شكرا كتير عالفكرة الحلوة
وانا معكون بيلي بيطلع بإيدي
وبرأيي انو كل طالبين لازم يشتغلو سوا
يعني كل واحد بيترجم يلي عليه وبعدين بيعطي لرفيقو يدققو
وهوة بالمقابل بيدقق يلي ترجمو رفيقو
او نقسم الطلاب فريقين
فريق ترجمة اولية (( من طلاب السنة الاولى والتانية))
وفريق (( من طلاب السنوات الاعلى)) بياخد هالترجمةو بيحط الصيغة النهائية للترجمة

[ترجمة بشار ج 29-1-2008 مسودة -1 ]
---------------------

غطى قسم الامتصاص في الإصدار الأول لهذه الموسوعة مجالاً من العناوين التي شملت على شرح الغشاء الخلوي والامتصاص ..... , parenteral and enteral absorption....والعوامل السريرية والحرائك الدوائية pharmacokinetic المؤثرة على الامتصاص.
-----
أما في الوقت الحالي فقد تغير كثير من هذه الأمور ، وبعضها تغير أكثر من غيره . كما حدثت تغيرات في  التركيز أيضاً ، انعكست في الاهتمام والاكتشافات المتزايدة في اختراقية الأغشية ، و......طرق إعطاء دواء مختلفة، عوامل تشكيل الصياغة formulation ، ومحسنات الامتصاص.
التركيز في هذا القسم سيعكس هذه الأنشطة بحيث نختصر المساحة في الكتاب ، تم حذف الحرائك الدوائية وامتصاص الدواء.
OBJECTIVES OF DRUG ABSORPTION
أهداف امتصاص الدواء
يمكن تعريف الامتصاص بأنه العملية التي يخترق فيها المركب غشاء بيولوجياً أو أكثر ليتمكن من الدخول إلى الجسم.
ويجب أن لا نخلط بين الامتصاص والتوافر الحيوي bioavailability
والتي تصف دخول المركبات المتناولة إلى الدوران الدموي. ولبعض الأدوية وبعض طرق أخذ الدواء يكون الامتصاص والتوافر الحيوي متطابقين. مثلاً الطريق الوريدي .
ولكن في كثير من الحالات ليسا متطابقين. فالدواء الذي لا يتعرض لتغيرات استقلابية بين مكان ما بعد الامتصاص مباشرة إلى حين دخوله  إلى الدوران الدموي ، يغلب أن يكون الامتصاص والتوافر الحيوي شيئاً واحداً.
كل الأدوية الممتصة تدخل الدوران الدموي الجهازي. بغض النظر عن تعرض أي دواء للتدرك degraded أو التغير أثناء طريقه نحو الدم. أي ........ preabsorption
وبالمقابل فإن أي دواء يتعرض للتدرك في نقطة ما بين ما بعد موقع الامتصاص ونقطة دخوله إلى الدوران الدموي ، فإن التوافر الجهازي –التوافر الحيوي- سيكون أقل من الامتصاص.
وأي دواء يتناول فموياً ويتعرض لتصفية كبدية كبيرة بالمرور الأول سيزيد من ضعف التوافر الحيوي الفموي ، رغم الامتصاص الجيد من الطريق المعدي المعوي
gastrointestinal (GI) tract
إلى الدوران ....... splanchnic circulation
إن ملامح الفعالية الفارماكولوجية (الدوائية) لدواء فعال جهازياً هي وظيفة مشتركة بين فعاليته الذاتية وملامح تركيزه التي يحققها في الدوران الدموي.
إن سرعة بداية التأثير وشدة و استمرار الفعالية هي وظائف ملامح التركيز للدواء. فسرعة بداية التأثير يحددها سرعة امتصاص الدواء. والحالات القصوى هي استعمال الحقنة الوريدية دفعة واحدة
bolus IV injection
والتي تعطي تأثيراً دوائياً أعظمياً وفورياً ، أما أدوية التحرر البطيء المضبوط
slow controlled release
، وليست بالضرورة الفموية ، يتم إطالة بداية التأثير فيها عن قصد للحصول على ملامح علاجية مرغوبة.
شدة تأثير الدواء هي عادة وظيفة تركيز الدواء المتحقق في الدوران، وغالباً ما تكون علاقات  الحرائك الدوائية وال.....الدوائية pharmacokinetic/pharmacodynamic
الحقيقية معقدة ، ولكن من المنظطقي أن نعمم قاعدة أن التراكيز الدوائية الأعلى الدائرة في الدم تعطي تأثيراً أكبر.
ومستويات الدواء في الدم هي محصلة الجرعة وكفاءة الامتصاص والتوافر الحيوي الإجمالي، توزع الدواء ، وتصفيه.
والعامل المحدد الرئيسي لحجم توزع الدواء هو حلوليته بالدسم lipophilicity ، وكلما ازدادت الحلولية بالدسم تزداد فدرة الدواء على اختراق الأغشية البيولوجية والتقدم نحو البيئات خارج الأوعية الدموية وخصوصاً النسج الشحمية والجهاز العصبي المركزي.
ترتبط كثير من الأدوية ببروتينات البلازما وبالأخص بالألبومين ، ورغم أن هذا الارتباط حركي وعكوس ، فإن أي دواء مرتبط في وقت ما سيحجز بالضرورة في حجم البلازما وبالتالي لن يشارك في التوزع خارج الأوعية الدموية.
والعامل الأخير المؤثر على مستويات الدواء في الدم هو التصفية. فكلما كان الدواء أسرع تصفية من الدوران كنتيجة للاستقلاب أو أي عملية أخر – مثلاً ؛ كلما كان نصف عمر إطراحه أقصر- ستكون مستوياته في الدم أخفض.
من غير المحتمل أن توجد مستويات عالية من الدواء في الدم لدواء عالي التصفية مقابل دواء منخفض التصفية ، كذلك فإن تراكم دواء عالي التصفية في الدم من غير المحتمل. ولهذا فإن ظاهرة امتصاص الدواء هي واحدة فقط ، رغم أهميتها ، ضمن عدد من العوامل التي تحدد ملامح الدواء في الدم ، ومن المهم أن نفهم كل هذه العوامل قبل أن نحدد ملامح الدواء وبالأخص علاقات ..........
pharmacokinetic/pharmacodynamic
وخصوصاً عندما يكون التوجه لتوقع الملامح.
كل العوامل المذكورة سابقاً هي وظائف الخصائص الفيزيائية والكيميائية  للدواء . في حين أن التوزع والتصفية تتأثر فقط بخصائص الدواء

