السلام عليكم

على الرغم من الأيام الطويلة التي تمر على المنتدى دونما مشاركة جديدة ، يظل الـOptimist اسماً على مسمى

لذلك أنتظر من كل عضو في المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية والترجمة التحريرية والترجمة السمعبصرية ، ومن أي عضو آخر لديه اهتمام بالترجمة أن يتحفنا بمشاركته في هذا الموضوع الذي أقترح أن نتحدث فيه عن هفوات أو طرائف قرأناها أو سمعناها أو ربما ارتكبناها يوماً ما في مجال الترجمة
                 

سأبدأ:

لست من متابعي الأفلام لكنني كنت أشاهد مرة مقطعاً ،

كانت الممثلة تريد إعداد الشاي ، لكنها قالت ! We're out of tea فظهرت الترجمة

على الشاشة : نحن خارجون لتناول الشاي

السلام عليكم

فكرة جميلة وما أكثر هذه النهفات

في إحدى المرات كان هناك مقطع في فلم نسيت اسمه

كان المدير يقول لموظفة في مكتبته

"Do that or I will fire you!"


فكانت الترجمة: "افعلي هذا وإلا أطلقت عليك النار!" *_^

الترجمة الصحيحة: " افعلي هذا وإلا طردتك من العمل"

*الشــMEDــامي*
شكراً لك على المشاركة





بعد الإقبال العجيب الذي شهده هذا الموضوع صرت على يقين من إعجابكم بالفكرة وأصبح لدي دافع يحثّني على المتابعة ، فإليكم هذه:

كان بعض الشبّان العرب في أمريكا وبينما كانوا يستقلون إحدى السيارات سألهم شخص أمريكي (ربما كان السائق) ماذا تفعلون هنا في أمريكا؟
أراد أحدهم أن يقول له : نحن سيّاح. (tourists) فأخطأ المفردة وقال:
We are terrorists
الحمد لله أن هذه الحادثة جرت قبل 11/ 9 وإلا ..........



مأخوذ عن برنامج (ضع بصمتك)

كنت يوماً ادرس مادة في منهاجنا هنا........ لا يجب ان نبتعد كثيراً الى ان نصل الى الافلام.......

كانت الجملة تقولI was happy so that I was walking on the moon على ما اذكر.......
وكان لدي ملحقاً معنوناً بترجمة هذه المادة........
ولكن هذه الجملة قد ترجمت الى: "كنت أمشي على القمر من فرط السعادة"........

ولكن الصحيح "وهذا هو كلام احد الاساتذة في الجامعة وليس كلامي".. هو: "كنت سعيداً جداً". نقطة انتهى...........

دمتم بود.........

تألّق هذا الموضوع عندما سطع عليه (ضياء القمر)93

moonlight93
شكراً على المشاركة ، وأود أن استغل مشاركتك هنا في تنبيه الطلاب الجامعيين إلى أن هذه الكتب المترجمة (المحاليل) تجارية في المقام الأول وفيها الكثير من الأخطاء

معنى الجملة التي شاركت بها هو تماماً كما قال الأستاذ الجامعي، لكن هذا هو المعنى الحرفي وهو لا يكافئ التعبير الوارد في الجملة الأصلية ، فعلينا أن نتصرف قليلاً في التعبير لنحصل على جملة أدبية موازية للجملة الأصلية

بانتظار المزيد

احببت اضيف هذه المعلومة ..
كان عندنا رواية مقررة علينا اسمها ((Howards End))
فكانت الترجمة (( نهاية هوردز ))
طبعا بعد ما فرأناها اكتشفنا ان (( Howards End )) هي اسم مدينة و ليس كما تمت ترجمتها
وشكرا
   

white_hearts
شكراً جزيلاً على إغناء الموضوع ، أما بالنسبة للروايات فهناك معادلة يعرفها معظم طلاب الآداب وهي:
رواية +ترجمة = تجارة وربح سريع

لكنني لا ألوم المترجم بل أشفق عليه ، فله ظروفه المعروفة

بانتظار كل جديد مفيد لديك

كنت يوم أمس أتابع برنامجاً عن صنع أداة ما

وللأمانة أقول إنني كنت مركزاً على الترجمة الظاهرة على الشاشة أكثر من تركيزي على الكلام الأصلي

ومرت أمام عينيّ عبارة تقول: (من الجلد الصامد للماء)

فأغلب الظن أنهم قالوا: (water-resistant)

فإما أن يكون المترجم تعامل مع العبارة بحرفية بالغة
أو أنّه أراد (الصادّ للماء) ثم طرأ خطأ طباعي بإضافة الميم

والله تعالى أعلم