adult (adjective) having reached maturity _takes two years to reach the adult stage _noun an organism that has reached maturity.

- Adult: بالغ (صفة) بلوغ سن الرشد أو النضوج- يحتاج سنتين لبلوغ سن النضج – (اسم) بمعنى كائن بلغ سن النضج.

advanced gas-cooled reactor (noun) a type of nuclear reactor, in which carbon dioxide is used as the coolant and is passed into water tanks to create the steam which will drive the turbines. Abbr AGR

- Advanced gas-cooled reactor: مفاعل غاز- مبرد متقدم (اسم) نوع من المفاعلات النووية ، يستخدم فيه co2 كمبرد وهو يمرر عبر برك من الماء لإعطاء بخار يدير التربينات. اختصاره (AGR)

advection (noun) a movement of air in a horizontal direction _ advection fog fog which forms when warmer moist air moves over a colder surface (land or sea) _ compare convection

-  Advection (اسم) حركة للهواء في اتجاه عمودي _ الذي يتشكل عندما الهواء الرطب الدافئ يتحرك فوق الطبقة الأبرد (بحر أو أرض). مقارنة مع الحمل الحراري.

Adventitious (adjective)  1. On the outside or in an unusual place 2. referring to a root which develops from a node on a plant stem and not from another root

- Adventitious (صفة): طارئ ، عارض ، عرضي ، 1- في الخارج أو في مكان غير معتاد 2- تشير إلى جذر تطور من عقدة على ساق نبات وليس من جذر آخر.

Adverse (adjective) 1. Bad or poor _ adverse weather conditions delayed planting. 2. Harmful or unfavourable _ adverse effects 3. Moving in the opposite direction _ adverse winds


- Adverse : ( صفة ) 1- سيء أو رديء– مثال: تؤجل حالات الطقس غير الملائمة الغرس
- 2-مؤذ أو  غير مفضل – تأثيرات مؤذية
- 3- التحرك إلى الاتجاه المعاكس – رياح معاكسة للتقدم

Adverse health effect (noun) a harmful effect on a person’s health as a result of coming into contact with pollutants or allergens

- adverse health effect  تأثير صحي مؤذي (اسم) : تأثير مؤذي على صحة الشخص كنتيجة لتماسه مع الملوثات أو المحسسات .

Advisory (adjective) giving advice and information
advisory board, advisory committee noun a group of specialists who can give advice

- استشاري (صفة) : معطي لنصيحة ومعلومات ،
- هيئة استشارية ،لجنة استشارية  (اسم) : مجموعة من المختصين الذين يستطيعون تقديم نصيحة في موضوع معين .


Advisory Committee on Pesticides (noun) a statutory body set up under the UK Food and Environment Protection Act 1985
to advise on all matters relating to the control of pesticides. Abbr ACP

- لجنة استشارية للمبيدات (اسم) : هيكل قانوني تشريعي أوجد تحت منظمة حماية الغذاء والبيئة البريطانية عام 1985 لتقديم الاستشارات بكل الأمور المتعلقة بضبط المبيدات . اختصاره ( ACP)


بتمنى اذا في أي ملاحظات تخبروني وانا بكرا بشوفها ...وانشالله كون توفقت بالترجمة . تشاو

مشكورة أختي رنا على المشاركة الفعالة


والحقيقة أنو همتك كتير عالية


(ليش مادخلت قسم البيئية مازال بتحبي البيئة لهي الدرجة)


وعلى كل حال نحنا منرحب فيكي بأي وقت

بالنسبة للترجمة فنحنا كنا مقسمين الشغلي بين طالبين


بس على كل حال بما إنك إشتغلتي فحنانستنى حضرتك لحتى تسلمي كامل
الترجمة تبع هي الصفحة

بس بلشنا بترجمة اللصفحة الجاية رح نقسم الشغل بين كل الطلاب
اللي بحبوا يترجموا معنا


مشورة مرة تانية على المشاركة ونحنا بإنتظار الكلمات الباقية

أنا ترجمت التسع كلمات يللي اتفقنا عليون هدول هن وعأساسانت اخدت الكلمات الستة الأولى موهيك