[ترجمة بشار ج 29-1-2008 مسودة -1 ]

هذه الترجمة فورية ، بالاستعانة بملف ورد نسخت النص فيه ثم قسمته إلى قسمين وترجمت النص في القسم السفلي وفتحت قاموس أوكسفورد مرتين واستغرقت قرابة الساعة، ثم حفظت النص العربي في ملف نص  عادي ، مفكرة، حتى لا يتشوه كثيراً عند وضعه على الإنترنت ، ومن الممكن أن تكون الترجمة أدق وأجمل ، ولكن أحببت أن أطرحها كتجربة أترجم بسرعة وأترك لشخص أكثر تآنياً أن يصحح بعدي.

[ترجمة بشار ج 29-1-2008 مسودة -1 ]
---------------------

غطى قسم الامتصاص في الإصدار الأول لهذه الموسوعة مجالاً من العناوين التي شملت على شرح الغشاء الخلوي والامتصاص ..... , parenteral and enteral absorption....والعوامل السريرية والحرائك الدوائية pharmacokinetic المؤثرة على الامتصاص.
-----
أما في الوقت الحالي فقد تغير كثير من هذه الأمور ، وبعضها تغير أكثر من غيره . كما حدثت تغيرات في  التركيز أيضاً ، انعكست في الاهتمام والاكتشافات المتزايدة في اختراقية الأغشية ، و......طرق إعطاء دواء مختلفة، عوامل تشكيل الصياغة formulation ، ومحسنات الامتصاص.
التركيز في هذا القسم سيعكس هذه الأنشطة بحيث نختصر المساحة في الكتاب ، تم حذف الحرائك الدوائية وامتصاص الدواء.
OBJECTIVES OF DRUG ABSORPTION
أهداف امتصاص الدواء
يمكن تعريف الامتصاص بأنه العملية التي يخترق فيها المركب غشاء بيولوجياً أو أكثر ليتمكن من الدخول إلى الجسم.
ويجب أن لا نخلط بين الامتصاص والتوافر الحيوي bioavailability
والتي تصف دخول المركبات المتناولة إلى الدوران الدموي. ولبعض الأدوية وبعض طرق أخذ الدواء يكون الامتصاص والتوافر الحيوي متطابقين. مثلاً الطريق الوريدي .
ولكن في كثير من الحالات ليسا متطابقين. فالدواء الذي لا يتعرض لتغيرات استقلابية بين مكان ما بعد الامتصاص مباشرة إلى حين دخوله  إلى الدوران الدموي ، يغلب أن يكون الامتصاص والتوافر الحيوي شيئاً واحداً.
كل الأدوية الممتصة تدخل الدوران الدموي الجهازي. بغض النظر عن تعرض أي دواء للتدرك degraded أو التغير أثناء طريقه نحو الدم. أي ........ preabsorption
وبالمقابل فإن أي دواء يتعرض للتدرك في نقطة ما بين ما بعد موقع الامتصاص ونقطة دخوله إلى الدوران الدموي ، فإن التوافر الجهازي –التوافر الحيوي- سيكون أقل من الامتصاص.
وأي دواء يتناول فموياً ويتعرض لتصفية كبدية كبيرة بالمرور الأول سيزيد من ضعف التوافر الحيوي الفموي ، رغم الامتصاص الجيد من الطريق المعدي المعوي
gastrointestinal (GI) tract
إلى الدوران ....... splanchnic circulation
