all about is structure models of the ribosome at resolutions so high that you can see the atomic detail of the ribosome."

The key to that is x-ray crystallography in which x-rays are shone through a crystal filled with ribosomes, creating a scatter pattern that reveals their inner workings (detected by CCDs, the inventors of which were honored yesterday with the 2009 Nobel in Physics). Yonath showed this was possible by building crystals filled with ribosomes from heat-loving bacteria and salt-loving archaea as well as stabilizing the crystals by putting them at very-low temperatures.

Steitz then made the first high-resolution images of the ribosome in 1998, refining the technique until it reached the level of atomic detail. Ramakrishnan further revealed that the ribosome ensures accuracy not only by monitoring the stability of the bonds between amino acids that the ribosome stitches together into proteins but also by using a ruler to check the geometry of the bonds. "You get orders of magnitude higher accuracy," Ehrenberg explains, or one error for every 100,000 amino acids stitched.

This marks the second time in four years that the chemistry Nobel has been awarded to someone working with x-ray crystallography; in 2006 Roger Kornberg took the prize for detailing the structure of messenger RNA, which is the molecule that carries the information the ribosome uses to build proteins, such as insulin or hemoglobin. And, although the ribosome is clearly in the realm of biology, its workings are pure chemistry, says chemist Thomas Lane, president of the American Chemical Society. "This is an opportunity to remind people that truly anything you can see, touch, taste or smell that is made up of molecules falls into the domain of chemistry."

Yonath is just the fourth woman ever to win the Nobel Prize for Chemistry and the first since 1964 when Dorothy Hodgkin won for her x-ray crystallography work with penicillin and cholesterol. "In the U.S., half of the degrees in chemistry are going to young women," Lane says. Yonath's prize "is a powerful signal."

In addition to unraveling one of the key processes that makes life possible, the work also enables the detailed atomic study of how antibiotics work. Roughly half of all antibiotics attack pathogens' ribosomes, so understanding how the drugs fit into and disturb ribosomes' proper functioning could enable the discovery of new antibiotics to help stem the tide of rising antibiotic resistant strains.

"When I started this research [in the 1970s] I understood that I am going into a very important question in life," Yonath said via telephone during the announcement. She was reached at her daughter's home in Israel where she was spending the day with her granddaughter. "Now we are looking at bond after bond and [might find] new antibiotics. And it's very important because the resistance is growing and more and more antibiotics become less useful and less helpful."


From Scientificamerican.com









فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 2


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2695
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 140

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : تحليل الرايبوسوم

16-07-2010 11:27 AM





تحليل الرايبوسوم: منح جائزة نوبل للكيمياء لمصممي آلة صناعة بروتين الخلية

حدد العلماء فينكاترامان راماكريشنان و توماس شتيتس وآدا يوناث في البداية كيفية تصوير الرايبوسوم ثم إكتشفوا كيف يقوم بعملية تركب البروتين.

