(((و بصراحة نكتت الملف نكت من أوله لآخره لحتى خلي الترجمة واحدة للكلمة نفسها)))

الله يسامحك .. ليش هيك عذبتي حالك بالوقت يلي فيك بكبسة وحدة Replace تخلي الوورد يدور ويبدل وما بتاخد الشغلة أكثر من 20 ثانية

يلا على كلن ... الله يعطيك العافية ويجزيك كل خير

اقتباس

الله يسامحك .. ليش هيك عذبتي حالك بالوقت يلي فيك بكبسة وحدة Replace تخلي الوورد يدور ويبدل وما بتاخد الشغلة أكثر من 20 ثانية

أكيد استخدمت هالميزة و إلا كنت أعلنت استسلامي  على الفور عن مراجعة أي ملف

بس العملية ما أخدت معي 20 ثانية و إنما حوالي 20 دقيقة لإنو في جدولين بدهم مقارنة مباشرة مع النص الأصلي و ما بيمشي الحال معهم بميزة البحث و الاستبدال...

سلام

إن شاء الله بحاول هالأسبوع روح عالنقابة........

السلام عليكم...

ممكن ترجمة the close-packed nature of the surface-active agents at the interface

oleyl alcohol
elaidyl alcohol

كنت طلعتهون بالطبي الموحد بس ضايع من عندي...

the close-packed nature of the surface-active agents at the interface

الطبيعة شديدة الارتصاص للعوامل الفعالة على السطح على السطح البيني (الوجيهة)

بالنسبة للمركبين الذين ذكرتيهما فلا داعي لترجمتهما

   

الحمد لله خلصت المراجعة اللغوية لملف:

Dosage Forms and Basic Preparations: History‏

و أرسلته إلى بريد الملفات

********************************************************

سألت اليوم د. محمد أمين عن ترجمة ( tablet) و كنا قد اتفقنا على ترجمتها ( مضغوطة)

و لكن عند مراجعتي لهذا الملف وجدت أن ترجمتها ( قرص) أفضل و خصوصاً عندما مررت على ترجمة ( compressed tablets)!!!!!!!!!

فقال لي الدكتور أن فعلاً ترجمتها ( قرص) سيكون أفضل

أردت أن أخبركم بهذا حتى نوحد الترجمة.........

********************************************************

سأقوم باختبار معلوماتكم في الإعراب من أجل الفائدة اللغوية و من أجل كسر الروتين في هذه الساحة

سأضع أربع جمل  منفصلة عن بعضها نسختها من الملف السابق و أريد منكم تشكيل آخر حرف من كل كلمة:

تُرتَّب الأشكال الجرعية حسب الأبجدية، وتشمل مرادفات وعناوين لاتينية.

هي خلاصات مسحوقة لعقاقير خام، حضِّرت بتزحيل العقار مع مواد مذيبة مناسبة.

يتألف جهاز كونسيل  Konsealمن ثلاثة ثقوب، ومن صفائح معدنية مطلية بالنيكل.

وصل الاهتمام بالمستحلبات الطبية إلى ذروته في بداية ومنتصف القرن العشرين مع تطور عوامل استحلابية جديدة مختلفة.

(يلا ورجونا شطارتكم )

تُرتَّبُ الأشكالُ الجرعية ُ حسبَ الأبجدية ِ، وتشملُ مرادفات ٍ وعناوينَ لاتينيةٍ.

هي خلاصاتُ مسحوقةُ لعقاقيرٍ ٍ خام، حضِّرت بتزحيل ِ العقار ِ مع مواد ِ مذيبة ِ مناسبة ِ.

يتألفُ جهازُ كونسيل  Konsealمن ثلاثة ِ ثقوبٍ، ومن صفائحَ معدنية ٍ مطلية ٍ بالنيكل.

وصلَ الاهتمامُ بالمستحلباتِ الطبية ِ إلى ذروته في بداية ِ ومنتصف ِ القرن ِ العشرين مع تطور ِ عوامل ٍ استحلابية ٍ جديدة ٍ مختلفة.

((نشالله ما يكون في تخبيص....صراحة ما بعرف شلون رفعت العربي بالسنة الأولى))

طلع عندك 8 أخطاء

و بصيروا 4 إذا كنت مخربط بكبسة زر تنوين الرفع و الجر

خلينا نشوف محاولات تانية و بعدين منحط التصحيح

بس يا خوفي خبص وقت التصحيح

السلام عليكم...

أخطاء زيد

خلاصاتٌ مسحوقةٌ لعقاقيرَ خامٍ... يمكن موادَ...

عواملَ استحلابيةٍ

كمان يمكن أنا خبصت.... بس شلون 8... ما طلعوا معي...

لجرّب عزماتي...........ما تستهينو فيني.....كنت درّيسة عربي ......بس أنظلم بعلامات التعبير 


==============================
تُرتَّبُ الأشكالُ الجرعية ُ حسبَ الأبجدية ِ، وتشملُ مرادفات ٍ وعناوينَ لاتينية.

هي خلاصاتٌ مسحوقةٌ لعقاقيرََ خامٍ، حضِّرت بتزحيل ِ العقار ِ مع مواد َ مذيبةٍ مناسبة.

يتألفُ جهازُ كونسيل  Konsealمن ثلاثة ِ ثقوبٍ، ومن صفائحَ معدنية ٍ مطلية ٍ بالنيكل.

وصلَ الاهتمامُ بالمستحلباتِ الطبية ِ إلى ذروته في بداية ِ ومنتصف ِ القرن ِ العشرينَ مع تطور ِ عواملَ استحلابية ٍ جديدة ٍ مختلفة.

==============================

هلأ أنا عملت حركة ذكية وما حطيت حركات قبل النقطة.......سكّنت للوقف...

أخطاء زيد أعتقد بالممنوع من الصرف.........ما بتذكر كل أوزان الممنوع من الصرف بس حطيتها على السليقة


شو جائزة الرابح؟؟؟؟ 

اقتباس

أخطاء زيد أعتقد بالممنوع من الصرف

مزبوط و الكلمات هنن:

مواد - صفائح - عوامل ( صيغة منتهى الجموع)

و لكن يرجة الانتباه إلى وضع الشدة في كلمة ( موادّ ) و إلا لم تعد على صيغة منتهى الجموع و لا يصح منعها من الصرف

أما الخطأ الرابع عند زيد و اللي حاولت نسرين تنفد منه فكان بكلمة ( لا تينية)

لازم تكون منصوبة ( لا تينيةً ) و ليست مجرورة

اقتباس

شو جائزة الرابح؟؟؟؟

هي جائزة ترضية بقول : الله يعطيكم العافية جميعاً

بعتذر لإنو ما عندي غير هالجائزة