هلا الفكرة انو انا شو ماقسمتو رح اشتغل بس أنا كمان عندي التزامات تانية وانا عم شارك هون لانو حبيتو للموضوع وبيهمني وبتمنى انك تتفهم وانشالله ما بيصير الا كل خير أوكي تشاو

شكرت أختي رنا


على كل حال اليوم مساءا سوف يتم إنزال الكلمات التي أدرجت لي

بالنسبة للكلمات التي أخذتها كانت من نصيبي

لذلك نعتذر على مقاطعت أفكارك

وشكرا لهمتك العالية بالمكشاركةو الفاعلة

وأتمنى ان تدخلي غدا إىل الموضوع لمتابعة حصتك في الصفحة القادمة


شكرا لتفاعلك

أخواني
بإذن الله غدا سوف يتم إدراج الصفحة الخامسة للترجمة

بالنسبة لعرض الصفحات المترجمة على الدكتور فسوف يتم بإذن الله يوم الأحد


وسوف يتم نشر ماتم ترجمته على شكل ملف pdf في موضوع منفصل أرجو أن

تساهموا معنا بشكل أكبر وشكرا لكم

أخواني الكرام حتى نتابع مشرعنا بجد وهمة
بإذن الله اليوم سنضع بين أيديكم الصفحة الخامسة لترجمتها

وسنحاول بإذن الله أن نترجم من الأن فصاعدا أكثر من صفحة بالأسبوع

بالنسبة للصفحة الخامسة فهي تحتوي على 33 كلمة:

Advisory Committee on Releases to the Environment noun an independent advisory committee giving statutory ad-vice to UK Government Ministers on the risks to human health and the environment from the release and marketing of genetically modified organisms (GMOs). It also advises on the release of some non-GM species of plants and animals that are not native to Great Britain. Abbr ACRE
AE abbr assimilation efficiency
AEA noun _ UKAEA
AEBC abbr Agriculture, Environment and Biotechnology Commission
AEC abbr Atomic Energy Commission
aeon noun _ geological aeon
AEPS abbr Arctic Environmental Protection Strategy
aerate verb to allow air to enter a substance, especially soil or water _ Worms play a useful role in aerating the soil.
aeration noun the process of putting air into a substance _ aeration of the soil COMMENT: The process of aeration of soilis mainly brought about by the movement of water into and out of the soil. Rainwater drives out the air and then, as the water drains away or is used by plants, fresh air is drawn into the soil to fill the spaces. The aeration process is also assisted by changes in temperature, good drainage, cultivation and open soil structure. Sandy soils are usually well aerated; clay soils are poorly aerated.
aerator noun a device to put a gas, especially carbon dioxide or air, into a liquid. _ de-aerator
aerial adjective referring to the air _ Some orchids have aerial roots.
aerobe noun a living thing, particularly a microorganism, that needs oxygen for metabolism. Compare anaerobe
aerobic adjective needing oxygen for its existence or for a biochemical reaction to occur. Compare anaerobic
aerobic digester noun a digester which operates in the presence of oxygen
aerobic digestion noun the processing of waste, especially organic waste such as manure, in the presence of oxygen
aerobiosis noun a biological activity which occurs in the presence of oxygen
aerogenerator noun a windmill with fast-moving sails used to generate mechanical power or electricity
aerolisation, aerolization noun the transmission of a substance in the form of a vapour or fine particles in the air
aerosol noun 1. a quantity of tiny particles of liquid suspended in a gas under pressure, sprayed from a container 2. a can of liquid with a propellant gas under pressure, which is used to spray the liquid in the form of tiny drops 3. a quantity of tiny particles of liquid or powder which stay suspended in the atmosphere
aesthetic argument noun reasoning for conservation based on the view that the beauty of scenery or nature should be preserved
aesthetic injury level noun the level at which the amenity benefits of pest control become acceptable. Abbr AIL
aestivation noun 1. dormancy in some animals such as lungfish during the summer or periods of drought. Compare hibernation
2. the arrangement of sepals and petals in a flower bud
aetiological agent noun an agent which causes a disease
aetiology noun the causes of a disease, or the study of those causes
affect verb to have an influence on or to change something. Compare effect
affluent adjective referring to water which is flowing freely _ noun a stream which flows into a river
afforest verb to plant an area with trees
afforestation noun 1. the growing of trees as a crop _ There is likely to be an increase in afforestation of upland areas if the scheme is introduced. 2. the planting of trees on land previously used for other purposes
aflatoxin noun a toxin produced by species of the fungus Aspergillus, especially Aspergillus flavus, which grows on seeds and nuts and affects stored grain
afrormosia noun a hardwood tree from West Africa, now becoming scarce. Latin name: Pericopisis elata.
afterburner noun a device which reduces pollution by burning out organic gases
aftercare noun 1. arrangements for preventing future pollution from an environmentally sensitive activity that has ceased
2. the continuing management of the soil or vegetation of an area that has been restored or replanted _ vegetation management practices during aftercare _ an aftercare agreement to restore a disturbed site
aftershock noun a weaker shock which follows the main shock of an earthquake. Compare foreshoc

