[x]

"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"


..لمحة عن كليات جامعة دمشق و فروعها... شاركنا تجربتك وكلمنا عن اختصاصك



المحـاضـرات
برنـامج الـدوام
برنـامج الامتحــان
النتـائج الامتحـانيـة
أسـئلة دورات
أفكـار ومشــاريع
حلقــات بحـث
مشــاريع تخـرّج
"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"

مشاريع وأعمال حالية.. وإعلانات
برنـامج امتحان الفصل الأول نهائي/قسم المكتبات - 2013/2014
غاز السارين Sarin gas ( الأعراض, العلاج والارشادات )
أحكام فقه الجهاد
تـعـلـيـمـات فـي حـال اسـتـخـدام الآسـلـحـة الـكـيـمـاويـة
الى طلاب كلية التربية ... بجامعة دمشق
ان كانت لديك اية مشكلة تقنية نحن بالخدمة ان شالله (( العدد الثالث 2012- 2013))
منح دراسية من الاتحاد الأوروبي للسوريين
شروط القيد في درجة الماجستير بكلية التربية
عريضة لعميد كلية الاقتصاد ليتم اعادة مواد يومي 27-28
سوريا بخير..
مواضيع مميزة..
المنزل المثالي لتسليك المجاري وكشف تسربات المياه
أفضل شركات تركيب المظلات
تسليك مجاري المطبخ
أفضل خدمات صيانة الأفران وتنظيفها في مكة المكرمة
أفضل خدمات صيانة الأفران في جدة
أهمية تسليك المجاري
فحص التسربات المائية
اهمية الصيانة الدورية للمنزل
طريقة فحص امان الفرن الكهربائي
إدارة الحملات الإعلانية: خطوات واستراتيجيات لتحقيق النجاح في التسويق الرقمي
خبراء مكافحة الحشرات
إعلان هام لطلاب كلية الصيدلة ( تم تعديل البرنامج النهائي لامتحان ف2 )
خدمات الصيانة والتنظيف الاحترافية في الأحساء
أفضل خدمات تسليك المجاري في الأحساء
أفضل شركة شفط وتنظيف بيارات في الامارات



  ملتقى طلاب جامعة دمشق --> الـمـنـتــديـــات --> Foreign Languages Forums --> Learn My Language
    Let's learn idioms together..
عنوان البريد :  
كلمة المرور :  
                    تسجيل جـديد


صفحة 1 من 3  1 2 3->

.Let's learn idioms together..


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 21

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

Let's learn idioms together..

28-07-2010 02:45 PM





Hello every one….
I'd like to share with you some of the very useful things I'm learning in the translation course I'm attending nowadays, our teacher Dr.Fawaz Zaarour is really great, He's given us solid footings in translation in general.
Some of those are the idioms or the phrases we must know and memorize, and that's what I want to present to you….

1- To belie someone's expectations.
يخيب آمال أحدهم
Some Americans believe that president Obama had belied their expectations in the matters of national economy.
*********
2- To keep tight lipped.
لم ينبس ببنت شفة
ِAs the police were questioning the suspect he kept tight lipped waiting for his lawyer to arrive.
*********
3- to keep someone's at bay.
يوقف تقدم, أو يحاصر
With their heavy missiles the militants were able to keep the enemy's infantry at bay.
*********
4- Just in passing.
مرور الكرام
The summit between the two countries discussed the borders' issue just in passing, then moved on to mutual trading interests.
*********
5- to treed on someone's toes.
يهين كرامة شخص أو يجرح مشاعره
Don't you ever treed on your teacher's toes by using this tone with him. It's very offensive.
*********
I'll continue with you Insha Allah, five at a time.   


