أسئلة متكررة FAQ - مشروع ترجمة الموسوعة الصيدلانية

.أسئلة متكررة FAQ - مشروع ترجمة الموسوعة الصيدلانية

bachar jammal

جامعـي اســتثنائي

مسجل منذ: 23-01-2009
عدد المشاركات: 622
تقييمات العضو: 13
المتابعون: 12

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

أسئلة متكررة FAQ - مشروع ترجمة الموسوعة الصيدلانية

26-05-2010 04:57 PM

نظراً لأن بعض الأسئلة التي تأتي من الطلاب والأساتذة وغيرهم ممن يطلع على مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلانية تتكرر

خصصت هذه الصفحة للإجابات عليها في مكان واحد

س : هل الترجمة لها فائدة

ج : نعم ، فما كل الناس تجيد الإنكليزية وإن أجادتها فغالباً لا تفهم اللغة العلمية منها ، فكيف الحال والأمية سيدة الموقف في العالم العربي..

س : لماذا أترجم إذا كنت أستطيع قراءة الكتاب بالإنكليزية

ج : الذي يترجم أكثر استيعاباً للكتاب من القارئ لأنه قرأ ونقل المعنى بعد هضمه ، وقام بصنع قيمة مضافة للغته الأم يشكر عليها...

س : لم تتعبون أنفسكم

ج : ولماذا تتعب أنت نفسك في مبارة كرة أو سباحة على الشاطئ ... كلنا نتعب أنفسنا لكننا اخترنا مكابدة تحدي وجود نصوص علمية مهمة بلغة عربية وسنحرز أهدافاً... وآخيراً الدنيا كلها لعب واخترنا لعبة مميزة...شاركنا إن أحببت.

س : أنا هذا الأمر لا أوافق عليه ...

ج : نحترم رأيك ... ولكن كما تقبل وجود المطربين والرسامين والرياضيين وما يستهلكونه من وقتنا ومالنا .... أرجوك اقبل وجودنا ....

س : حسناً ... لكن لماذا تعملون تطوعاً...

ج : لسبب بسيط .... ما يترجم بالأجرة لا يكفي ولا يسد جوع الأمة العلمي ... ولا يوجد من يستغل الطاقات الكامنة ... فظهرت بهذا الشكل التلقائي.

س : من يملك المنتدى

ج : هذا منتدى طلابي اجتماعي عام غير رسمي يملكه طالب في كلية الاقتصاد له خبرة بالبرمجة ، وهو جزء من مواقع عديدة أسسها

س : ما هذا موقع التنسيق ومن دفع له....

ج : هذا موقع مجاني توفره شركة غوغل لكل من له بريد جيميل ضمن خدمات حساب غوغل ، فهو مجاني ، ويمتاز بأنه من الويب 0.2 أي يدار بشكل جماعي وحالياً يدير موقع التنسيق 9 أفراد نظرياً ، و4 عملياً سلام ونسرين وحنان وإياد

س : ما هي (مجموعة الترجمة العلمية)...

ج : هي مجموعة بريدية مجانية يوفرها غوغل لأي شخص له بريد عنده، ويوجد الآلاف منها لكل اختصاص ولكل غاية ومجموعتنا صغيرة جداً بالمقارنة بغيرها (بعض المجموعات يصل عدد أفرادها إلى آلاف ومئات الآلاف) وغاية المجموعة تبادل جماعي للرسائل، ويدير مجموعتنا نظرياً 15 فرداً وعملياً حوالي 5 أفراد ... وسبب العدد الكبير من المدراء أننا نضع كل شخص له اعتبار كنقيب الصيادلة أو أمين الفرقة الحزبية بصفة مدير ... بحيث تكون له صلاحية الموافقة والحذف والتعديل ..ولمجموعة مديرين لهما صلاحية محصورة وهي حذف المجموعة نهائياً هما بشار الجمال ومحمد القاضي.

س : من يمول هذا النشاط على الإنترنت ...