إن ملامح الفعالية الفارماكولوجية (الدوائية) لدواء فعال جهازياً هي وظيفة مشتركة بين فعاليته الذاتية وملامح تركيزه التي يحققها في الدوران الدموي.
إن سرعة بداية التأثير وشدة و استمرار الفعالية هي وظائف ملامح التركيز للدواء. فسرعة بداية التأثير يحددها سرعة امتصاص الدواء. والحالات القصوى هي استعمال الحقنة الوريدية دفعة واحدة
bolus IV injection
والتي تعطي تأثيراً دوائياً أعظمياً وفورياً ، أما أدوية التحرر البطيء المضبوط
slow controlled release
، وليست بالضرورة الفموية ، يتم إطالة بداية التأثير فيها عن قصد للحصول على ملامح علاجية مرغوبة.
شدة تأثير الدواء هي عادة وظيفة تركيز الدواء المتحقق في الدوران، وغالباً ما تكون علاقات  الحرائك الدوائية وال.....الدوائية pharmacokinetic/pharmacodynamic
الحقيقية معقدة ، ولكن من المنظطقي أن نعمم قاعدة أن التراكيز الدوائية الأعلى الدائرة في الدم تعطي تأثيراً أكبر.
ومستويات الدواء في الدم هي محصلة الجرعة وكفاءة الامتصاص والتوافر الحيوي الإجمالي، توزع الدواء ، وتصفيه.
والعامل المحدد الرئيسي لحجم توزع الدواء هو حلوليته بالدسم lipophilicity ، وكلما ازدادت الحلولية بالدسم تزداد فدرة الدواء على اختراق الأغشية البيولوجية والتقدم نحو البيئات خارج الأوعية الدموية وخصوصاً النسج الشحمية والجهاز العصبي المركزي.
ترتبط كثير من الأدوية ببروتينات البلازما وبالأخص بالألبومين ، ورغم أن هذا الارتباط حركي وعكوس ، فإن أي دواء مرتبط في وقت ما سيحجز بالضرورة في حجم البلازما وبالتالي لن يشارك في التوزع خارج الأوعية الدموية.
والعامل الأخير المؤثر على مستويات الدواء في الدم هو التصفية. فكلما كان الدواء أسرع تصفية من الدوران كنتيجة للاستقلاب أو أي عملية أخر – مثلاً ؛ كلما كان نصف عمر إطراحه أقصر- ستكون مستوياته في الدم أخفض.
من غير المحتمل أن توجد مستويات عالية من الدواء في الدم لدواء عالي التصفية مقابل دواء منخفض التصفية ، كذلك فإن تراكم دواء عالي التصفية في الدم من غير المحتمل. ولهذا فإن ظاهرة امتصاص الدواء هي واحدة فقط ، رغم أهميتها ، ضمن عدد من العوامل التي تحدد ملامح الدواء في الدم ، ومن المهم أن نفهم كل هذه العوامل قبل أن نحدد ملامح الدواء وبالأخص علاقات ..........
pharmacokinetic/pharmacodynamic
وخصوصاً عندما يكون التوجه لتوقع الملامح.
كل العوامل المذكورة سابقاً هي وظائف الخصائص الفيزيائية والكيميائية  للدواء . في حين أن التوزع والتصفية تتأثر فقط بخصائص الدواء

