السلام عليكم
أود المشاركة معكم في هذا العمل
رجعت للأقسام المعروضة وأريد فقرة
Prescription and Over-the-Counter Drug Products
بس ممكن أعرف من وين بدي حملها؟؟؟؟؟

السلام عليكم :

دكتور بشار إذا بتريد بدي غير قسمي

بصراحة قسمي يلي آخدتو عم لاقي صعوبة بترجمته ( بالصياغة )

لأنو ما لي فهمانة الفكرة

فيا ريت إنو غير القسم و رح آخد

Drug Delivery: Needle-Free Systems

إن شاء الله يكون أحسن

و مشان الله لا تواخزوني هاد الرد بدي حطو من يومين بس مشغولة كتير

و جزاكم الله كل خير

بإذن الله غدا سأبدأ ترجمته

السلام عليكم..
دكتور بشار..
بما إني جديدة معكون بالمشروع حبيت حط  أول شي ترجمتو لأعرف رأيك بترجمتي باعتبارك المشرف على المشروع...مع العلم إني حاولت قدر الإمكان أنو إبتعد عن الترجمة الحرفية وآخد المعنى المراد من الجمل...وكمان حطيت الكلمات الإنجليزي  يلي مو متأكدة من ترجمتها باللون الأحمر..

حاليا ترجمت مقدمة فصل
  Tablet Compression: Machine Theory, Design,
and Process Troubleshooting
ص3611
 
والله يجزيك كل خير

                                                                    مع تحياتي
                                                                 

مسالخير ...

الحقيقة أنا عم ترجم بس ببطء لأنو والله مشغولة كتير ... ترجمت شي صفحة ونص بس حابة نزل القسم كلو دفعة وحدة .. 

بس حبيت قلكن شغلة حتى لو قبل أوانها .... :

في دار نشر معروفة للكتب الطبية (بدون ذكر اسمها بالوقت الحالي) مستعدة لطباعة الكتاب ونشره ... بشرط جودة الترجمة وهاد مسؤوليتنا ... ونحنا منقدر نأمن هالشي ..

ولهيك يلا خلونا نشد الهمة ........
طبعا ما عم قول انو هالدار هي الخيار الوحيد ... لأ أكيد في خيارات تانية بس حلو نعرف انو هالمشروع طول ما نحنا متحمسين رح يثمر أكيد .... ويا شباب إذا قدرنا نحقق هالمشروع ..... رح نتشجع لحتى يكون في النا تجارب تانية ... 

والله وليّ التوفيق
مها

مسا الخير...

sweetlife
كان ظني فيكي بمحلو...أنتي أدها و أدود..  
خلص إن شاء الله يوم الثلاثاء بعطيكي الموسوعة على CD ....


الله يخليلنا نونا ...    مافي غير عم تنسخ الموسوعة على سيديات و توزع لهالبنات....

شكراً نونا.......  

نور الهداية كلك ذوق
والله خجلتيني يعني الشغلة مابينحكى فيها
اي عالقليلة نخدم هالمشروع ولوبطريقة بسيطة
وعنجد اذا بدك كمان قليلي
بالتوفيق للجميع

إعلان

مبارك للجميع أصبح مشروع الترجمة الصيدلانية التعاوني سورياً


بعد تطوع الدكتورة لمى قلعية


المختصة بالتكنولوجيا الصيدلية والصيدلة الحيوية من ألمانيا


ومعها مجموعة كبيرة من طلاب الصيدلة والدراسات العليا من حلب


وها قد تطوع طلاب حلب والخير لقدام..بدأ المشروع باثنين فأربعة وشيئاً فشيئاً نؤمن بإذن الله العدد المطلوب

بالنسبة لدار النشر فنحن نقوم باتصالاتنا

أتمنى من الطلاب الإسراع قليلاً في الترجمة لأن لدينا مشوار طويل من تدقيق وتوثيق

ويمكن أيضاً أن يتطوع بعض الطلاب للتدقيق (فما ندم من استشار) ورأي خير من رأيين

وشكراً...لكل من ساهم في الترجمة

ملاحظة أخيرة: كونوا على اتصال بصفحة المشروع
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/home

اللهم لك حمداً كثيراً طيباً مباركاً فيه...