بقلم ديفيد بيلو
ترجمة: عبد الرحمن الميداني

تُقتسم جائزة نوبل للكيمياء لعام 2009 بين ثلاثة باحثين أمضوا وقتهم خلال العقدين الماضيين في حل أحجية دور الرايبوسوم في تركيب البروتينات على مستوى النواة.
سيتم تقاسم الجائزة بالتساوي بين المختص في الفيزياء الحيوية فينكاترمان راماكريشنان من مختبر مركز البحوث الطبية للجزيئات الحيوية في جامعة كامبردج في بريطانيا والمختص في الكيمياء الحيوية توماس شتيتس من جامعة ييل وعالمة أحياء الجزيئات آدا يونات من معهد وايزمان للعلوم في مدينة ريهوفت في إسرائيل وذلك لعملهم باستخدام تقنية التصوير باستخدام الانعكاس الضوئي  للكريستال مع الأشعة السينية على مستوى النواة للحصول على خريطة دقيقة للرايبوسيم المسؤول عن تصنيع البروتينات مع النويات في جميع الخلايا مما يجعل الحياة ممكنةً.
قال المختص في الجزيئات الحيوية مانس إيهرنبيرغ من جامعة أوبسالا في موجز صحفي في صحيفة "ستوكهولم" عن سبب منح الجائزة لهم: "إن تركيب  البروتين بسرعة ودقة أمر جوهري للحياة فالجائزة كانت عن نماذج بنيوية للرايبوسوم بدرجة دقة عالية جداً لدرجة أنك تستطيع أن ترى التفصيل الذري للريبوسوم."
يرجع ذلك إلى تقنية التصوير من خلال الانعكاس الضوئي للكريستال مع الأشعة السينية حيث يتم تعريض حبيبة كريستال مملوئة  بالرايموسومات للأشعة السينية فينشأ عن ذلك نموذج مبعثر يكشف عملياتهم الداخلية (التي يتم استشعارها باستخدام أجهزة الشحن المزدوج التي تم تكريم مخترعيها بمنحهم جائزة نوبل في الفيزياء يوم أمس). وقد أظهرت يوناث هذه الإمكانية من خلال انشاء حبيبات كرستال مملوءة بالرايبوسوم باستخدام بكتريا مُحبة للحرارة  والآركيا ( كائنات دقيقة طليعية النواة شبيهة بالبكتيريا) المُحبة للملوحة بالتوازي مع تثبيت الرايبوسوم بإخضاعها لدرجات حرارة منخفضة جداً.
حصل شتيتس على صورته الأولى عالية الدقة للرايبوسوم في عام 1998 واستمر في ادخال التحسينات على  التفنية حتى وصل درجة التفصيل النووي. كشف راماكنيشنان أيضاً بأن الرايبوسوم يضمن الدقة ليس من خلال مراقبة إستقرار الراوابط بين الحموض الأمينية التي يدمجها الرايبوسوم مع بعضها مشكلاً البروتين فحسب، بل أيضاً باستخدام مسطرة لقياس هندسة روابطها. شرح إيهرنبيرغ "تحصل على ترتيب حجمي أكثر دقة أو بنسبة خطأ تبلغ واحد من كل مئة ألف من الحموض الأمينية المركبة."
تعتبر هذه المرة الثانية خلال عامين يتم خلالها منح جائزة نوبل للكيمياء لشخص يعمل بتقنية التصوير من خلال الانعكاس الضوئي للكريستال مع الأشعة السينية. ففي عام 2006 نال روجر كورنبيرغ الجائزة لتفصيله في بناء ال( آر إن إيه) الجزيء الوسيط الذي ينقل المعلومات التي يستخدمها الرايبوسوم لبناء البروتينات كالإنسولين و خضاب الدم. قال الكيميائي توماس لاين رئيس الجمعية الكيميائية الأمريكية "على الرغم من أن الريبوسوم ينتمي إلى مملكة الأحياء فإن عمليات معالجتها كيميائية صرفة. فهذه فرصة لتذكير الناس أن كل شيء يلمسونه أو يتذوقونه أو يرونه أو يشمونه و مكوناً من جزيئات يقع ضمن نطاق الكيمياء".
وتعد يوناث المرأة الرابعة التي تنال جائزة نوبل في الكيمياء والأولى منذ عالم 1964 عندما ربحتها دوروثي هودجكن لعملها على البنسلين والكلسترول باستخدام تقنية التصوير من خلال الانعكاس الضوئي للكريستال مع الأشعة السينية. قال لابن "تنال النساء الشابات في الولات المتحدة نصف الدرجات العلمية في الكيمياء." تعد جائزة يوناث "إشارة قوية".
بالإضافة إلى تحليل واحدة من أهم العمليات التي تجعل الحياة ممكنة، فإن عملهم يمكّن الدراسة النووية المفصلة عن كيفية عمل المضادات الحيوية. فتهاجم حوالي نصف المضادات الحيوية الرايبوسوم المسببة للمرض، لذا فإن فهم كفية مناسبة الأدوية وسبب إضطرابات وظائف الرابيوسوم الطبيعية يمكن من إكتشاف مضادات حيوية جديدة للمساعدة في كبح جماح الظاهرة المتزايدة للسلالات المقاومة للمضادات الحيوية.
قالت يوناث عبر الهاتف خلال إعلان النتيجة من منزل ابنتها في إسرائيل عندما كانت تقضي اليوم مع حفيدتها، قالت عندما بدأت هذا البحث في السبعينات كنت جد مدركة أنني أدخل قضيةً مهمة في الحياة. والآن إننا نتفحص رابط بعد رابط وربما نجد مضادات حيوية جديدة. إن هذه العملية بالغة الأهمية لأن المقاومة تزداد وتصبح المضادات الحيوية أقل فائدة ومساعدة.


