اقتباس

relative merits

برأيي هي "الجودة النسبية"
متل relative humidity= "الرطوبة النسبية"
حسيت أنها مو بس "فعالية" بل أشمل من ذلك لذلك اقترحت كلمة "جودة" 

اقتباس

spirits

كحولات

اقتباس

اقتباس

low-therapeutic indexes
الفهارس العلاجية الضيقة

هذه الترجمة غير صحيحةلأن index
هنا لاتعني الفهرس

صحيح كانت تمر معنا أحياناً بنفس المعنى "فهرس"...........لكن أعتقد أنّ كلمة "فهرس" بالفعل خاطئة والأصح تعبيرياً ولغوياً هو "منسب"

لكن هنا المنسب هو قيمة جبرية (الجرعة السمية ÷ الجرعة العلاجية) فلا يمكننا وصفها بالـ "ضيقة" بل نقول "منخفضة"......لأنها عندما تكون 2 فهي منخفضة، بينما عندما تكون 100 فهي مرتفعة......


منسب علاجي منخفض

أما

نافذة علاجية ضيقة = narrow therapeutic window

السلام عليكم:

اقتباس

منسب علاجي منخفض

 


وشكرا دكتور بشار ونسرين .......


وآسفة عالإزعاج...

السلام عليكم...
أنا لست من المشاركين في ترجمة الموسوعة و لكنني  أقرأ فيها للاستنارة بمعلوماتها من أجل حلقات البحث, المهم.....
مر معي في بحث المعلقات كلمة flocculated & deflocculated suspensions
ما هي ترجمة هذه الكلمات؟؟  معلقات متلبدة و غير متلبدة أم أن هناك مصطلحاً آخر؟؟
شكراً سلفاً           

السلام عليكم

أي متندّفة وغير متندّفة
                                                 
التندف هي من ظواهر عدم الثبات
                                                 
حيث تتجمع الأجزاء على بعضها على شكل تجمهات سهلة البعثرة
                                                                     
لكن مع الزمن تتحول الندف إلى تكتات لا يمكن بعثرتها من جديد عبر الرج

شكراً....
كتر خيرك....
   

سؤال آخر...
يمر معي مصطلح أن السواغ  thixotropic .. فهمت ماذا يعني أن السواغ مثلاً يبدي هذه الخاصة و لكن سؤالي عن ترجمته..
الترجمة الحرفية له : منحل بالهز... هل هذه الترجمة دقيقة؟؟

اقتباس

مصطلح أن السواغ thixotropic

حسب الطبي الموحّد "متميّع بالهز"

http://www.emro.who.int/umd/

محمد المرعي صيدلة سنة 3

الموضوع Sterilization: ethylene Oxide........ 3519

السلام عليكم
                                                             
شكراً لك على مشاركتك في مشروعنا
                                                             
بإمكانك البدء بإرسال نموذج ترجمة إلى بريدي
                                                                   

السلام عليكم
                                           
القسم التالي أصبح شاغراً
                                             
biologic fluids: analysis.....194
                                                         
مع العلم أن أول 4 صفحات مترجمة من قبل المشترك السابق