Peace be upon you ..

h-eaghle .. send me the translating .. and here is the main text :

This will in turn cause food web changes and changes in nutrition, which led the researchers to list animals at the highest risk from contaminant exposure.

The Arctic wildlife and fish considered to be most at risk are:
Polar bears in East Greenland, Svalbard and Hudson Bay, killer whales in Alaska and northern Norway, several species of gulls and other seabirds from the Svalbard area, northern Norway, East Greenland, the Kara Sea, and the Canadian central high Arctic, ringed seals from East Greenland, and a few populations of Arctic char and Greenland shark.

وهذا النص المترجم من قبله :
وهذا بدوره قد سبب تغييرات في الشبكة الغذائية أدى إلى تغيرات في نمط التغذية ، هذه التغيرات قادت الباحثين إلى وضع قائمة الحيوانات الأعلى تعرضاً لخطر الملوثات.

الحياة البرية في القطب الشمالي والأسماك التي تعتبر الأكثر تعرضا للخطر هي :
الدببة القطبية في شرق جرينلاند ، سفالبارد وخليج هدسون ، والحيتان القاتلة في ألاسكا وشمال النرويج ، عدة أنواع من النوارس والطيور البحرية الأخرى من منطقة سفالبارد ، النرويج شمال شرق جرينلاند ، بحر كارا ، والكندي وسط أعالي القطب المتجمد الشمالي والفقمة من شرق غرينلاند ، وعدد قليل من سكان القطب الشمالي وسمك القرش في غرينلاند

اقتباس

الدببة القطبية والنوارس الشاحبة هي الأكثر تأثراً بالتلوث

على الرغم من أن جميع الحيوانات في أنحاء القطب الشمالي معرضة لمزيج متنوع من الملوثات التي تتسبب الدول الصناعية بدفعها نحو الشمال, إلا أن الدببة القطبية المتواجدة شرقي جرينلاند, والنوارس الشاحبة التي تقطن أرخبيل سفالبارد تبدو الأكثر تضرراً من النتائج المؤذية لهذه الملوثات. وذلك وفقاً لتقرير حديث اشترك بإصداره  عدة باحثون من الجامعة النرويجية للعلوم والتكنولوجيا.
هذا التقرير والذي يعتبر جزءاً من جهود شاملة تدعى:برنامج رصد القطب الشمالي وتقدير التلوث, نشر ملخصه مؤخراً في عدد خاص من  مجلة: علم البيئة الشاملة.

عمل رائع أخت لونـــا .. لكن لم أسمع قبلاً باسم (النوارس الشاحبة) .. فإن كانت ترجمتك لها عن علم مسبق بوجود هكذا اسم لحيوان معين .. فشكراً لك .. و إلا فأنا وجدت أن نترجمها (نوارس فقط) ... ما رأيك .؟؟

أمر آخر .. في الجملة الأخيرة .. النص الأصلي عند عبد الله .. وهو ترجم كلمة summary بـ (خلاصة) وله دوافعه في نصه .. لذا عند الدمج لا بد من تغيير كلمتك أو كلمة عبد الله .... صح .؟؟

اقتباس

بيورن مونرو جينسين الأستاذ في العلوم الطبيعية من جامعة النرويج(NTNU) , كان واحداً من مؤلفي الخلاصة  , التي تقدمت تقاريرها من قسم من عمله مع الدببة القطبية في سفالبارد .

في حين أن الباحثين لم يستطيعوا توثيق دلائل واضحة و صريحة , بشأن الملوثات كــ  PCBs (الكلور) و الـ DDT (مبيد الــ دي دي تي ) التي كان لها التأثير العكسي على الحيوانات في كافة أنحاء القطب الشمالي .

و حقائق أخرى كحقيقة تغير المناخ و المرض و  توقع وجود أمراض جديدة , ستؤدي بشكل عام  لتعرض كل حيوان للملوثات البيئية .