   





((ربّ هب لي حكماً وألحقني بالصالحين, واجعل لي لسان صدق في الآخرين))

ملتقى طلاب جامعة دمشق .. كلية العلوم The Faculty Of Science
" وَقُـلِ اعْمَـلُوا فسَــيَـرَى اللهُ عَمَـلَكُـمْ ورَسُــولُهُ وَالمُؤْمِنُـوْن "
يفتخر طلاب كلية العلوم بتقديم أول إنجازاتهم عبر ملتقى طلاب جامعة دمشق
مجلـــة ســـديــم العلـــــوم بأعدادها [الأول  ] و  [ الثاني] .. وَ[الثالث  ].

و جديدنا مشروع الترجمة العلمية - كلية العلوم
LET'S ALL TRANSLATE SCIENCE TOGETHER
للاطلاع والمشاركة:
فهرس المواضيع المترجمة

اترك بصمتك... شارك معنا ولو بكلمة...
مشروع ترجمة قاموس البيئة



أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 2


*Judy*

عضو ذهبي


one girl's dream




مسجل منذ: 10-02-2008
عدد المشاركات: 2578
تقييمات العضو: 1
المتابعون: 44

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Let's learn idioms together..

28-07-2010 03:14 PM



amazing louna !!!


it's like you were reading my mind lol


one of the most interesting things in English Language ... Idioms


thanks a lot for the idea

I'll be taking part here with you soon inshaalla


bye



You just walked out of one of my dreams
So beautiful, you're leaving me breathless

And if our love was a story book
We would meet on the very first page
The last chapter would be about
How I'm thankful for the life we've made
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..



  بحبك يا شـــام ! 


أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 3


The Tempest

جامعـي جديــد




مسجل منذ: 07-06-2010
عدد المشاركات: 8
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 3

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Let's learn idioms together..

28-07-2010 06:31 PM



Thank you soooooooooo much
It is the first time I hear them
It is very usefull to share something with people
especially Idioms because it is so difficult to study  them
so, thank you




ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 4


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 21

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Let's learn idioms together..

28-07-2010 07:56 PM




JUDY


اقتباس
it's like you were reading my mind lol


I always say: Great minds think alike....

   

the tempest
thank you for your words... Really these idioms are important, and I'm seriously  thinking of gathering as much of them as I can, because it was very difficult for me to find there meanings  in English.. so I hope to make a little dictionary for them.



((ربّ هب لي حكماً وألحقني بالصالحين, واجعل لي لسان صدق في الآخرين))

ملتقى طلاب جامعة دمشق .. كلية العلوم The Faculty Of Science
" وَقُـلِ اعْمَـلُوا فسَــيَـرَى اللهُ عَمَـلَكُـمْ ورَسُــولُهُ وَالمُؤْمِنُـوْن "
يفتخر طلاب كلية العلوم بتقديم أول إنجازاتهم عبر ملتقى طلاب جامعة دمشق
مجلـــة ســـديــم العلـــــوم بأعدادها [الأول  ] و  [ الثاني] .. وَ[الثالث  ].

و جديدنا مشروع الترجمة العلمية - كلية العلوم
LET'S ALL TRANSLATE SCIENCE TOGETHER
للاطلاع والمشاركة:
فهرس المواضيع المترجمة

اترك بصمتك... شارك معنا ولو بكلمة...
مشروع ترجمة قاموس البيئة



أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 5


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 21

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Let's learn idioms together..

28-07-2010 08:28 PM




I'll continue with you the next five.....



6- To cast one's mind back.
يسرح بالخيال أو الذكريات
Lying near the sea on the golden beach, I cast my mind back to the last time I traveled with my family. It seems like a million years ago… What good times they've been.
*********
7- At the back of someone's mind.
في ثنايا الفكر
My brother wrote me a letter a while ago, and it's at the back of mind but I can't seem to find the time to write him back.
*********
8- To apply one's mind to.
يركّـــز
You'll have to apply your mind to analyze the solution of this exercise.
*********
9- One-track mind.
عقل منشغل بفكرة واحدة
I don't like hanging out with that group, they each have one-track mind, all they're interested in is shopping and fashion.
*********
10- unguarded moment.
لحظة الغفلة أو السهو
She reviled all her secrets in an unguarded moment.
*********


   



