شوي شوي علينا ... كل يوم فكرة وكل يوم قصة ... والله قراية ما عم نلحق نقرا - إضاءات على كتاب كيف تترجم و بعض الأخطاء الشائعة بالترجمة

مشاركة : 13

نور الهداية

عضــو فضـي

مسجل منذ: 22-03-2009
عدد المشاركات: 1859
تقييمات العضو: 374
المتابعون: 47

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : إضاءات على كتاب "كيف تترجم" و بعض الأخطاء الشائعة بالترجمة

05-02-2010 01:39 AM

السلام عليكم

الحمد لله أنهيت قراءة كتاب ( كيف تترجم ) و سأضع لكم أهم ما وجدته فيه من ملاحظات مهمة تساعدنا على الترجمة بأفضل أسلوب...
و ما سأضعه هو متفرقات من كامل الكتاب باستثناء أربعة فصول لأهميتها و لا يمكن تجاهل أي سطر منها و يرجى منكم قراءتها و هي :
العدد - الزمن و ملحق الفعل - الأسماء المركبة - علامات الوقف
و هي حوالي ثلاثون صفحة
و هناك بحث ( الزوائد) يرجى الاطلاع عليه لمن كان قد نسي معاني بعض الزوائد...

و لنبدأ :

أفكار مساعدة للترجمة الصحيحة :

* يجب الأخذ في الاعتبار دائما أن الكلمات التي تبدو سهلة المعنى للوهلة الأولى قد تكون هي سبب المشكلة في عدم وضوح معنى النص المترجم، إذ قد تأخذ في سياق معين معنى آخر غير المعنى الشائع المعروف لها، وبذلك فيكون من الواجب استشارة القواميس حتى يتم التوصل إلى المعنى الدقيق المراد منها.

أمثلة :

لغة فصحى pure language
رجل سليم الطوية – رجل نقي السريرةpure man
رياضيات بحتة pure mathematics
علوم تجريدية pure sciences
ماء عذب pure water
ذهب خالص أو حر pure gold
مصري أبا عن جد pure Egyptian
ملائكة أبرار أو أطهار pure angels

==================================

* يتفق المترجمون عموما على وجوب إعطاء الأولوية للمعنى قبل الأسلوب حينما لا يكون هناك حل وسط موفق.
فالمترجم الناجح هو الذي يستطيع صياغة الرسالة في اللغة المنقول إليها بأسلوب يجعل من يقرأ هذه الرسالة يشعر وكأنها لم تكتب إلا بهذه اللغة – أي وكأنها " طبيعية ".

==================================

* على المترجم ألا يترجم أبدا أي شيء لا يثير إعجابه. فيجب أن تتواجد ألفة بين المترجم وبين ما يترجمه بقدر الإمكان ".

أفكار توضح معنى المرونة في الترجمة و عدم التمسك بالترجمة الحرفية :

أولا: إمكانية تحويل الظرف إلى الصيغ التالية:
He admires her greatly.
-صيغة الحال: يعجب بها بشدة.
-صيغة المفعول المطلق: يعجب بها إعجابا شديدا.
-استخدام لفظ أيّما: يعجب بها أيّما إعجابا.
-استخدام جملة اسمية ( مقرونة أو غير مقرونة بلام التوكيد ): إن إعجابه بها لشديد، أو إن إعجابه بها شديد.
-صيغة ما يحل محل الاسم: لشد إعجابه بها.

ثانيا: تحويل الصفة إلى اسم:
The decision was made for the good management of the company.
اُتخذ القرار لما فيه حسن إدارة الشركة.

ثالثا: تحويل الصيغة الفعلية إلى صفة أو صيغة التصريف الثالث:ا
ستعرض المؤتمر ما تحقق من تقدم فيما يجري تنفيذه من برامج.
The conference reviewed the achieved progress (progress achieved) in the projects being implemented.

رابعا: تحويل الفعل إلى اسم:
The President recommended that a committee should be formed for handling that matter.
أوصى الرئيس بوجوب ( أو بضرورة ) تشكيل لجنة لبحث ذلك الأمر.

خامسا: تحويل الصفة أو الاسم إلى فعل:
I should like to make a slight reference that the University has lavishly given out insignificant prizes to all graduates.
أريد أن أنوه أن الجامعة قد أفرطت في توزيع الجوائز على الخريجين كافة.
Brutal as he is, sometimes he betrays signs of unequalled delicacy.
على الرغم مما يتسم به من وحشية، إلا أنه يبدي في بعض الأحيان ما ينم عن رقة منقطعة النظير.