بعون الله بدأنا بترجمة الصفحة الخامسة من القاموس


سوف أخذ في البداية أول 8 كلمات

وكما أرسلت للأخ أبّي الكلمات السبع التالية


لذلك أصبح على الذي يريد أن يشاركنا بالترجمة أن يبدأ من عند aerogenerator


أرجو عدم التأخر في الردود وشكرا للمساهمة

ملاحظة

سوف نستمر بالترجمة حتى نهاية الأسبوع أرجو العمل على الترجمة بتمهل
والسبب كثرة المشاركات

أعذروني على هذا الكلام
لكن أين الطلاب!!!!!!!!!!


شكرا لكم

آخر مهلة لإستلام الترجمة هي يوم الخميس القادم 2/12/2010

       

اقتباس

أعذروني على هذا الكلام
لكن أين الطلاب!!!!!!!!!!

نحن هنا أخي الكريم .... 
وهذا أكبر دليل ..... ترجمة الصفحة السادسة .......


لكن ....؟؟!!

اقتباس

لذلك أصبح على الذي يريد أن يشاركنا بالترجمة أن يبدأ من عند aerogenerator

  .....
في البدء تخوفت من نشر الترجمة للحفاظ على الترتيب ......
(رجاء اعذروني .....   ...... لا حول ولا قوة إلا بالله ......   !!!!)



Agenda 21

Noun
A global environmental programme and statement of principles concerning sustainable development for the 21st century, agreed in 1992 at the Earth Summit in Rio de Janeiro.Brazil.

برنامج 21

(اسم)
برنامج بيئي عالمي وبيان من المبادئ المتعلقة بالتنمية المستدامة في القرن 21 ، اتفق عليه في عام 1992 في مؤتمر قمة الأرض في "ريو جي جانيرو" في البرازيل.

Agent

Noun
1. A chemical substance which causes a change.
* An anti-icing agent.
2. A substance or organism which causes a disease or condition.
*They identified the disease agent.

عامل

(اسم)
1. مادة كيميائية تؤدي إلى حصول تغيير ما.
*عامل مضاد للتجمد.
.2 مادة أو بنية تسبب مرض أو حالة ما.
*لقد حددوا العامل المسبب للمرض.

Agglomerate

Noun
A rock made up of fragments of lava fused together by heat.

تكتل

(اسم)
صخرة تتكون من شظايا-فتات من الحمم المنصهرة مع بعضها البعض بفعل الحرارة.

Aggravate

Verb
To make something worse.
* The effects of acid rain on the soil have been aggravated by chemical runoff.

يفاقم

(فعل)
جعل شيء ما أسوأ.
*إن آثار المطر الحامضي على التربة قد تفاقمت بسبب جريان المياه السطحي.

Aggregate

Noun
1. Crushed stones used to make concrete or road surfaces.
2. A mass of soil and rock particles stuck together. •
Verb
To make up a whole or total.
* Ice crystals aggregate to form snowflakes.

