رد مشاركة : مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...
ص: 955
the term was extended to
include a type of sugar-coated pill formed by repeatedly
shaking slightly moistened, tiny 6-mg (1/10 grain)
sugar granules (or nonpareils) in a basin of finely
powdered drug mixed with sugar.
معنى (nonpateils) هو: شيء لا مثيل له
لكن لا تتماشى مع السياق
فما رأيكم
ص:954
Cosmetic creams, which are usually not medicated,
include preparations classified as all-purpose
creams, baby creams, barrier creams, bleaching creams,
cleansing (or rolling) creams, cold (or fatty) creams,
foundation (or vanishing) creams, hair creams, and hand
creams.
كلمة: rolling
ترجمتها الدكتورة (مملسة)
لكن هي بمعنى متدحرج وطبعاً ليس هذا هو المقصود
ص:954
Condita are also known as confitures or sweetmeats.
ما هو معنى sweetmeats
الدكتورة ترجمتها "حلويات"
ص:953
That
same year, Henry Wathew of Philadelphia developed
and patented a prototype of the angled coating pans
still employed today.
angled coating pans
هل صحيح: لقدور التلبيس ذات الزوايا
ص:956
As much as any other development,
the ‘‘craze’’ led to the publication of the first
National Formulary in 1888.
بمقدار أي تطور آخر، قاد "الهوس" لنشر أول دستور وصفات طبية الوطني عام 1888.
(بعد التزبيط ولسا ما دخلت عقلي الجملة)