[ترجمة بشار ج 29-1-2008 مسودة -1 ]

هذه الترجمة فورية ، بالاستعانة بملف ورد نسخت النص فيه ثم قسمته إلى قسمين وترجمت النص في القسم السفلي وفتحت قاموس أوكسفورد مرتين واستغرقت قرابة الساعة، ثم حفظت النص العربي في ملف نص  عادي ، مفكرة، حتى لا يتشوه كثيراً عند وضعه على الإنترنت ، ومن الممكن أن تكون الترجمة أدق وأجمل ، ولكن أحببت أن أطرحها كتجربة أترجم بسرعة وأترك لشخص أكثر تآنياً أن يصحح بعدي.

وأشكر كل من عقب بكلمة حسنة وأحسن الظن بي
بشار

كتيب الوصفات النموذجي الصادر عن منظمة الصحة العالمية
==================================
يشكل العمود الفقري لمكتبة الدواء العالمية ؛ المبنية على قائمة الأدوية الأساسية، وكتيب الوصفات النموذجية ،
وهو خطوة نحو استعمال دواء مرشد يحمي حقوق المستهلك ويضمن سلامة المرضى، وهو أول وثيقة عالمية تعطي معلومات مفصلة عن الأدوية الأساسية التي تزيد عن الثلاثمائة دواء الموجودة في قائمة الأدوية الأساسية النموذجية.
وفيه معلومات عن الاستعمال الموصى به والجرعة والآثار الضارة، ومضادات الاستعمال، والتحذيرات. والاستعمال الصحيح لهذه الأداة الجيدة سيفيد لسلامة المرضى ووقف السرف في وصف الأدوية؛ حيث تشير الإحصاءات إلى عادات وصف دواء سيئة وإسراف في استعمال الأدوية، يقابله تقتير في استعمال الدواء، وخطأ الاستعمال أيضاً.
عدد الذين يتلقون صادات جرثومية ضعف العدد المحتاج لها حقيقةً،والصادات الموصوفة في ربع الحالات غير مناسبة للمرض، نصف الحقن المعطاة على مستوى العالم غير معقمة، وكثير منها لا حاجة له أصلاً، ونصف الدول لا تنظم الدعاية الطبية، كما أن نصف المرضى المزمنين لا يتابعون العلاج بشكل جيد، كل هذا يضر الإنسان صحياً واقتصادياً، والاستعمال الرشيد للدواء عماده انتقاء الأدوية الأساسية التي تجمع النجاعة والسلامة وميسورية الكلفة بعيداً عن التأثيرات التجارية.
وقد بدأت منظمة الصحة العالمية بخطوة ضرورية ومكملة قائمة الأدوية الأساسية، وهي ربط الأدوية بإرشادات علاجية، وقد ثبت أن المعلومات الدوائية غير المركزة، والإرشادات العلاجية دون متابعة نشطة، والتواصل غير التفاعلي؛ كل هذا لا يعطي الثمرة المرجوة.
وبالمقابل فإن الإرشادات العلاجية المعيارية المدعومة ببرامج تدريب فاعلة أثبتت نجاعتها في خفض وفيات الأخماج الصدرية الحادة عند الأطفال، ...
ومن المقدر أن ثلثي سكان الدول النامية فقط يتاح لهم الوصول للأدوية الأساسية، وتصل فاتورة الأدوية في هذه الدول إلى 40% من ميزانة الصحة.
ولهذا كله يعتبر الوصول للأدوية الأساسية وطريقة استعمالها حجر الأساس لأفضل تعامل يهدف لعدالة الوصول للدواء، وهذا الأمر يصح أيضاً على الدول الغنية فكلفة الدواء أمر يهم الضمان الصحي والحكومات وقد وجد الباحثون أن مفهوم الأدوية الأساسية ضروري لاحتواء الكلفة المتزايدة لفواتير العلاج .
-
معظم الأدوية التي تحويها القائمة النموذجية معروفة ومثبتة الفعالية ومنتهية براءة الصنع ومتوفرة من العديد من المصادر.
كتيب الوصفات النموذجي موجه للحكومات الوطنية والمؤسسات كأساس للبناء عليه وصنع كتيب وصفات وطني خاص، وهو من الأهمية بمكان للدول النامية، حيث تكون المعلومات التجارية والدعائية هي مصدر المعلومات الوحيد عن الأدوية لموظفي الصحة وللأطباء والمرضى ، ويشكل كتيب الوصفات النموذجية أداة مساعدة لأفراد الأطباء.
-
وتبيع منظمة الصحة العالمية كتيب الوصفات الإرشادية بسعر مخفض للدول النامية، وتوفره بصيغة أكروبات وصيغة قاعدة بيانات قابلة للبحث.
وتعمل لإخراج قرص كمبيوتري للكتيب.وبإمكان اللجان الوطنية والمؤسسية أن تستعمل كتيب وصفات منظمة الصحة العالمية كنقطة انطلاق لبناء كتيب وصفات نموذجية خاص ، يراعي ظروفها الخاصة بدلاً من الابتداء من مسودات متناثرة. ويتم هذا بحذف الأدوية التي لا توجد في قائمة الأدوية الوطنية وإضافة غيرها مما يوجد في القائمة الوطنية، وإضافة الأسماء التجارية والمواصفات والأسعار، وتحذر منظمة الصحة العالمية من التكاسل ببناء كتيب وصفات وطني اعتماداً على توفر كتيب المنظمة،والشرط الأساسي لقبول استعمال الكتيب هو إجراء تطوير ومراجعة مع المستخدمين المستقبليين للكتيب. والجهات المهتمة بهذا عليها مراجعة المكاتب الوطنية أو الإقليمية لطلب النصيحة.
-----------------------------