waiting for your opinions







فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 3


xena

جامعـي مشــارك





مسجل منذ: 20-10-2008
عدد المشاركات: 86
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 3

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : تحليل الرايبوسوم

16-07-2010 09:36 PM



أول شي يعطيك ألف عافية عبد ..
تاني شي ... كمان شكراً لأنك عم تعمل أكشن بالموقع كل يوم يعني ما في راحة, كل يوم في شي جديد
هلأ تالت شي.. و هنا بيت القصيد ...عندي بعض الاعتراضات على الترجمة أو خلينا نقول اقتراحات بديلة..إذا ما في ازعاج:


اقتباس
حدد العلماء فينكاترامان راماكريشنان و توماس شتيتس وآدا يوناث في البداية كيفية تصوير الرايبوسوم ثم إكتشفوا كيف يقوم بعملية تركب البروتين.


-أول شي determineليس بالضرورة أن تترجم ب(حدد) يمكننا الاستعاضة عنها ب -توصل إلى  ( لا تنسى نحن عم نترجم حسب السياق)
ثانياً: بالنسبة لأسماء العلماء حاول دائماً إنك تدور على مراجع تحصل فيها على الاسم بشكله الصحيح أو ترجمته الصحيحة أو حتى إذا معك وقت تقرأ شي بالعربي عن هالعالم ( يعني يكون عندك back ground عن الموضوع قبل البدء بالترجمة)
Steitz كنية العالم هي ستايتز
Ada yonathيترجم إلى عدا يوناث لأن العالم هو اسرائيلي( اسم يهودي)

ثالث شي: إكتشفوا لا تكتب بهمزة قطع إنما بهمزة وصل و ما رح قلك ليش
عم امزح لأنه فعل خماسي و الأفعال الخماسية تأتي فيها الهمزة همزة وصل
وبالنسبة لترجمة الفعل revealيترجم إلى كشف و ليس اكتشف



اقتباس
تُقتسم جائزة نوبل للكيمياء لعام 2009 بين ثلاثة باحثين أمضوا وقتهم خلال العقدين الماضيين في حل أحجية دور الرايبوسوم في تركيب البروتينات على مستوى النواة.


-من البداية لا أعرف إن كان يصح أن نقول تقتسم في هذا الموقع أعني أيضاً حسب السياق, مثلاً بإمكانك أن تقول:
تمنح جائزة نوبل في الكيمياء لعام 2009 لثلاثة من الباحثين

- بالنسبة لأمضوا وقتهم
بتحس إنها عم تعطي انطباع سلبي يعني أمضوا وقتهم باللعب
بينما يمكننا القول : عملوا على مدار العقدين الماضيين

- لا يجوز القول حل أحجية في هذا المجال
نتكفي بالقول : توضيح

- atom هي ليست النواة إنما الذرة و الصفة ذري حتى و لو كان المقصد هي النواة فهنا يجب أن تلتزم بالدقة العلمية في نقل المصطلح
لأن النواة هي nucleus

حسب حالي تقلت العيار شوي بس أنا باعتبر أنو هذا نقد بناء
رح اكتفي اليوم بهذا القدر وبكرة لنا لقاء




ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 4


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2695
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 140

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : تحليل الرايبوسوم

16-07-2010 10:37 PM



السلام عليكم


اقتباس
هلأ تالت شي.. و هنا بيت القصيد ...عندي بعض الاعتراضات على الترجمة أو خلينا نقول اقتراحات بديلة..إذا ما في ازعاج:


على العكس تماماً فالترجمة هي نقاش مستمر للوصول إلى أفضل مقابل في اللغة الهدف.