يلا شدوا الهمة يا صيادلة ...  
والله هالأخبار بتخلي الواحد يطير من الفرحة...
و إن شاء الله طول ما الهمة عالية و التوكل على الله موجود فأكيد رح ينجح المشروع بإذن الله....

أهلا بسويت لايف تم إضافتك لجدول المشتركين

تم تغيير قسم Hema

بخصوص شمس



مقاومة التأثير tamper resistance))

مقاومة العبث أفضل

وهذا الاهتمام من الغربيين بسبب موضة ظهرت
يشتري شخص دواء ثم يعبث بمكوناته ويرجه للرف

ناس مؤذيين

وهذا المصطلح موجود بكثرة وكثير من الأجهزة كالموبايل وغيرها يوضع لها إجراءات  مقاومة العبث tamper resistance))

=====================
عنق الزجاجة بدأ يتركز في التدقيق 
=====================
وسيصبح هو الخطوة المحددة للسرعة ولجودة العمل

نريد عشرة طلاب سنة رابعة أو خامسة
معدلهم عالي ومتقنين للغة

يعملون حصراً بمرحلة التدقيق

الرجاء اعتماد العمل الثنائي
وبالأخص لسنوات الأولى او لمن هذه محاولته الأولى للترجمة

سأقوم بالتوقف عن الترجمة حتى إشعار آخر لصالح سد ثغرة التدقيق

وسأعود لترجمة أقسام تنظيم الدواء والممارسات الجيدة فور توازن العمل بين الترجمة والتدقيق

بالمناسبة في اختبار FCE لعام 1983 في المركز الثاقفي البريطاني وهو يعادل التوفل اخذت B
وسبقتني فتاة واحدة فقط أخذت A

أقول هذا لطمأنة من يشك بدقة الترجمة

---------------------------------
أرجو من زيد
وغلودن بيل
اتخاذ خطوة مشابهة بعد انتهاء ما بأيدهما
---------------------------------

نظراً لأن المشروع فيه أعضاء من أكثر من جامعة حالياً وبانتظار حوالي 15 مشترك وعدت بهن الدكتورة لمى من حلب ، وبداية الاهتمام بالمشروع من كليات صيدلة أخرى

فقد أضفت عمود لجدول المشتركين يبين الجامعة التي ينتمون إليها

لتعزيز روح التنافس على الخير


--------------------------------

الرجاء الاحتفاظ بكلمة مشرف للإشراة إلى الدكتور زمريق في دمشق
والدكتورة لمى في حلب حصراً

وقلت إن المفهوم الحديث للإدارة يقبل بوجود منسق لا صلاحية تنفيذية له لجودة العمل وهذا ما يجدر أن أتصف أنا ومحمد القاضي وزيد به وليس كلمة مشرف

------------------------------------------------
هنالك أسلوبين لتصحيح الخطأ

أسلوب التدقيق الصارم
أسلوب التدقيق التدريجي وهو ممكن طالما العمل في مرحلة أولية
ومع النصوص الكثيرة الأخطاء اتبع أسلوب شرب الكأس على دفعات
فليس كل ما سكت عنه جيد لا يحتاج إلى مراجعة
الرجاء العمل التعاوني قبل عرض النصوص على المنتدى هذا
والرجاء قراءة ما يعرض على المنتدى

-----------------------

بخصوص الاشتراك اللفظي

هذه ثالث مرة أنبه عليه!!

كل كلمة تختلف حسب العلم والموضوع والسياق أحياناً

كلمة
cam

هي جزء ميكانيك من الآلة ويكفي أن نعربها كامة وبعضهم يسميها حدبة

وليست اختصار الطب البديل والتكميلي

وعندما نبحث في غوغل للتعرف على الكلمات

نحاول إضافة كلمات تحدد السياق

cam  +design

هكذا فعبارة

• ( (improved cam designتحسين تصميم الأدوية المكتملة البديلة
(CAM  complementary and alternative medicine)  وكذلك مواد البناء.

ليست صحيحة ولا تتسق مع موضوع المضغوطات

والأفضل الترجمة

تحسن تصميم حدبات الآلات ومواد بنائها

------------------------
حقن الأقراص (tablet ejection)
الصحيح

قذف الأقراص

وهو المرحلة التي يخرج فيها القرص المضغوط من القالب إلى الخارج بعد انضغاطه

----------------------