WHO Model List of Essential Medicines:
http://www.who.int/medicines/publications/essentialmedicines/

WHO Model Formulary:
http://www.who.int/emlib/ModelList.aspx?Language=EN&MdType=FORMULARY

Essential Medicines Library:
http://www.who.int/emlib/

Prequalification of Medicines:
http://www.who.int/prequal/

يا شباب عيب علينا

ما في غير بشار (المتخرج )الله يجزي الخير

عم يشتغل

و نحن الطلاب قاعدين ما عم نساوي شي

_____________

يا زيد و يا Iron Man إذا لسا في همة على ترجمة الكتاب

لازم تبلشوا من هلأ

لأني حاسس أنو كل طلاب الصيدلة ناموا عالموضوع

أنا بقترح بس تجهز توزيع الصفحات أنو نجتمع بالكلية

و ناقش طرق الترجمة الصحيحة

و مشان يتم توزيع الصفحات

مشروع كتير حلو وأنا معكم فيه
على فكرة أناسنة تالتة وكتير حبيت مادة التكنو وكنت ادرس محاضرات دمحمد من السلايدات

جربت ترجم الصفحة اللي نزلتوها ياريت تقرأو الترجمة وتخبروني شو رأيكم



في الطبعة الأولى لهذه الموسوعة غطى القسم المتعلق بالامتصاص عددا من المواضيع التي تتضمن:
امتصاص غشاء الخلية المعوية وغير المعوية (parenteral and enteral cell membrane)العوامل السريرية(clinical factores)والحركية الدوائية(pharmacokinetic) التي تمثل الامتصاص.
أما في الوقت الحالي فهناك العديدمن الاشياء تغيرت وهناك أيضاَ تغيرات في الاهتمامات الذي انعكس في الاهتمام الموسع والسريع والاكتشافات التي تتعلق باختراق الغشاء الخلوي (membrane penetration) واستغلال سرعات الجرعة المختلفة (exploitation of various dosage routes) عوامل الصياغة (formulation factors) و محسنات الامتصاص (absorption enhancers).
وهذه الأمور يتم التأكيد عليها في هذا القسم لذلك فقد تم حذف الحركيات الدوائية وامتصاص الدواء لتو فير المساحة اللازمة.
أهداف امتصاص الدواء(OBJECTIVES OF DRUG ABSORBTION)
الامتصاص يمكن أن يعرف بأنه العملية التي تحدد أي المركبات يمكن أن تخترق واحدأو أكثر من الاغشية الحيوية لتتمكن من الدخول إلى الجسم.
يجب ألا يتم الخلط بين مصطلح الامتصاص(absorption) والتوافر الحيوي (bioavailability) الذي يشمل دخول المركبات إلى الدوران الجهازي((systemic circulation بعض الأدوية والجرعات يكون فيها الامتصاص مماثلا للتوافر الحيوي (مثال:المداواة بالطريق الوريدي) ولكن في كثير من الحالات لا يكونان متماثلين
للأدوية التي لا تمر بأي تحول تقويضي(metabolic transformation) بين مكان ما بعد الامتصاص مباشرة حتى دخول الدوران يكون الامتصاص والتوافر الحيوي متماثلان.
جميع الأدوية الممتصة تدخل الدوران الجهازي وهذا بغض النظر إذا كان هذا الدواء تعرض للتدرك(degraded) أو التغيير قبل الوصول للدوران ،من ناحية أخرى فإن أي دواء قد تعرض للتدرك في النقطة بين دخوله ووصوله