إجمالي-جمع-مجموع

(اسم)
1. جمع من الحجارة المكسرة المستخدمة لصنع الإسمنت أو أسطح الطريق.
2. كتلة من جزيئات التربة والصخور الملصقة معا.•

(فعل)
تشكل مجموعة – تجتمع.
*بلورات الثلج تجتمع لتشكيل الثلج.

Aggregation

Noun
A dispersal pattern of plants or animals, where the individuals remain quite close together.

تجمع-مجموعة

(اسم)
نمط  منفصل من النباتات أو الحيوانات، حيث الأفراد تظل قريبة جدا معا.

AGR

Abbr.
Advanced gas-cooled reactor.

AGR
مفاعل مبرد-الغاز المتقدم.

Agreement on conservation of small cetaceans of the Baltic and the North seas

Noun
An agreement made between European countries in 1991. abbreviation ASCOBANS.

إتفاقية حفظ الحيتان الصغيرة في بحر البلطيق وبحر الشمال

(اسم)
إتفاق تم التوصل إليه بين البلدان الأوروبية في عام 1991. اختصاره  ASCOBANS.

Agri-

Prefix
Referring to agriculture or to the cultivation or management of land → Agro-

Agri-

(بادئة)
للإشارة إلى الزراعة أو الحراثة أو إدارة الأراضي.

Agribusiness

Noun
A large-scale farming business run along the lines of a conventional company, often involving the processing and sale of farm products.

صناعات زراعية

(اسم)
إدارة الأعمال الزراعية  بنطاق واسع على غرار شركة تقليدية، غالبا ما تنطوي على تجهيز وبيع المنتجات الزراعية.

Agricultural

Adjective
Referring to farming.

زراعي

(صفة)
للإشارة إلى الزراعة.

Agricultural burning

Noun
The burning of agricultural waste as part of farming practice, e.g. stubble burning.

الحرق الزراعي

(اسم)
عمليات حرق المخلفات الزراعية كجزء من تطبيقات الزراعة،على سبيل المثال: حرق بقايا الزرع.

Agriculturalist

Noun
A person trained in applying the principles of science to farming.

زراعيِّ

(اسم)
شخص مدرب في تطبيق مبادئ علم الزراعة.

Agricultural waste

Noun
Waste matter produced on a farm, e.g. plastic containers for pesticides.

النفايات الزراعية

(اسم)
النفايات المنتجة في مزرعة، على سبيل المثال: حاويات بلاستيكية للمبيدات الحشرية.

Agricultural waste Stakeholders’ Forum

Noun
a group that includes representatives of government, farming organizations, waste companies and farm suppliers with the aim of identifying and dealing with issues of waste management in agriculture.

إجتماع أصحاب مصلحة النفايات الزراعية

(اسم)
مجموعة  من الأشخاص التي تضم ممثلين عن الحكومة,المنظمات الزراعية,شركات النفايات والموردون.هدفها تحديد والتعامل مع قضايا إدارة النفايات في الزراعة.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Agriculture

Noun
The cultivation of land, including horticulture, fruit growing, crop and seed growing, dairy farming and live-stock breeding.

الزراعة

(اسم)
حراثة الأراضي بما في ذلك: البستنة,زراعة الفواكه,زراعةالمحاصيل والبذور.مزارع لإنتاج الألبان وتربية الماشية.

Agriculture, Environment and Biotechnology Commission

Noun
The UK Government advisory body on biotechnology issues affecting agriculture and the environment.

لجنة الزراعة, البيئة والتكنولوجيا الحيوية

(اسم)
الهيئة الاستشارية لحكومة المملكة المتحدة بشأن قضايا التكنولوجيا الحيوية التي تؤثر على الزراعة والبيئة.

Agri-environmental indicator

Noun
An indicator designed to provide information on the complex interactions between agriculture and environment.

مؤشر الزراعة البيئية

(اسم)
مؤشرا يهدف إلى تقديم معلومات عن التفاعلات المعقدة بين الزراعة والبيئة.