و تغير المناخ على وجه الخصوص سيؤثر على التوزيع الجليدي في القارة القطبية و درجات الحرارة أيضاً .

شكراً لجهدك أخ عبد الله ..
الكلمة التي هي بالأحمر (بشأن) .. ماذا لو وضعنا مكانها (على أن) .. ألا تصبح الجملة أكثر ترابطاً .!!؟و بالطبع هذا يضطرنا إلى حذف كلمة (التي) .. بانتظار رأيك .؟؟

الجملة التي تليها : أقترح التالي :
وعوامل أخرى كآثار تغير المناخ والأمراض ...................... للتلوث .. ما رأيك .؟؟

شكراً أخ عبد الله على العمل الجيد ..

اقتباس

وهذا بدوره قد سبب تغييرات في الشبكة الغذائية أدى إلى تغيرات في نمط التغذية ، هذه التغيرات قادت الباحثين إلى وضع قائمة الحيوانات الأعلى تعرضاً لخطر الملوثات.

الحياة البرية في القطب الشمالي والأسماك التي تعتبر الأكثر تعرضا للخطر هي :
الدببة القطبية في شرق جرينلاند ، سفالبارد وخليج هدسون ، والحيتان القاتلة في ألاسكا وشمال النرويج ، عدة أنواع من النوارس والطيور البحرية الأخرى من منطقة سفالبارد ، النرويج شمال شرق جرينلاند ، بحر كارا ، والكندي وسط أعالي القطب المتجمد الشمالي والفقمة من شرق غرينلاند ، وعدد قليل من سكان القطب الشمالي وسمك القرش في غرينلاند

بدايةً شكراً لتلبية الدعوة أخي حســـان .. سعدت كثيراً بمشاركتك إيانا .

أقترح التالي :
أدت عوضاً عن أدى في السطر الأول .
الأكثر عوضاً عن الأعلى في السطر الذي يليه ... مع العلم أن الترجمة صحيحة ولا خلاف على ذلك .

كلمة أخيرة :
تعليقي على الترجمة يأتي على اللغة العربية , وليس على الترجمة .. فأنا لست أستاذاً لأصلح الأخطاء إن وردت .. لكن خلال قراءتي للنص يجول في ذهني كلمات بديلة عن كلمات (في اللغة العربية) قد تكون ذات معنى ألطف ..

شكراً لكم .

Peace be upon you Yosra ,

Don't worry , you missed this one , but for sure I will notify you next time ..
Thanks for passing and for giving us your help.

Salaam

السلام عليكم..

لا يوجد فرق بين ملخص وخلاصة ولكن حفاظاً على تماسك المقال تم تعديل الكلمة في ترجمتي...

بخصوص ((النورس الشاحب)) عندما بحثت عن أنواع النوارس وجدتها أربعة أنواع:
النورس العادي Common Gull - النورس ذو الرأس الأسود الكبير Great Black-headed Gull- نورس البحر المتوسط Mediterranean Gull - والنورس الذي ذكر في المقالة Glaucous Gull- والذي وجدت في أحد مواقع الأحياء البحرية صوراً له يميزه لونه الباهت عن النورس العادي فذكرت هذا مقروناً باسمه للتمييز.


أعتقد أنه من الأفضل أن يتم دمج الترجمات معاً في مشاركة واحدة ليتسنى للقارئ استيعاب الفكرة بشكل أوضح...  

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .

شكراً لتوضيحك أختي لونا .. بالفعل ترجمتك أنت والشباب كتير حلوة .. و بصراحة :

اقتباس

أعتقد أنه من الأفضل أن يتم دمج الترجمات معاً في مشاركة واحدة ليتسنى للقارئ استيعاب الفكرة بشكل أوضح...

نزلت موضوع عربي بخص هالترجمة .. و إن شاء الله ينال رضاكم .
https://www.jamaa.net/art263305.html

تحية

اقتباس

have you forgotten somebody?

I will send you next time for sure ..
Sorry .

Wait the new one soon .
Salaam