السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سيتناول هذا الموضوع وضع مصطلح قانوني ثم ترجمته إلى الإنكليزية متبوعاً بشرحٍ له.

سيكون الشرح مفيداً لنا كي لا نتعامل مع النص القانوني كلغةٍ أجنبية

تحيتي

نزع الملكية للمنفعة العامة:


EXPROPRIATION FOR PUBLIC UTILITY

ماهية نزع الملكية للمنفعة العامة:
    أجاز القانون للوزارات والمصالح الحكومية وغيرها من الأجهزة ذات الشخصية المعنوية العامة نزع ملكية عقار للمنفعة العامة لقاء تعويض عادل بعد التحقق من عدم توفر الأراضي والعقارات الحكومية التي تفي بحاجة المشروع. ويتم نزع الملكية بقرارا إداري ويخضع بالتالي لرقابة القضاء من ناحية مشروعية خضوعهللشروط التي حددها القانون من حيث استناده للقانون وصدوره ممن يملك إصداره وكضلك مشروعية السبب الذي صدر من أجله. مفاد ذلك، أن للدولة -- ممثلة بأجهزتها الإدارية-- نزع ملكية العقار من المالك الأصلي إذا توفرت الأسباب التي حددها القانون مقابل تعويض مالي للمالك.

السلام عليكم أخي الشامي

لفتة كريمة ، و مبادرة طيبة ، لا تفاجئنا من نشيط مثلك!!

شكراً جزيلاً

و سأحاول المشاركة بهذا القسم لاحقاً إن شاء الله


تحياتي

اعجبتني فكرة الموضوع و اهميته بالنسبة لنا كطلاب قانون

جزاك الله خيراً اخي الشامي و ستجدنا ان شاء الله من المتابعين و المشاركين

كل التحية و الإحترام 

السلام عليكم
                                                                             
أهلاً وسهلاً باللأخبن عيسى و Louly Pearl
                                                                 
بانتظار مشاركتكما

قوة القضية المقضية:


res judicata


يقصد به قوة الحكم الجنائي البات كسبب لإنهاء الدعوى الجنائية التي صدر فيها، بحيث لا يجوز تحركيها مرة ثتنية ضد نفس المتهم  من أجل الواقعة نفسها.

موضوع هام ومفيد جداً
جزاك الله خيراً
لكن لا أدري ، هل يستخدم المترجمون القانونيون في سوريا ومصر المصطلحات ذاتها ، فالاختلاف وارد أحياناً فالكمبيوتر رتابة ونظامة عند البعض وحاسوب عند آخرين

(((قوة القضية المقضية:


res judicata


يقصد به قوة الحكم الجنائي البات كسبب لإنهاء الدعوى الجنائية التي صدر فيها، بحيث لا يجوز تحركيها مرة ثتنية ضد نفس المتهم من أجل الواقعة نفسها.)))

المصطلح ليس إنكليزياً لذلك لجأت للشرح باللغة العربية لعلي أفهم شيئاً ولكن ......
حبذا لو تكون وتيرة نشر المصطلحات بطيئة نسبياً لزيادة الاستفادة منها

(((و سأحاول المشاركة بهذا القسم لاحقاً إن شاء الله)))

بل أدعوك لاتباع الأسلوب ذاته مع مواضيعك السابقة لأن الكثيرين منا يقومون بتحميل الملفات على أمل أن يقرؤوها ................................................يوماً ما
أما من خلال هذه الطريقة تأتي المعلومة مبسطة سهلة المنال وتكون أكثر قابلية للنقاش والتفصيل
دمتم بحفظ الله

السلام عليكم

أتفق معك على أن وضع مسرد كبير أمر قليل الفائدة

فكلنا نحفظه على الحاسب ونقول "سنقرأه"

لذلك لن أضع أكثر من مصطلحين في اليوم

تحية

Subpoena

أمر حضور

أمر كتابي يصدر من النيابة العامة أو المحكمة بتكليف الخصوم بالحضور أمام المحكمة قبل انعقاد الجلسة بسبعة أيام على الأقل في الجنح وخمسة عشر يوماً في الجنايات. وتكر في ورقة التكليف بالحضور التهمة ومواد القانون التي تنص على العقوبة

Pacta sunt servanda.

العقد شريعة المتعاقدين

من أقدم القواعد القانونية المستخدمة في مجال القانون المدني بصفة خاصة ومجال الالتزامات بصفة عامة ... مؤداه أن القانون منح أطراف التعاقد حرية الاتفاق على سرد بنود التعاقد ما يحقق لهم مصلحة شريطة أن لا يخالف ذلك النظام والآداب العامة وإلا أُعتبر الاتفاق لاغياً.