اقتباس
-أول شي determineليس بالضرورة أن تترجم ب(حدد) يمكننا الاستعاضة عنها ب -توصل إلى  ( لا تنسى نحن عم نترجم حسب السياق)


أظن  أن العلماء يحددون الطريقةالذي سيتبعونه في تجربة ما قبل أن يشرعوا فيها ومن المؤكد أنهم توصلوا إلى هذه الطريقة من قبل. لذا استبعدت "توصلوا".


اقتباس
كنية العلم هي ستايتز
Ada yonathيترجم إلى عدا يوناث لأن العالم هو اسرائيلي( اسم يهودي)


معك حق، ظننته ألمانياً ولم أنتبه إلى أنه إنكليزي والاسم الثاني أيضاً لاسرائيلي فيكون اسمه كما قلت أنت "عدا"


اقتباس
ثالث شي: إكتشفوا لا تكتب بهمزة قطع إنما بهمزة وصل و ما رح قلك ليش
عم امزح لأنه فعل خماسي و الأفعال الخماسية تأتي فيها الهمزة همزة وصل


أخ يا راسي لا تزكريني بالهمزات بالتحديد من وقت  ما كنت بالصف الخامس ولهلئ وأنا بغلط فيون


اقتباس
وبالنسبة لترجمة الفعل revealيترجم إلى كشف و ليس اكتشف


صحيح... reveal كشف
discover اكتشف


اقتباس
من البداية لا أعرف إن كان يصح أن نقول تقتسم في هذا الموقع أعني أيضاً حسب السياق, مثلاً بإمكانك أن تقول:
تمنح جائزة نوبل في الكيمياء لعام 2009 لثلاثة من الباحثين


ممممم ما رأيك إن قلنا "تذهب جائزة......


اقتباس
- بالنسبة لأمضوا وقتهم
بتحس إنها عم تعطي انطباع سلبي يعني أمضوا وقتهم باللعب
بينما يمكننا القول : عملوا على مدار العقدين الماضيين


مممم صح




اقتباس
- لا يجوز القول حل أحجية في هذا المجال
نتكفي بالقول : توضيح


لا أعتقد هذا... إن كان ولا بد تغيير الكلمة لملائمة السياق العلمي فأفضّل "شرح"



اقتباس
- atom هي ليست النواة إنما الذرة و الصفة ذري حتى و لو كان المقصد هي النواة فهنا يجب أن تلتزم بالدقة العلمية في نقل المصطلح
لأن النواة هي nucleus


صح


اقتباس
حسب حالي تقلت العيار شوي بس أنا باعتبر أنو هذا نقد بناء


على العكس تماماً

هذا أفضل فأنا لا أحب المجاملة


اقتباس
رح اكتفي اليوم بهذا القدر وبكرة لنا لقاء


طولي بالك شوي

نرجمت هذه المقالة منذ بداية العام الماضي ولم أدققها قبل عرضها.

أظن أن عليّ تنقيحها ثم نخضعها سوية للتشريح.


اقتباس
تاني شي ... كمان شكراً لأنك عم تعمل أكشن بالموقع كل يوم يعني ما في راحة, كل يوم في شي جديد


سأعرض بعد هذه مقالة عن الكيمياء.


يا هلا







فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 5


xena

جامعـي مشــارك





مسجل منذ: 20-10-2008
عدد المشاركات: 86
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 3

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : تحليل الرايبوسوم

16-07-2010 11:08 PM



يعطيك العافية مرة تانية
وبالنسبة لاقتراحاتك أنا موافقة معك على الاقتراحات البديلة
و بانتظار جديدك
و أنا كتير مبسوطة من ردك الإيجابي و هذا إن دل على شي فهو يدل على أنك إنسان محب للعلم
و الله يوفقك


دمت بود




ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 6


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2695
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 140

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : تحليل الرايبوسوم

23-07-2010 01:26 AM



أعتذر بداية عن التأخير لكنني كنت مشغولاً جداً

لسهولة المناقشة، ما رأيكم بأن نستخدم الألوان لإعطاء الملاحظات؟

أي استخدام االون الأزرق على جملة أرى أن ترجمتها صحيحة لكن من الممكن الحصول على ترجمة أفضل.

والأحمر على ترجمة خاطئة.