((ربّ هب لي حكماً وألحقني بالصالحين, واجعل لي لسان صدق في الآخرين))

ملتقى طلاب جامعة دمشق .. كلية العلوم The Faculty Of Science
" وَقُـلِ اعْمَـلُوا فسَــيَـرَى اللهُ عَمَـلَكُـمْ ورَسُــولُهُ وَالمُؤْمِنُـوْن "
يفتخر طلاب كلية العلوم بتقديم أول إنجازاتهم عبر ملتقى طلاب جامعة دمشق
مجلـــة ســـديــم العلـــــوم بأعدادها [الأول  ] و  [ الثاني] .. وَ[الثالث  ].

و جديدنا مشروع الترجمة العلمية - كلية العلوم
LET'S ALL TRANSLATE SCIENCE TOGETHER
للاطلاع والمشاركة:
فهرس المواضيع المترجمة

اترك بصمتك... شارك معنا ولو بكلمة...
مشروع ترجمة قاموس البيئة



أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 6


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2695
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 140

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Let's learn idioms together..

28-07-2010 10:00 PM



Peace be upon you,

Thank you for the idioms you presented right here. They are of hight importance.


اقتباس
our teacher Dr.Fawaz Zaarour is really great, He's given us solid footings in translation in general.


Dr. Fawaz is a great teacher. He taught me this year in the Higher Institute of Translation and Interpretation, and his classes were of great benefit and pleasure.

Thank you for these thread that resembles a thread of mine; I hope we work together in this domain.

http://tra.jamaa.net/art260911.html

Peace Be Upon you.







فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 7


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 21

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Let's learn idioms together..

29-07-2010 10:17 PM



الشامي....


It's of my great pleasure to see your name in my humbled topic. I followed the link to a very interesting topic of yours, and I'm really sorry I haven't had the chance to particepate in it befor.
I'm looking forward to Cooperate with you..




اقتباس
Dr. Fawaz is a great teacher. He taught me this year in the Higher Institute of Translation and Interpretation, and his classes were of great benefit and pleasure.


Today was the last lecture in his class, For the last four weeks I've been attending his translation course in the Higher Institute of Translation and Interpretation, and as you mentioned: what a great man he is. I've discussed an idea with him and we'll be studying it Carefully and deliberately. I'll run it by you as soon as it's ready to help us if you're interested....

thank you very much for your words, they've  realy made my day.

     



((ربّ هب لي حكماً وألحقني بالصالحين, واجعل لي لسان صدق في الآخرين))

ملتقى طلاب جامعة دمشق .. كلية العلوم The Faculty Of Science
" وَقُـلِ اعْمَـلُوا فسَــيَـرَى اللهُ عَمَـلَكُـمْ ورَسُــولُهُ وَالمُؤْمِنُـوْن "
يفتخر طلاب كلية العلوم بتقديم أول إنجازاتهم عبر ملتقى طلاب جامعة دمشق
مجلـــة ســـديــم العلـــــوم بأعدادها [الأول  ] و  [ الثاني] .. وَ[الثالث  ].

و جديدنا مشروع الترجمة العلمية - كلية العلوم
LET'S ALL TRANSLATE SCIENCE TOGETHER
للاطلاع والمشاركة:
فهرس المواضيع المترجمة

اترك بصمتك... شارك معنا ولو بكلمة...
مشروع ترجمة قاموس البيئة



أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 8


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2695
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 140

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Let's learn idioms together..

30-07-2010 09:01 AM



Peace be uopn you Louna


اقتباس
Today was the last lecture in his class, For the last four weeks I've been attending his translation course in the Higher Institute of Translation and Interpretation, and as you mentioned: what a great man he is. I've discussed an idea with him and we'll be studying it Carefully and deliberately. I'll run it by you as soon as it's ready to help us if you're interested....


I am ready inshallah







فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 9


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 21

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Let's learn idioms together..

31-07-2010 01:32 PM



Hello every one:

Sorry if I was late, I've got cought in few things....