Agri-environmental scheme

Noun
A financial incentive given to farmers to adopt environmentally beneficial land management practices, e.g. the Countryside stewardship Scheme.

مخطط - مشروع الزراعية البيئية

(اسم)
حافز مالي معطى للمزارعين لتبني ممارسات إدارة الأراضي بشكل مفيد بيئياً, على سبيل المثال:مخطط الإشراف على الريف.

Agro-

Prefix
Referring to agriculture or to the cultivation or management of land. → agri-

الزراعيّ

(بادئة)
للإشارة إلى الزراعة أو الحراثة أو إدارة الأراضي.

Agrobiodiversity

Noun
The aspects of biodiversity that affect agriculture and food production, including within-species, species and ecosystem diversity.

التنوع البيولوجي الزراعي

(اسم)
جوانب التنوع البيولوجي التي تؤثر على الزراعة وإنتاج الغذاء، بما في ذلك الأنواع وتنوع النظم الإيكولوجية.

Agrochemical industry

Noun
The branch of industry which produces pesticides and fertilizers used on farms.

صناعة الكيماويات الزراعية

(اسم)
فرع الصناعة الذي ينتج المبيدات والأسمدة المستخدمة في المزارع.

Agrochemicals

Noun; Plural
Pesticides and fertilizers developed for agricultural use.

الكيماويات الزراعية

(اسم؛جمع)
المبيدات والأسمدة المطورة للإستخدام الزراعي.

Agroclimatology

Noun
The study of climate and its affect on agriculture.

علم المناخ الزراعي

(اسم)
دراسة المناخ وتأثيره على الزراعة.

Agroecology

Noun
The ecology of a crop-producing area.

إيكولوجيا الزراعة

(اسم)
إيكولوجيا منطقة إنتاج المحاصيل.

Agroecosystem

Noun
A community of organisms in a crop producing area.

النظام البيئي الزراعي

(اسم)
مجتمع من الكائنات الحية في منطقة إنتاج المحاصيل.

Agroforestry

Noun
The growing of farm crops and trees together as a farming unit.

الحراجة الزراعية

(اسم)
زراعة المحاصيل الزراعية والأشجار معا كوحدة الزراعة.

Agroindustry

Noun
An industry dealing with the supply, processing and distribution of farm products.

الصناعات الزراعية

(اسم)
صناعة تتعامل مع تموين و تجهيز وتوزيع المنتجات الزراعية.

Al

Abbreviation
1. Active ingredient.
2. Artificial insemination.

Al

(اختصار لِ)
1. العنصر النشط.
2. التخصيب الإصطناعي.

Aid

Noun
1. Something which helps someone to do something.
* The computer is a great aid to rapid processing of large amounts of information.
*Crop sprayers are useful aids in combating insect-borne disease.
2. Help such as food, medicines, equipment or people offered to somewhere that has experienced difficult conditions or a disaster.
* send food aid to famine zone. •

Verb
To help or give support to someone or something.
* They were aided in their research by the detailed records kept by observers.
* Changing to lead-free petrol has aided the fight against air pollution.

المساعدات

(اسم)
1. الأمر الذي يساعد شخص على للقيام بشيء ما.
*الكمبيوتر مساعد كبير للمعالجة السريعة لكميات هائلة من المعلومات.
*رشاشات المحاصيل والإيدز مفيدا في مكافحة الأمراض التي تنقلها الحشرات.

2. مساعدة مثل: الأغذية,الأدوية, المعدات أو الأشخاص التي قدمت لمكان شهد ظروف صعبة أو كارثة.
*إرسال المساعدات الغذائية إلى منطقة المجاعة•

(فعل)
المساعدة أو تقديم الدعم لشخص أو شيء ما.
*ساعدهم في بحوثهم السجلات التفصيلية التي إحتفظ بها المراقبون.
*التغيير إلى البنزين خالي الرصاص ساعد على مكافحة تلوث الهواء.


أتمنى أن أكون قد ساهمت ولو بالقليل.....
تفضلوا بقبول فائق التحية و الإحترام ......