على فكرة محاضرات الدكتور محمد أمين مو كلها من هادا الكتاب

في كتاب تاني كمان بيطلع شي 4000 صفحة بس كتير أختصاصي

و كلو مخططات

فقلنا خلينا نخلص من هالكتاب البسيط نسبيا و بعدين بنفكر بغيرو

خصوصا أنو الدكتور م.أمين نصحنا فيه (قصدي الكتاب الحالي)

آية الرحمن:

مبروك إنهائك لقسمك و أنت هلق رح تاخدي أقراص المص بالفصل الأول......فيللا أنت هلق بتكوني دارستيها و و شو من مرجع كمان!!!!

على فكرة lozenge , lozenge tab: بنفس الترجمة و هي (قرص للمصّ )

السلام عليكم :

عنجد لح ناخد أقراص المص بالفصل الأول  الحمد لله الحمد لله 

على فكرة ما بعرف أنو لح ناخدنها لما اخترت القسم 

شكرا كتيير golden pill .

بالتوفبق للجميع

تحياتي الحارة و المعطرة للعائلة الغالية

السلام عليكم
ألف مبروك آية الرحمن إنك خلصتي قسمك  
مشان الجدول الزمني اقتراح حلو
بالنسبة إلي خلصت القسمين يلي أخدتهم من زمان
بس ما بعرف ليش قسم طليعة الدواء مو مكتوب بالجدول أنو انتهى ترجمة
وهلأ ما رح أقدر ألتزم معكم هالفصل أبداً لأنو كتير مضغوط و عم نشتغل بالملازمة
مع عودة خلال العطلة الانتصافية إن شاء الله
بالتوفيق
   

السلام عليكم ....

بعونه تعالى ...  تم إنهاء تدقيق قسم "الإيتاء الحقني للدواء" ... (المترجم بواسطة غولدن بل)

وهذا رابط بالملف المدقق .... يرجى التثبيت

https://www.jamaa.net/up/_=3929=_parenteral_route_,_REVIEWED_COPY.doc

هناك عدة ملاحظات يرجى مراعاتها:

1.تلوين بعض (وليس كل) التعديلات الأساسية التي أجريتها على الملف باللون الأصفر

2.تلوين الكلمات التي بقي الشك بصحة ترجمتها باللون الأحمر

3.إضافة كلمات من المعجم الطبي الموحّد ووضعها بين قوسين للتوضيح باللون الأزرق الفاتح (عند عدم شيوع هذه الكلمات كال ultrafiltrationالذي ترجمَتـُه في الUMD(المعجم الطبي الموحد) هي الترشيح المستدق والبيروجينات مثلا التي تدعى بالمحمّات أي المواد التي تسبب الحمّى وغيرها)

والله وليّ التوفيق
مها

*********************************************************

شكراً إلك phmab على إنهائك للتدقيق و انشالله ما تكوني تعذبتي كتيــــر ...
بس من بعد إذنك هي الملف يلي دققتيه بحالو بس غيرت فيه المصطلحات التالية..حيث وضعت:


(إيتاء) بدلاً من (إيصال) كترجمة لــِ  delivery

(امتزاز) بدلاً من (ادمصاص) كترجمة لــِ adsorbtion

(عمر التخزين) بدلاً من (العمر على الرف) كترجمة لــِ shelf life 

و أضفت عنوان الموضوع بالانكليزي.........

قمت بتغيير هذه الكلمات بناء على بعض الملاحظات التي وردت بالمنتدى و على الـ UMD.

فالرجاء تحميل هذا الملف كنسخة مطوّرة عن ملف phmab ,,إن كانت تعديلاتي منطقية....


