نور الهداية:

جبتلك خبرها لهالفارة......

HRS/J

طلع نوع مهم من فيران للتجارب ...... وكأنو بتكون فيران "صلعة" وهي البطاقة الشخصية مع شجرة العيلة تبعها للاطلاع من أحد مواقع فيران التجارب

http://jaxmice.jax.org/strain/000673.html

http://www.informatics.jax.org/javawi2/servlet/WIFetch?page=alleleDetail&key=53609


وإذا جاية ع بالك بهالرابط بتدوري على أي فارة بتخطر ع بالك:

http://www.findmice.org/fetch?page=imsrSummary&query=HRS%2FJ


ولما دورت عالنت ما في غير مستخدمين هالفيران لتجارب مختلفة مثل:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC259334/?report=abstract

فإذا بدك خلي هالاسم على حالو (HRS/J) لأنو ما بعتقد إلها اسم عربي.....

هلأ في شغلة يمكن هي بديهية شوي

بس قلت لازم نبه عليها

لما يجي بالنص اختصار معين بدون ما يبين الكتاب أنو بشير لشو

فمافي داعي أنو نعرف شو هو

يعني مثلاً إذا ذكر مثلاً FDA

وما قال أنو هي Food and Drug Administration

فخلوها متل ما هي FDA

نسرين أنتي جبتي خبر الفارة وأنا جبت خبر الـ SN1
تفاعلات الاستبدال النيكلوفيلي أحادي الجزيئية 

بس ما عرفنا شو رأي نور الهداية


شكراً زيد عالملاحظة : لا والله مو بديهية  أبداً أنا ما كنت بعرفها

الغريب انو الطبي الموحد لما بتحطلو :
FDA بيحطلك : مختصر إِدارَةُ الأَغْذِيَةِ و الأَدْوِيَة

ولما بتحط : Food and Drug Administration بيحطلك : إِدارَةُ الأَغْذِيَةِ و الأَدْوِيَة , الأميركية

والله بدكم لا تواخزوه لهالطبي الموحد

أنا بحطلو

lyophilic colloids

أم بيعطيني : غروانيات مسترطبة

بحطلو lyophilic

بيعطيني: أليف للمذيب

وصلت الفكرة زيد


بس انتبه   

lyophilic colloids

غَرَوانِيٌّ مُجَفَّد , غَرَوانِيٌّ مُسْتَحْلَب , مُجَفَّفٌ بِالتَّجْميد

وليس :  غروانيات مسترطبة 

بس قولتك صح إذا ترجمت  spray congealing  :  التجميد بالرذ

شكراً كتير غولدن و حنان

   

بس يمكن هالفارة عذبتها لغولدن و هي عم تدور عليها بالنت

و خلص متل ما قال زيد رح خليهم بشكل مختصرات ....

بس أنا حبيت أعرف المعلومة

اقتباس

lyophilic colloids

غَرَوانِيٌّ مُجَفَّد , غَرَوانِيٌّ مُسْتَحْلَب , مُجَفَّفٌ بِالتَّجْميد

وليس :  غروانيات مسترطبة 

هلأ أنا هيك زتيتو مثال

أصلاً أنا مترجمها : غروانيات أليفة للمذيب

بس في عندي شغلة تانية

drug targeting

مرة عم ترجمها : توجيه الدواء

ومرة: إستهداف

drug targeting to sth

أي : إستهداف الدواء نحول شيء معين

شو رأيكم؟؟!!
                                                                                                 
                                                                                                             

اقتباس

drug targeting

مرة عم ترجمها : توجيه الدواء

ومرة: إستهداف

drug targeting to sth

أي : إستهداف الدواء نحول شيء معين

شو رأيكم؟؟!!

========

السلام عليكم

ما شاء الله على الهمة عند الجميع

أظن كلمة target

تعني الهدف الذي يرمى إليه، بأسهم أو بندقية أو غير ذلك ..

وهو يعطي معنى أوسع من مجرد التوجيه


فكلمة استهداف تعبر بشكل أفضل

والله أعلم...

المشكلة بجملة drug targeting

أنو إذا قلت : إستهداف الدواء

فما رح تأدي المعنى....... نحنا بنوجه الدوا نحو الهدف م بنستهدف الدوا

بس يمكن فيني قول : الاستهداف الدوائي
                                                                                                                         
                                                                                                                               
                                                                                                                                 

أعتذر عن التأخر في إضافة مقترحات جديدة والسبب .............


Electrodeless discharge lamp
مصباح تفريغ لا كهربائي

Electronic document management system
نظام إدارة الوثائق الإلكترونية


European Department for Quality of Medicines
القسم الأوربي لجودة الأدوية .


ethylenediamine tetra-acetic acid
إيثيلِين ثُنائي الأمِين  رباعي حَمْضُ الأسيتيك


European Economic Area
المنطقة الاقتصادية الأوربية


European Economic Community
الاتحاد الاقتصادي الأوربي

يتيع ...........................