للدوران فإن التوافر الجهازي(systemic availability) _التوافر الحيوي_ سيكون أقل من الدواء الممتص( الداخل).
إن الدواء المعطى بالطريق الفموي الذي يمر كخطوة أولى في التنقية الكبدية يمكن أن يؤدي ذلك لتوافر حيوي ضعيف
على الغم من أنه يمتص بشكل فعال في السبيل المعدي المعوي (gastrointestinal tract) للوصول إل منطقة التوزيع الطحالي( splanchnic circulation)
إن ملامح الفعالية الدوائية للتأثير الجهازي للدواء هي وظيفة مشتركة بين الفعالية الخاصة و شكل التركيز الذي يحققه في الدوران ،سرعة بداية فعالية الدواء والكثافة((intensity ومدة التأثير هي وظائف شكل تركيز الدواء. سرعةبداية فعالية الدواء تحدد بسرعة امتصاص الدواء وفي الحالات التي نستخدم فيها الحقن الوريدي يصل الدواء فورا وعادة بفعالية دوائية قصوى وفي التحرر البطيء الذي ليس بالضرورة أن يكون عن طريق الفم يُتعمد عادة إطالة بداية التأثير للوصول
إلى الصفات العلاجية المطلوبة
إن كثافة فعالية الدواء تتعلق عادة بتركيز الدواء المحقق في الدوران.
عمليا تكون العلاقة بين الحركية الدوائية(pharmacokinetic) والديناميكية الدوائية(pharmacodynamic) معقدة ولكن يمكن القول أن التراكيز الأكبر للدواء في الدم تحقق فعالية أكبر.
إن مستويات الدواء المحققة في الدوران تتعلق بالجرعة وكفاءة الامتصاص وبشكل عام ينتج التوافر الحيوي عن مقدار توزع الدواء وتصفيته والمحدد الرئيسي لمقدار توزع الدواء هو حبه للدسم(lipophilicty)لذلك فإن قابلية عبور الدواء للاغشية الحيوية والحركةإلى المناطق خارج الأوعية الدموية وخاصة النسج الشحمية والجهاز العصبي المركزي تزداد بزيادة انحلال الدواء في الدسم.
العديد من الأدوية ترتبط مع بروتينات البلازما وخاصة الألبومين  وعلى الرغم من أن هذا الارتباط حركي وعكوس إلا أن الدواء المرتبط  سيحتجز في البلازما ولن يشارك في التوزع خارج الأوعية الدموية.
العامل الأخير المؤثر في مستوى الدواء في الدوران هو التنقية(clearance) فكلما كان الدواء أسرع تنقية من الدوران نتيجة التقويض أو عمليات أخرى(بمعنى آخر الأقصر نصف عمر إطراح) تكون مستوياته في الدم أخفض.المستويات العالية في الدوران تكون صعبة التحقيق عند وجود تنقية عاليةعنهافي التنقية المنخفضة للدواء وأيضا فإن تراكم الدواء عالي التنقيةغيرمحتمل.
لهذا فإن ظاهرة امتصاص الدواء هي واحدة من أهم العوامل التي تحدد خصائص الدواء في الدوران
من المهم فهم كل هذه العوامل قبل أن نحدد خصائص الدواء وخاصة العلاقة بين الحركية الدوائية والديناميكية الدوائية التي تميز بشكل كامل الخصائص المتوقعة
جميع العوامل المذكورة أعلاه تحددها الخواص الفيزيائية والكيميائية للدواء بينما التوزع((distribution والتنقية(clearance) تتأثر فقط بخصائص الدواء