والآن النص:

تذهب جائزة نوبل للكيمياء لعام 2009 لثلاثة باحثين أمضوا عملوا  خلال العقدين الماضيين على شرح دور الرايبوسوم في تركيب البروتينات على مستوى الذرة.
تذهب الجائزة بالتساوي إلى المختص في الفيزياء الحيوية فينكاترمان راماكريشنان من مختبر مركز البحوث الطبية للجزيئات الحيوية في جامعة كامبردج في بريطانيا والمختص في الكيمياء الحيوية توماس ستيتس من جامعة ييل وعالمة أحياء الجزيئات عادا يوناث من معهد وايزمان للعلوم في مدينة ريهوفت في إسرائيل وذلك لعملهم باستخدام تقنية التصوير باستخدام الانعكاس الضوئي  للكريستال مع الأشعة السينية على مستوى النواة للحصول على خريطة دقيقة للرايبوسيم المسؤول عن تصنيع البروتينات مع النذرات في جميع الخلايا ما يجعل الحياة ممكنةً.
تحدث المختص في الجزيئات الحيوية مانس إيهرنبيرغ من جامعة أوبسالا في موجز صحفي في صحيفة "ستوكهولم" عن سبب منحهم الجائزة: "إن تركيب  البروتين بسرعة ودقة أمر جوهري للحياة فقد كانت الجائزة عن نماذج بنيوية للرايبوسوم ذات دقة عالية جداً لدرجة أنك تستطيع أن ترى التفصيل الذري للريبوسوم."
السبب الرئيسي لذلك يعود إلى تقنية التصوير من خلال الانعكاس الضوئي للكريستال مع الأشعة السينية حيث يتم تعريض حبيبة كريستال مملوئة  بالرايموسومات للأشعة السينية فينشأ عن ذلك نموذج مبعثر يكشف عملياتها الداخلية (التي يتم استشعارها باستخدام أجهزة الشحن المزدوج التي كُرّم مخترعيها بمنحهم جائزة نوبل في الفيزياء يوم أمس). وقد أظهرت يوناث هذه الإمكانية من خلال انشاء حبيبات كرستال مملوءة بالرايبوسوم باستخدام بكتريا مُحبة للحرارة  والآركيا ( كائنات دقيقة طليعية النواة شبيهة بالبكتيريا) المُحبة للملوحة بالتوازي مع تثبيت الرايبوسوم بإخضاعها لدرجات حرارة منخفضة جداً.
أخذ ستيتس الصورة الأولى عالية الدقة للرايبوسوم في عام 1998 واستمر في ادخال التحسينات على  التفنية حتى وصل درجة التفصيل الذري. كشف راماكنيشنان أيضاً بأن الرايبوسوم يضمن الدقة ليس من خلال مراقبة إستقرار الراوابط بين الحموض الأمينية التي يدمجها الرايبوسوم مع بعضها مشكلاً البروتين فحسب، بل أيضاً باستخدام مقياساً لقياس هندسة روابطها. وتابع إيهرنبيرع شارحاً:  "تحصل على ترتيب حجمي ذات دقة عالية جداً أو بنسبة خطأ تبلغ واحد من كل مئة ألف من الحموض الأمينية المركبة."
تعتبر هذه المرة الثانية خلال أربعة أعوام يتم خلالها منح جائزة نوبل للكيمياء لشخص يعمل بتقنية التصوير من خلال الانعكاس الضوئي للكريستال مع الأشعة السينية. ففي عام 2006 نال روجر كورنبيرغ الجائزة لدراسته المفصلة في بناء الـ ( آر إن إيه) الجزيء الوسيط الذي ينقل المعلومات التي يستخدمها الرايبوسوم لبناء البروتينات كالإنسولين و خضاب الدم. وقال الكيميائي توماس لاين رئيس الجمعية الكيميائية الأمريكية "على الرغم من أن الريبوسوم ينتمي إلى مملكة الأحياء فإن عمليات معالجتها كيميائية صرفة. إن هذه فرصة لتذكير الناس أن كل شيء يلمسونه أو يتذوقونه أو يرونه أو يشمونه مكونٌ من جزيئات يقع ضمن نطاق الكيمياء".
وتعد يوناث المرأة الرابعة التي تنال جائزة نوبل في الكيمياء والأولى منذ عالم 1964 عندما نالتها دوروثي هودجكن لعملها على البنسلين والكلسترول باستخدام تقنية التصوير من خلال الانعكاس الضوئي للكريستال مع الأشعة السينية. أردف لاين قائلاً: "تنال تذهب نصف الإجازات في الكيمياء في الولايات المتحدة إلى نساء شابات" وجائزة يوناث "إشارة قوية".
إضافة إلى تحليل واحدة من أهم العمليات التي تجعل الحياة ممكنة، يمكّن عملهم الدراسة الذرية المفصلة لكيفية عمل المضادات الحيوية. تهاجم حوالي نصف المضادات الحيوية الرايبوسومات المسببة للمرض، لذا فإن فهم كفية مناسبة الأدوية وسبب إضطرابات وظائف الرابيوسوم الطبيعية يمكن من إكتشاف مضادات حيوية جديدة للمساعدة في كبح جماح الظاهرة المتزايدة للسلالات المقاومة للمضادات الحيوية.
ومن منزل ابنتها في إسرائيل حيث كانت تمضي اليوم مع حفيدتها، قالت يوناث عندما بدأت هذا البحث (في السبعينات) كنت جد مدركة أنني أدخل قضيةً مهمة في الحياة. والآن إننا نتفحص رابط بعد رابط وربما نجد مضادات حيوية جديدة. إن هذه العملية بالغة الأهمية لأن المقاومة تزداد وتصبح المضادات الحيوية أقل فائدة ونجاعة."







فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 7


xena

جامعـي مشــارك





مسجل منذ: 20-10-2008
عدد المشاركات: 86
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 3

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : تحليل الرايبوسوم

26-07-2010 11:53 PM



هاي من جديد
يا سيدي شكلنا رح نقضيها خناق أنا وياك
لأنو ما عم تظبط معي إني جاملك و قلك أنو هالمرة أحسن
لسه في شغلات مالا راكزة متل:
تذهب جائزة نوبل للكيمياء لعام 2009 لثلاثة باحثين أمضوا عملوا  خلال العقدين الماضيين على شرح دور الرايبوسوم في تركيب البروتينات على مستوى الذرة.
ما رح تركز معك أنك تقول تذهب أول شي لأنك عم تحكي بصيغة المضارع فبدك إجباري تقول تمنح
ولأنو بالأساس هيه جائزة.
اعتمدنا على فعل عملوا ( لا تضع خيارين للترجمة - بيني و بينك بقلك ليش-خللي قرارك محسوم)
ما فيك تقول خلال عقدين من الزمن بإمكانك تقول طيلة و لكن ليس خلال عادةً خلال لا تستخدم في مثل هذا السياق
بإمكانك أن تقول خلال الأيام الماضية -بكل الأحوال رح اتأكدلك من مرجع موثوق لصحتها
ما فيك تقول شرح دور ( أعني توافق المفردات و السياق) فهنا فعلياً تم توضيح عمل أو دور الرايبوسوم

وذلك لعملهم باستخدام تقنية التصوير باستخدام الانعكاس الضوئي  للكريستال مع الأشعة السينية على مستوى النواة للحصول على خريطة دقيقة للرايبوسوم المسؤول عن تصنيع البروتينات مع الذرات في جميع الخلايا ما يجعل الحياة ممكنةً.

لاحظت إنك كررت الكلمة نفسها مرتين بنفس السطر (باستخدام)
بالإضافة لأنو المصطلح خاطئ حسب مصادري
المصطلح العلميcrystallography  هو علم البلوريات

رح اكتفي اليوم بهذا القدر و غداً لنا لقاء




ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 8


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2695
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 140

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : تحليل الرايبوسوم

27-07-2010 10:57 PM




اقتباس
يا سيدي شكلنا رح نقضيها خناق أنا وياك


welcome


تذهب جائزة نوبل للكيمياء لعام 2009 لثلاثة باحثين أمضوا عملوا  خلال العقدين الماضيين على شرح دور الرايبوسوم في تركيب البروتينات على مستوى الذرة.

