رد مشاركة : ترجمة قسم Materials of Construction for Pharmaceutical Equipment
السلام عليكم
هذه جزء من قسمي......ولن أطيل عليكم لسهولة المتابعة...
أرجو ممن يستطيع التدقيق أو تصحيح الأخطاء والجمل الحمراء المساعدة
وشكرا سلفا.......
===============================================
STAINLESS STEEL
Selection of Stainless Steels
Stainless steels are uniquely qualified for bioprocessing
applications not only because of their long service life,
availability and fabricability, but also because they are
non-corroding, non-contaminant, can be polished to
very smooth finishes, are strong and rigid, can withstand
heat and chemical sterilization treatments, and
are easily welded. With more than 70 standard types
of stainless steel produced, the industry’s workhorse
is the austenitic 18–8 (18% chromium, 8% nickel)
group which includes types 304 and 316 and their L
or low carbon content variations.
الفولاذ المقاوم للصدأSTAINLESS STEEL
اختيار الفولاذ المقاوم للصدأSTAINLESS STEEL
إن الحديد المقاوم للصدأ ملائم بشكل منقطع النظير لتطبيقات المعالجة الحيوية بسبب خدمته الطويلة وتوفره و ــــــــــــــــ ، إضافة لكونه لا يصدأ وغير ملوث ويمكن صقل نهاياته بشكل أملس ويتمتع بالصلابة ومقاومته للحرارة و معالجات التعقيم الكيميائية، ويمكن لحمه بسهولة.
مع إنتاج أكثر من 70نوع معياري من الفولاذ المقاوم للصدأ، أنتجت العجلة الصناعية مجموعة الفولاذ المقاوم للصدأ الأوستينيتي(المعزز بالكروم والنيكل) 18- 8 (18%كروم- 8%نيكل) والتي تتضمن النوع (304) و النوع (316) والتي تتضمن اختلاف صغير بنسبة الكربون.
===============================================
هذه الفقرة فايتة شوي بالحيط................أرجو متابعتها........(من بعد أذنكم)
With concerns for
higher corrosion resistance, the new and better low
carbon superaustenitic stainless steel AL-6XN (6%
molybdenum) and the nickel-based alloys, Hastelloy
B and Hastelloy C, are becoming notoriously important
in the fabrication of vessels, piping, tubing, and
fittings (Table 1). Finally, the cast stainless alloys such
as CF-8 (similar to 304), CF-8M (similar to 316), and
CF-3M (similar to 316L) utilized in pumps, various
types of valves (particularly ball type), and fittings also
occupy a prominent position in the industry.
ومع الاهتمام بالمقاومة العالية للتآكل، فإن الفولاذ المقاوم للصدأ الجديد والأفضل هو الأوسيتيني (المعزز بالكروم والنيكل) قليل الكربون والحاوية على المولبيدينيوم AL-6XN (6%molybdenum) إضافة إلى السبائك التي أساسها النيكل Hastelloy B and Hastelloy C)) (Hastelloy علامة تجارية) التي أصبحت مهمة جدا في صناعة الأوعية والأنابيب والتجهيزات الملائمة (جدول 1)
وأخيرا فإن سبائك وخلائط الفولاذ المقاوم للصدأ مثل:
CF-8 (similar to 304) و CF-8M (similar to 316) و CF-3M
(similar to 316L)استعملت في المضخات وفي أنواع متعددة من الصمامات (خاصة الكروية)، وملائمتها جعلتها تحتل مكانا هاما في الصناعة.
===============================================
Standards and Codes
In some pharmaceutical industry circles, there is the
belief that the stringent specifications that rule pharmaceutical
processes have no comparison with the food
and dairy industries.[4] Actually, almost the reverse
is true; the present standards and specifications for
tubing fabrication and their product/solution contact
surfaces, as well as the installation of systems, have
their origin in the dairy industry through the well recognized
3-A Sanitary Standards and Accepted
Practices (Numbers 33-00, and 605-04). Published by
the International Association for Food Protection
(IAFP), formerly known as the International Association
of Milk, Food and Environmental Sanitarians
(IAMFES)
ساد الاعتقاد في العديد من الدوائر الصناعية الصيدلانية بأن المواصفات الصارمة التي تحكم العمليات الصيدلانية لا تقارن مع الصناعات الغذائية وصناعة الألبان.[4] في الحقيقة فإن العكس هو الصحيح، فالمواصفات والمعايير الحالية للأنابيب الصناعية وسطوح تماسها مع المنتج أو المحلول وحتى أنظمة التركيب لها أصل في صناعة الألبان عن طريق المعروف في المعايير الصحية والممارسات المقبولة
أ-3 (رقم 33 -00 و 605-04). والمطبوع من قبل الجمعية الدولية لسلامة الأغذية
the International Association for Food Protection(IAFP)
(سابقا الجمعية الدولية للحليب والغذاء واختصاصيي الصحة البيئية)
the International Association of Milk, Food and Environmental Sanitarians(IAMFES)
===============================================
لا تؤاخذونا على الكميات الكبيرة..............بس المهم هو الصياغة و الجمل الحمراء..................والله يعطيكم العافية
إعلان هام لطلاب كلية الصيدلة ( تم تعديل البرنامج النهائي لامتحان ف2 )
مـنـتـدى تـرجـمــة وتـدقـيـق أقــســام الـمـوســـوعـة 
للتواصل مع الهيئة الإدارية في كلية الصيدلة اضغط هنا 
ترجمة قسم Materials of Construction for Pharmaceutical Equipment
