السلام عليكم:

على فكرة يا جماعة:

كتاب"كيف تترجم" غاية بالأهمية ......و ندمت كتير لأنو ما قرأتو منذ البداية...

فيه أغلب الأخطاء التي كتيراً ما نقع فيها كمبتئدين........و أسلوب الترجمة الجيد و كيفية التفكير  بالنص قبل ترجمته...و أساليب التعامل مع الظروف و علامات الترقيم و المضاف و المضاف إليه و المعطوف و الاختصارات و الجمل المعترضة و المبني للمجهول و......و..........الخ و طبعاً مع أمثلة يبين فيها المؤلف الأخطاء الشائعة و الأسلوب الصحيح...


فحتى لو قرأ الجميع هالكتاب المهم ....ليه ما ينفتح موضوع عنه بالمنتدى و كل فترة يتسلط الضوء على بعض النقاط الهامة الواردة.....لتبقى بالذاكرة....إذا بدكن أنا بفتح هالموضوع بس مو هلق....


و أنا هلق اتطلعت عليه بسرعة نظراً للضغط الدراسي....لكن بأقرب فرصة سأقرأه  بتمعن شديد.....


____________________________

أشكر مساهمة حنان ونسرين وبانتظار المزيد ....

-----

أحب أن أنبه المدراء في المجموعة البريدية أن هنالك محاولة دخول سبام باسم
Helga M.

أرسلت ثلاث نسخ من رسالة فيها رابط قال عنه غوغل أنه ممنوع
وبعبارة بالإنكليزية نكتة صغيرة لرفع المعنويات

كما أرسل السبام بريد جيميل


iosifvarfolomeev22107

بغرض التسجيل وتم حظر البريد بعد حذف الرسائل

وبالبحث في المجموعات يبدو أن مجموعات أخرى منها مجموعات إنكليزية تعرضت لنفس السبام

-----------------
سبق أن وجدت بريد آخر محظور ... ولم أعرف من حظره من أحدكم أو من غوغل مباشرة آخره CAT

الرجاء التنبه لهذه الأمور


وصلت رسالة من إحدى طالبات الدكتورة لمى قلعية من حلب

وقمت بحجز قسم

Economic Characteristics of the R&D Intensive Pharmaceutical Industry . . . 1450

باسم : هديل عزوز

الرجاء تحديث جداول المنسقين الورقية

قمت بحجز قسم
Good Laboratory Practices (GLPs): An Overview 
لآلاء الصباغ من طلاب د لمى قلعية في جامعة حلب


السلام عليكم

المشروع رائع جداً

وإن شاء الله سأباشر بعملية الترجمة، عند انتهاء الامتحانات

السلام عليكم.....................

فكرة السيدي يلي اقترحتها حنان كتير منيحة, و مشكورة عليها..............

و شكرا لحنان و غولدن بيل على التنبيه على أهمية كتاب كيف تترجم و انشاء الله لما دقق قسمي

الأول و ترجم الثاني بقرا, و رح نبه رفقاتي يلي حجزو أقسام على أهمية قراءته أيضا...........

و مشان الصفحة الأولى المترجمة انشاء الله أول يوم فحص رح قلون و شوف إذا بيقدروا يعطونا شي

و مشكورين على جهودكم..................  

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

بس عندي استفسار هلأ لما انشاء الله الأقسام المترجمة رح تكتر مع نهاية العطلة

يعني بدها تدقيق مرحلة أولى و بعدين مرحلة تانية, بس كأني ملاحظة إنو مدققي

المرحلة الأولى شوي قلال و المرحلة الثانية لسا أقل و أقل.......

يعني منترجى يلي عندو مقدرة الجيدة على التدقيق إنو يعلن هالشي عل المنتدى

و مشان المرحلة الثانية يا ريت نسمع اقتراحاتكون مشان كيف بدنا نزيد عددهم....

آسفة كتييييييير على الإطالة................

السلام عليكم

أنا جاهزة بإذن الله لأي شي بدكم ياه...

و كتير حلوة فكرة السيديات....

              اسال سؤال ولو غليظ شوي............

                      فيني شارك بالترجمة و لا هاد شي كمان ما بهمني.........

                                                            بالتوفيق

إذا كنت سنة أولى فرح يكون صعب عيك اترجمة شوي

بس إذا في مقدرة جيدة، ممكن تجربي صفحة ..

____________

_

السلام عليكم



بالفعل عدد المدققين قليل

وسنحاول نحن المدققين الحاليين مضاعفة جهدنا و سنحاول إيجاد مدققين جدد

*elan*

بإمكانك المشاركة

يمكنك ترجمة هذا القسم

Equipment Cleaning......................1580

هذا قسم سهل و ليس متعلق بمواضيع بالكلية

وممكن أن تأخذيه من نسرين

بالتوفيق