                                                          و شكراً مرة أخرى

https://www.jamaa.net/up/_=13084=__=3929=_parenteral_route_,_REVIEWED_COPY.doc

السلام عليكم
انا اسفة كتير عالتاخير وانشالله يكون شغلي صح (مع انو ما بظن)
هاد اول قسم بترجمو وناطرة الملاحظات
الصفحة3467
أداء المُتثايتَة parameter للسبكتروفوتومتر
قائمة ومواصفات المُتثايتة
أداء السبكتروفوتومتر يعتمد على عدد المُتثايتات التي تؤثر على نوعية البيانات, أي دقة الموجة, ودقة مقياس الضوء(الامتصاص)و اختلافات عرض العصابات الطيفي, ومدى الضوء المُنتثر, والاستجابة الخطية للألة.
أداء المُتثايتات يمكن أن يُقيّم من خلال المواصفات المُزوَّدة من قبل المُصنِّع. القائمة المعيارية لمواصفات السبكتروفوتومتر ثنائي الحزمة المثالي موجودة في الجدول 5
الخلاصة المختصرة لمصطلحات المواصفات, القيم التي تُحدد أداء مُتثايتات الألة, موجودة في الأسفل
دقة طول الموجة
وتعبير طول الموجة
تقابل دقة طول الموجة الدقة التي قيست بها أطوال الموجات بالألات المختلفة يمكن أن تقارن.
في العديد من إجراءات السبكتروفوتومتر, تُحدد كمية المادة المُحلَّلة بمقارنة امتصاصها مع امتصاص العياري المرجعي.
عادة يحضر العياري عملياً بنفس تركيز المادة المُحلَّلة ومقياس الامتصاص عند أعظم أصناف مولد اللون.
هذه الطريقة مثرضية لمعظم مقاييس الضوء ذات المرشحة, لن المقارنات تمت عند طول موجة ثابت مع نفس عرض العصابة الطيفي. ومع ذلك,  عندما يكون الاختيار المستمر لطول الموجة ممكناً, كما في العديد من أجهزة السبكتروفوتومتر التي تحوي على شبكة, الدقة والنتائج لطول الموجة بالإضافة إلى الكثافة لامتصاص المادة المثحلَّلة يجب أن تكون مُحقَّقة.
هذا بارع بتحديد طول الموجةز لتحديد طول الموجة, التي تكون عادةً مُزوَّدة من قبل مُصنِّع الألة, نستخدم زجاج الهوليميوم عندما نجري المسح بين 280و650 نانومتر, يعطينا قمم رئيسية قصيرة جداً عند241, 279.3, 287.6, 333.8, 360.8, 418.5, 536.4, 637.5.
يمكن أن تضبط دقة طول الموجة باستخدام الخطوط المنبعثة من مصدر منخفض الضغط الزئبقي او من مصباح الديتريوم.
الخطوط الطيفية اللامعة المستخدمة لهذا الضبط هي 486.0و 656.1 نانومتر.
لأجل مراشحbandpassأوسع, مراشح زجاج النيوديميوم متوفرة لتحديد طول الموجة الإضافي في المنطقة المرئية.
مرجع الموادNISTالخاص إلى أعداد متوفرة للتحديد والبرهنة من المعهد العالمي للمعايير والتكنولوجيا مثل SRM (مرجع المواد المعياري).
معلومات حول هذه تامعايير يمكن أن نحصل عليها مباشرةً من الانترنت
(http://www.i-nist.
gov/itl/div898/index.html).

نرحب بانضمام الصيدلانية حنان فاعل إلى مجموعة العمل .......

أرسلت في 3-10-2009 الرسالة التالية:

الدكتور بشار المحترم ..
اسمي حنان فاعل - طالبة ماجستير في كلية الصيدلة - جامعة حلب - باختصاص كيمياء تحليلية وبالأخص التحليل بطيف الفلورة ، وهو موضوع رسالة الماجستير الذي أعمل عليه حالياً
يسعدني جدا ويشرفني الانضمام الى مشروع الترجمة التعاونية، وقد علمت بهذا المشروع عن طريق الدكتورة العزيزة لمى قلعية ..
أرغب بحجز الحزء المختص بالتحليل بطيف الفلورة
Spectroscopic Methods of Analysis: Fluorescence Spectroscopy
الرجاء وضع هذا الجزء مع الاجزاء المحجوزة ولكم جزيل الشكر

---------
تم حجز الجزء على جدول المشتركين ، ونشكر الدكتورة حنان وبالتوفيق ، كما نشكر جهود الدكتورة لمى قلعية في دعم المشروع.

ملف نسرين الذي دققته مها حالياً على جهاز الدكتور مصطفى العموري وسجلت ذلك في جدول الأجزاء المنتهية وحالة التدقيق

وأخبرني الدكتور مصطفى العموري أنه لا مانع لديه من اختيار الطلاب الذين يأخذون حلقات بحث عنده من هذه الموسوعة ..... وفيها العديد من ملفات العقامة والتصنيع العقيم كما تعرفون.

والحقيقة أني عاجز عن شكره ، وشكر كل من شجع هذا العمل التعاوني

كما نشكر الدكتور فواز زند الحديد نقيب الصيادلة والدكتور أديب شنن أمين سر النقابة لتشجيعهما ودعمهما ...

وشكر خاص للدكتور عامر زمريق على حماسه وسعيه لنجاح هذه المبادرة الطلابية

شكر خاص لنسرين ومن عمل في تصميم الإعلان..... وهنالك بعض الأمور الإجرائية التي أخرت تعليقة في الكلية ، منها موافقة السيد العميد..

وأخيراً اعتذر لتأخري في انجاز ترجمتي وتدقيق ملفات : أقراص المص ، الدعاية الطبية ، الحيوانات في تطوير الدواء.....ولكن لظروف متابعة المشروع وتحديث الجداول

عنجد الإعلان تعلق بالنقابة؟.؟ و أنا مفكرة أنو لسا ما صار شي!!!!

ما بدها تشكرات القصة هادا مشروعنا كلنا ...و عقبال تصميم غلاف الكتاب كلو....قولوا آمين..