سادسا: تغيير أسلوب حرف الجر:

the achievements of the past decades
الإنجازات التي تحققت في العهود الماضية

The lady in black
المرأة التي تتشح بالسواد

Mubarak of Egypt
مبارك رئيس مصر

ملاحظة على كلمة ( dozen ) :

Dozens of people were killed
نجد أن dozen تعني اثنا عشر أو دستة بالعامية. وفي هذا السياق لا يمكن الترجمة بالقول: (تم قتل اثنا عشرات أو دِسَت من الناس )!! وإنما يجب البحث عن أقرب عدد في اللغة العربية مقابل لهذا العدد، وهو الرقم عشرة وبذلك يمكن ترجمة الجملة السابقة بالقول:
تم قتل عشرات الأفراد.

ماذا نفعل عندما نترجم جملة لا تتواجد في ثقافة اللغة المنقول إليها ؟

تصادفنا الآن مشكلة أخرى، وهي كيفية إيجاد معاني بعض الكلمات التي لا تتواجد في ثقافة أو بيئة معينة. ويرتبط هذا الموضوع بمشكلة عدم قابلية ترجمة untranslatability تلك الكلمات من اللغة المصدر SL إلى اللغة المنقول إليها TL. وأحد الحلول المقترحة لعلاج مثل هذه المشكلة أن نلجأ إلى أسلوب transliteration، أي كتابة الكلمة في اللغة المنقول إليها حسب طريقة نطقها في اللغة المصدر. ومن الممكن إعطاء تفسير لهذه الكلمة بين قوسين أو في هامش الصفحة. فمثلا كلمة (عدة ) يمكن ترجمتها بالكلمة iddat مع إعطاء تفسير لها، وهو:
the period during which a divorced or widowed woman cannot be married (according to Islam).

ملاحظات هامة متفرقة:

* يختلف وضع الظروف والصفات كثيرا في كل من اللغتين العربية والإنجليزية، وكذلك الحال بالنسبة للجمل التي بها حروف الجر. ومثال ذلك أنه في اللغة الإنجليزية، قد يأتي الظرف بين الفعل المساعد auxiliary والفعل الأساسي main verb، ولكن في اللغة العربية لا تأتي الظروف قبل الأفعال أو بينها أبدا. ولذلك فإن ترجمة الجملة:
The clouds have soon faded away.
يفضل أن تكون:
سرعان ما انقشعت السحب

* حينما لا يكون هناك فاعل معين مذكور في الجملة الإنجليزية، ولكنه يكون مفهوما بوضوح من خلال السياق، فمن الأفضل أن نذكره. ولذلك يفضل أن نترجم الجملة:
English is spoken all over the world.
بالقول:
يتحدث الناس اللغة الإنجليزية في كل أنحاء العالم.
بدلا من بنائها للمجهول بالقول:
يُتحدث باللغة الإنجليزية في كل أنحاء العالم

* حينما يأخذ الفعل صيغة المبني للمجهول في اللغة الإنجليزية، ولكن هذه الصيغة لا تنصاع في الترجمة، ليظل المعنى مجهولا أيضا في اللغة العربية بدون وجود مفعول. وحينئذ يكون اللجوء للفعل المطاوع في اللغة العربية هو أفضل الحلول لهذه الترجمة. ولذلك تكون ترجمة الجملة:
The law was twice amended.
هي:
تعدل القانون مرتين
بدلا من:
عُدِل القانون مرتين.

« عرض آخر مواضيع العضو »

الحياة مليئة بالحجارة فلا تتعثر بها، بل اجمعها و ابنِ بها سلماً تصعد به نحو النجاح.....

لا تنحنِ لأحد مهما كان الأمر ضرورياً، فقد لا تواتيك الفرصة لتنتصب مرة أخرى.....

إن الموت ليس هو الخسارة الكبرى، الخسارة الأكبر هو ما يموت فينا ونحن أحياء.....

مراقبة الألم من وراء الزجاج شيء مضحك كالأطرش الذي يسمع موسيقا.....

إذا كان البحر هادئاً فإن السفن كلها تظهر براعة في الإبحار..
وإذا كان النجاح رخيصاً تخلى عنه أصحابه..
وإذا كان الجميع حولك ناجحاً فأين تميزك؟!

الأمل

تلك النافذة الصغيرة التي مهما صغر حجمها إلا أنها تفتح آفاقاً واسعة في الحياة...

تلك النافذة التي من خلالها يدخل إلى قلوبنا نور التفاؤل ليضيء لنا الدروب المعتمة التي قد تخلفها نوائب الدهر...

أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.