يستخدم مقدمو البرامج المتلازمة اللفظية "تذهب الجائزة" دائماً، فأرى أنها الأنسب في هذا السياق.

(أمضو عملوا ) خطأ طباعي كان يجب حذف أمضوا

لا أظن ان هناك أي مشكلة بين خلال أو طيلة لذا فـ طيلة تناسب أيضاً

وذلك لعملهم باستخدام تقنية التصوير باستخدام الانعكاس الضوئي  للكريستال

أحذف الثانية وأضع "من خلال"


اقتباس
المصطلح العلميcrystallography  هو علم البلوريات


كيف ستصبح الصياغة العامة للجملة إذن؟



اقتباس
رح اكتفي اليوم بهذا القدر و غداً لنا لقاء

بالإنتظار







فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 9


xena

جامعـي مشــارك





مسجل منذ: 20-10-2008
عدد المشاركات: 86
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 3

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : تحليل الرايبوسوم

27-07-2010 11:49 PM



هاي .....
شكلك عصبت مني
طيب يا سيدي مشان الدقة العلمية فيما يخص الجملة:وذلك لعملهم باستخدام تقنية التصوير باستخدام الانعكاس الضوئي  للكريستال مع الأشعة السينية على مستوى النواة للحصول على خريطة دقيقة.

ببساطة بنقول:  دراسة البلورات بالتصوير الشعاعي.

سوف أنتقل للجملة:
فقد كانت الجائزة عن نماذج بنيوية للرايبوسوم ذات دقة عالية جداً لدرجة أنك تستطيع أن ترى التفصيل الذري للريبوسوم."
بس بدك توضح الفكرة أكتر

و اقترح أن تكون على الشكل التالي:
سبب منح الجائزة يعود إلى أن نماذج البنية للرايبوزوم كانت ذات دقة عالية لدرجة أنك تستطيع أن ترى التفصيل الذري للرايبوزوم.

و فيما يخص المقطع الذي يليه الله يعطيك العافية ممتاز بس غير كلمة كريستال لكلمة بلورة

و لا تتضايق مني نحن هدفنا نوصل لترجمة أفضل مشان هيك بكرة بس نزل شي أنا مترجمتو ما رح أزعل بس تحط النص للتفلاية.


و الله يعطيك ألف عافية




ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 10


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2695
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 140

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : تحليل الرايبوسوم

28-07-2010 10:23 PM




اقتباس
هاي .....
شكلك عصبت مني


not yet. I am kidding not at all.



اقتباس
وذلك لعملهم باستخدام تقنية التصوير باستخدام الانعكاس الضوئي  للكريستال مع الأشعة السينية على مستوى النواة للحصول على خريطة دقيقة.

ببساطة بنقول:  دراسة البلورات بالتصوير الشعاعي.


ok

"What the prize is all about is structure models of the ribosome at resolutions so high that you can see the atomic detail of the ribosome."

فقد كانت الجائزة عن نماذج بنيوية للرايبوسوم ذات دقة عالية جداً لدرجة أنك تستطيع أن ترى التفصيل الذري للريبوسوم."


سبب منح الجائزة يعود إلى أن نماذج البنية للرايبوزوم كانت ذات دقة عالية لدرجة أنك تستطيع أن ترى التفصيل الذري للرايبوزوم.

I prefer mine because in the original text, the word "structure" is a noun modifying a noun; it functions as an adjective. therefore, I rendered it as an adjective in Arabic.


اقتباس
مشان هيك بكرة بس نزل شي أنا مترجمتو ما رح أزعل بس تحط النص للتفلاية.


waiting you on fire







فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.
صفحة 1 من 2  1 2->
 








ملتقى طلاب الجامعة... منتدى غير رسمي يهتم بطلاب جامعة دمشق وبهم يرتقي...
جميع الأفكار والآراء المطروحة في هذا الموقع تعبر عن كتّابها فقط مما يعفي الإدارة من أية مسؤولية
WwW.Jamaa.Net
MADE IN SYRIA - Developed By: ShababSy.com
أحد مشاريع Shabab Sy 		الإتصال بنا - الصفحة الرئيسية - بداية الصفحة