ج : إذا لم تستوعب أننا نستخدم أدوات مجانية إلى الآن ... فلا تؤاخذني لن أستطيع اقناعك أن كل ما تراه متاح مجاناً لأي شخص ولكننا استخدمناه بحكمة لصنع شيء مفيد ، فلم نصنع موقعاً يتحدث عن أشخاصاً ولم نؤسس مجموعة لتبادل الرسائل الغرامية ، بل سخرنا هذه الأدوات لشيء ينفعنا وينفع بلدنا

س : هل المشاركين في الترجمة جدييين ومنتجين

ج : تجاوب المشتركين مع إعلان وضعه زيد هبري بأن من لم يسلم نموذج يؤكد جديته وجودة ترجمته سنلغي حجزه وانسحب معظم الضعفاء وطرد المجهولين.

س : ما هو دور المنسقين ....

ج : تسهيل التواصل بين المترجمين والمدققين ومدراء المواقع والمسؤولين عن الأسماء والملفات.

س : من هو منسق العمل ....

ج : هو صيدلي يعمل بالترجمة التطوعية منذ عشر سنوات ونشر 40 مقالاً في نشرة نقابة الصيادلة الشهرية في دمشق والعديد من المقالات في مجلة خدمة المعلومات الدوائية، ودوره مساعدة في جمع الجهود المتفرقة ورأيه ليس له صفة ملزمة .... بدليل أنه كان يعارض طرد الضعفاء .. ولكنه رضخ لرأي محمد وزيد في هذه النقطة...وكان يفضل البدء بكتاب متوسط الحجم ولكن تابع برأي الأغلبية.

س : من المستفيد مالياً من المشروع ...

ج : إلى الآن المشروع عبارة عن دفع وليس قبض ... المشتركين يستهلكون أوقاتاً وحسابات إنترنت وترتفع فواتير هواتفهم.... المستفيد مالياً هي الجهة التي قد تبيع الكتاب بأكثر من كلفته ... وهذا نعارضه تماماً ونعتقد أن كل تبرع يجب أن يحسم من كلفة الكتاب بحيث يكون كما أردنا منتج علمي عربي قليل الكلفة.

س : هل الملفات محفوظة بشكل آمن

ج : نعم .... هي تجمع على بريد لا يملك كلمة السر فيه إلا ثلاثة أفراد

س : لماذا كل هذه الضجة حول سجل الأسماء

ج : لأن كثيراً من الرسائل والحوارات أكدت أن المشتركين من الطلاب يشكون في احترام جهدهم وعملياً معظمهم لم يباشر العمل جدياً إلا بعد تأكيد نائب رئيس الجامعة أن حقهم الطبيعي ذكر أسمائهم!

س : ما هو الوضع الحالي ....

ج : تم إنهاء ترجمة (20%) من الفصول بشكل كامل ( 56 فصل من أصل 291) الفصول المنتهية بعضها تم تدقيقه على مرحلتين أو مرحلة واحدة والباقي ينتظر التدقيق.
وبلغت نسبة الفصول المحجوزة (90%) (263 فصل) من مجمل فصول الموسوعة على أن يتم إنهاء ترجمة معظمها بالعطلة الصيفية.
حيث يشارك بالعمل 171 مشتركاً حتى الآن من مختلف الجامعات والاختصاصات معظمهم من طلاب الصيدلة، جامعة دمشق (من مختلف السنوات) :
- عشر المشتركين من الأساتذة (17 أستاذ).
- وهنالك مشتركين من كلية الصيدلة، جامعة حلب (23 طالب).
- ومن الجامعة الدولية للعلوم والتكنولوجيا (17 طالب).
- وعدد من طلبة الماجستير كلية الصيدلة (6 طلاب)

س : ما هي تفاصيل الرعاية

ج :

الكلية مسؤولة علمياً
مركز التعريب مسؤول عن المراسلات وطباعة الكتاب
النقابة مسؤولة عن الإدارة المالية للمشروع

ملاحظة : رغم أن هذا الموضوع غير مقفل سيتم تلخيص أي سؤال أو جواب وإضافته لهذه المقدمة وحذف ما يليها

« عرض آخر مواضيع العضو »

وقد مكروا مكرهم ......
وعند الله مكرهم .....
وإن كان مكرهم .... لتزول منه الجبال
فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله
إن الله عزيز ذو انتقام

لسنا مخادعين ،، ولن نسمح للآخرين بخداعنا

سكوتنا ليس رضاً

وهدوؤنا ليس عجزاً

الحقيقة ولو مع غيرنا أولى بالاحترام ...

أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.