مرحبا

بالنسبة لتوزيع الصفحات لحيكون بالفصل الثاني بالهيئة الإدارية

لأن آيرن منتسب للهيئة

أنا بلشت ترجمة من الكتاب و ترجمت 4 صفحات بيومين

بس لما يجي الفصل الثاني سألو آيرون على الصفحات

أنا بلشت بترجمة الفصل Excipients for Pharmaceutical Dosage Forms

لهيك لا حدا ياخد هدا القسم

بتروحولي كل شغلي

نينو

إذا كنت من جامعة دمشق تعال عالهيئة الإدارية

و إذا كنت من غير كلية بنحاول ندبرلك الصفحات المطلوبة منك

لا تخافو الهمة موجودة

بس حالياً أنا برا الشام و ما بحسن فوت عالنت كتير

حلوة الفكرة   بس برأيك هل ستكون فائدة هذا  ( المرجع المترجم)  قدر المرجو منها


انا بإعتقادي انو عدد قليل من الطلاب ممكن يستفيد بس الغالبية ما رح تتطلع عليه

انا شخصيا بس ال20 صفحة تبعي حشوفها بس غير هيك ما بظن

على العموم احجزلي 20 صفحة  حتى واذا استفاد 1 بس ....

عفواً على هذا التأخير ولكن انشغالي ببعض المشاغل وضعف الهمة أقعداني عن متابعة مشروعنا، وقد بدأت بترجمة بعض الصفحات ولكني لاحظت أن أول فصلين يتعلقان بعلم الأدوية أكثر مما يتعلقان بتكنولوجيا الصيدلة.

ثم وجدت بعض الفصول كذلك لا علاقة لها بما نريده (مبدئياً)، ففكرت هل نكمل الترجمة بعملية خطية من الصفحة 1 إلى الصفحة الأخيرة، ولما تصفحت الكتاب وجدت أنه فعلاً موسوعة فهو يحوي كل ما يتعلق بالدواء تقريباً، فقرأت أشياء أخذناها في الكيمياء التحليلية وأشياء في السموم وأخرى في الإحصاء، وانتبهت إلى أن الكتاب بنيت فصوله على الترتيب الأبجدي.


لكني وجدت فهرساً للمواضيع فرأيت أن نترجم بترتيب مشابه للتكنو فنبدأ بالخصائص الفيزيائية ثم للمساحيق وخصائصها ثم للأشكال الصيدلانية الصلبة.


ويمكن أن نضع بعض الفصول التي تتعلق بالمواد الأخرى كمساعدة للآخرين على دراسة مادتهم، فهناك فصل التفريق اللوني وهناك فصل التفريق اللوني على الطبقة الرقيقة، وآخر عن الطرق الضوئية في التحاليل الدوائية وما إلى ذلك في التحليلية 2، وذلك في الوقت المناسب.


وأحب أن أنوه أننا نترجم الكتاب لنا لنفيد منه وليس كواجب منزلي نقدمه، أي أننا نملك حرية التصرف بالصياغة فالهدف هو إيصال الفكرة، وبالتالي تملكون الصلاحية في التصرف بالترجمة بحدود وهي أن لا تكون قد شوهت الفكرة الأساسية من جهة وأن تكون الفقرة المترجمة مفهومة سلسة العبارة من جهة أخرى.


لذا فإني أقترح اجتماعاً في غرفة الدردشة يوم الاثنين مساءً الساعة التاسعة تاريخ 9/2/2009، علماً أن هذا الموعد قابل للتغيير، وحتى ذلك التاريخ يمكنكم طرح آرائكم واقتراحاتكم.
والله من وراء القصد