.
.
.



11- hush-money.
رشوة تدفع لإسكات أحدهم
He had to deal out hush-money to all who had witnessed the accident.
*********
12- moon-struck.
ذاهل, شارد
How could you leave your little brother alone in the street, Were you moon-struck?.
*********
13-To foul his own nest.
يجني على نفسه. ((يخرب بيتو بإيدو))
With all his constant complains about his job, he's fouling his own nest, for no boss likes a grumbly employee.
*********
14- The golden mean.
الاعتدال
Islam represent a golden mean religion.
*********
15- The pot of gold at the end of rainbow.
عشم إبليس في الجنة
Quit your ambitions, what you're trying to do is the pot of gold at the end of rainbow.

     



   



((ربّ هب لي حكماً وألحقني بالصالحين, واجعل لي لسان صدق في الآخرين))

ملتقى طلاب جامعة دمشق .. كلية العلوم The Faculty Of Science
" وَقُـلِ اعْمَـلُوا فسَــيَـرَى اللهُ عَمَـلَكُـمْ ورَسُــولُهُ وَالمُؤْمِنُـوْن "
يفتخر طلاب كلية العلوم بتقديم أول إنجازاتهم عبر ملتقى طلاب جامعة دمشق
مجلـــة ســـديــم العلـــــوم بأعدادها [الأول  ] و  [ الثاني] .. وَ[الثالث  ].

و جديدنا مشروع الترجمة العلمية - كلية العلوم
LET'S ALL TRANSLATE SCIENCE TOGETHER
للاطلاع والمشاركة:
فهرس المواضيع المترجمة

اترك بصمتك... شارك معنا ولو بكلمة...
مشروع ترجمة قاموس البيئة



أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 10


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 21

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Let's learn idioms together..

01-08-2010 12:57 PM





16- With good grace.
برحابة صدر
They had tried to win so hard, but accepted their loss with good grace.
*********
17- Bear a grudge against.
يحمل ضغينة ضد
Although his neighbor was very senseless towards his mother's death, he didn't bear a grudge against him at all.
  *********
18- To catch someone off guard.
يأخذ على حين غرّة
The 911 events caught the world off guard. Then changed the wole instruction of the global community.
*********
19- To get at someone.
يقنع
He someway managed to get at his mother, to let him travel with his friends.
*********
20- In gear.
على أتم استعداد
Every thing is in gear for the minister's visit tomorrow.
*********
       

   



((ربّ هب لي حكماً وألحقني بالصالحين, واجعل لي لسان صدق في الآخرين))

ملتقى طلاب جامعة دمشق .. كلية العلوم The Faculty Of Science
" وَقُـلِ اعْمَـلُوا فسَــيَـرَى اللهُ عَمَـلَكُـمْ ورَسُــولُهُ وَالمُؤْمِنُـوْن "
يفتخر طلاب كلية العلوم بتقديم أول إنجازاتهم عبر ملتقى طلاب جامعة دمشق
مجلـــة ســـديــم العلـــــوم بأعدادها [الأول  ] و  [ الثاني] .. وَ[الثالث  ].

و جديدنا مشروع الترجمة العلمية - كلية العلوم
LET'S ALL TRANSLATE SCIENCE TOGETHER
للاطلاع والمشاركة:
فهرس المواضيع المترجمة

اترك بصمتك... شارك معنا ولو بكلمة...
مشروع ترجمة قاموس البيئة



أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.
صفحة 1 من 3  1 2 3->
 








ملتقى طلاب الجامعة... منتدى غير رسمي يهتم بطلاب جامعة دمشق وبهم يرتقي...
جميع الأفكار والآراء المطروحة في هذا الموقع تعبر عن كتّابها فقط مما يعفي الإدارة من أية مسؤولية
WwW.Jamaa.Net
MADE IN SYRIA - Developed By: ShababSy.com
أحد مشاريع Shabab Sy 		الإتصال بنا - الصفحة الرئيسية - بداية الصفحة