رد مشاركة : ترجمة قسم : Economic Characteristics of the R&D Intensive Pharmaceutical Industry
السلام عليكم
بسم الله الرحمن الرحيم ...
حبلش بالفقرة اللي بعدا ...
وبتمنى تدلوني عالاخطاء كالعادة ... 
......................
AN OUTLINE OF A COMPETITIVE PROCESS
مخطط تمهيدي لمعالجة تنافسية
Before we get into an outline of the theory of pharmaceutical
economics, we need to establish pure competition as
a competitive process. Traditional microeconomics has
assumed implicitly that the ‘‘natural state’’ is one that
is depicted by pure competition. Deviations from the
natural state occur as a disequilibrium, by the establishment
of monopoly power, or through other often cited
market failures. In cases of disequilibrium, the tatonnement
will bring us to the equilibrium ideal of pure competition.
Interestingly, the model of pure competition
never really describes the process of the tatonnement
(equilibration) but only the conditions necessary for the
process to operate and the final equilibrium to result
when the process has worked itself out.
قبل أن نبدأ بتمهيد نظرية الصناعات الصيدلانية، نحن بحاجة لتأسيس منافسة كاملة (بحتة) كمعالجة تنافسية.
افترضت الاقتصاديات المصغرة التقليدية ضمنياً أن "الحالة الطبيعية" هي التي توصف من قبل المنافسة الكاملة (البحتة).
إن الانحراف عن الحالة الطبيعية هو كاختلال للتوازن، يحدث عبر تأسيس قوة احتكار، أو بغير ذلك كتذكَر الأسواق الفاشلة أحياناً.
التجربة والخطأ في حالات اختلال التوازن ستقدم لنا توازن مثالي للمنافسة الكاملة (البحتة). وبطريقة مشوقة، فإن شكل المنافسة الكاملة (البحتة) لا يصف حقاً التجربة والخطأ (الموازنة)، لكنه يصف فقط الحالات الضرورية لمعالجة العمليات والتوازن النهائي للنتائج، عندما عملت المعالجة على حلّ نفسها بنفسها.
The monopoly power deviation arises because the
nature of ‘‘economic man’’ causes him or her to
attempt to break out of a pure competitive equilibrium,
or the equilibrating tatonnement process, and
maximize his or her own economic situation relative
to the rest of the world. The economic man will
attempt to establish a monopoly power position
through ‘‘entry barrier’’ meansemp.[1a,1b]
سينشأ انحراف في قوة الاحتكار بسبب طبيعة الـ "الإنسان الاقتصادي" فيسبب له أو لها أن يحاولوا الاندفاع إلى توازن تنافسي كامل (بحت)، أو لمعالجة توازن التجربة والفشل، ومضخماً حالة اقتصاده أو اقتصادها الخاص لتتناسب مع راحة الآخرين.
الإنسان الاقتصادي سيحاول تأسيس موقع قوة احتكار خلال "حاجز داخلي" meansemp
According to traditional microeconomics, then, the
natural economic process is one that proceeds from
the natural state of pure competitive equilibrium, or
from where the necessary conditions exist for the pure
competitive tatonnement process to take place, to conditions
of monopoly
إذن وفقا للاقتصاديات المصغرة، إن معالجة الاقتصاد الطبيعية هي التي عولجت من قبل حالة طبيعية لتوازن منافسة كاملة (بحتة)، أو حيث تتواجد حالات ضرورية لمعالجة محاولة منافسة كاملة (بحتة) لتحل محلها حالات احتكار.
The competitive process that is here is one
in which a naturally occurring monopoly is systematically
faced with a pressure that erodes this position. It
is a process that occurs on a continuum and which
must be considered on the basis of changes through
time. Reverting to the static sense, the economic concept
of deadweight welfare loss is a representation of
the social opportunity cost that is associated with
having entrepreneurs, singular and corporate, invading
previously held monopoly positions by providing new
and improved products and services. This in turn
represents the economic progress that generates welfare
gains, in the technically economic context and
not in the sense of providing public funds to needy
populations. Through time, economic life is characterized
as a continual process of monopoly establishment
and systematic erosion via entrepreneurial activity.
This entrepreneurial activity constitutes the observation
of, and action upon, profit opportunities as
evidenced by static monopoly rents.
المعالجة التنافسية المذكورة هنا، هي بالطبع تُحدِث احتكار، وهو نظاميا يواجه ضغط يُآكل هذا الوضع .
إنها المعالجة التي تحدث على تتابع والتي يجب أن تكون مراعية قواعد التغيرات مع الوقت.
بالعودة إلى الحس السكوني، إن المفهوم الاقتصادي لخسارة قيمة مميتة للفائدة يمثل فرصة لمنفعة المجتمع، التي تترافق مع امتلاك المتعهدين أفرادً وجماعات، لاجتياح سابق يصدّ مواضع الاحتكار عبر تجهيز منتجات وخدمات جديدة ومحسنة.
هذا يَشرح تباعا تقدم الاقتصاد الذي يولد فوائد صالحة في سياق الاقتصاد التقني، وليس في معنى تجهيز أموال عامة لحاجة السكان.
خلال الوقت، وُصِفت حياة الاقتصاد كمعالجة مستمرة لتأسيس احتكار وتآكل جهازي عن طريق نشاط ملتزم.
هذا النشاط الملتزم يعين مراقبة، وينشط عند فرص الربح كمبرهنة من قبل إيجارات الاحتكار السكوني.
We can think of dynamic pure competition as a process
where naturally occurring monopoly is systematically
eroded. It represents a kind of entropy that
properly allocates resources in the production of current
and future and services. The underlying
characteristics of the competitive process are that it
recognizes that economic imperfections are inherent;
that economic man realizes this as a matter of course;
and he or she is willing to compensate economic agents
who act to ameliorate these imperfections
نحن نستطيع أن نعتبر المنافسة الكاملة (البحتة) كمعالجة حيث بالطبع الاحتكار الحاصل هو تآكل نظامي.
وهو يمثل نوع من العشوائية الذي يخصص مورد بدقة في إنتاج البضائع والخدمات الحالي والمستقبلي.
إن المميزات الأساسية للمعالجة التنافسية هي التي تقرّ أن العيوب الاقتصادية هي متأصلة؛ هذا الإنسان الاقتصادي يدرك هذا كواقع حقاً؛ وهو أو هي مستعدين لتعويض العملاء الاقتصاديين الذين يعملون لتحسين هذه العيوب.
إعلان هام لطلاب كلية الصيدلة ( تم تعديل البرنامج النهائي لامتحان ف2 )
مـنـتـدى تـرجـمــة وتـدقـيـق أقــســام الـمـوســـوعـة 
للتواصل مع الهيئة الإدارية في كلية الصيدلة اضغط هنا 
ترجمة قسم : Economic Characteristics of the R&D Intensive Pharmaceutical Industry
