spinning riffler

ممكن مثلاً (الموزّع) أو (الفارز)

المهم أنه شيء بقسّم المسحوق ويوزعه على أجزاء

يمكن أن يكون هذا المصطلح معروفاً لدى المشتغلين بالصناعة الغذائية




foam

المشكلة أني أعرفها فقط بالإنكليزية

مثل الفرش الصناعية الاسفنجية

spinning riffler يستخدموه في اعتيان المساحيق ..حيث بصب تيار ثابت من المسحوق في سلة دوارة من المستوعبات containers ..

أنا أول الشي ترجمته الصائد الدوار بس بعدين تركته بالانكليزي ..؟؟

السلام عليكم

اقتباس

المستوعبات containers

     

هيك اعتمدتوا ترجموها... والله كمان مو مفهومة... أنا عم ترجمها مثل ما قلنا د. عموري الحاويات... أو أحيانا الأوعية حسب الجملة...

اقتباس

أنا أول الشي ترجمته الصائد الدوار بس بعدين تركته بالانكليزي ..؟؟

على هالحكي  يا رح خلي بالانكليزي, يا رح اعتمد الموزع الدوار مبدئيا....


هلأ بمستندات غوغل فيني نزل صفحة ورا صفحة مو شرط يكون أكثر...؟؟؟

بظن هيك أسهل عالمدقق والمترجم لتلافي الأخطاء من الأول....

السلام عليكم


ممكن كمان المساعدة بهدول

small sampling cup, sintered frit, lubricating air, Nucleopore filter, rendered transparent by using immersion oil

وشكرا عالمساعدة....

sampling cup

كما هي: كوب اعتيان



sintered frit
لم أجد ترجمة لها
أعتقد طلاب الكيمياء لديهم فكرة عن هذه المصطلحات
sinter: أي التسخين لما قبل درة الانصهار حيث يتكتّل المسحوق على شطل كتلة متماسكة

frit: حسب الطبي الموحد فق وضعها مثل المصطلح الأجنبي (فريت)
هي المادة الأولية لتحضير الزجاج أو السراميك



lubricating air
هواء مزلّق
أعتقد كلمة مزلق لا تشكل إلتباس



Nucleopore filter
الأفضل تركها كما هي لأنه مصطلح لاسم تجاري



rendered transparent by using immersion oil

جعله شفافاً عبر استخدام زيت التغطيس
لا أدري ما هي الآلية في ذلك لكن هذا هو معنى الجملة



بالتوفيق

تم حجز القسم التالي باسم حلا نجار

Fractal Geometry in Pharmaceutical and Biological Applications.......1791 - 1807

السلام عليكم ...


شو معنى كلمة  broken down بهالجملة ....


Pharmacokinetics can be broken down into four processes

السلام عليكم

ممكن ترجمها تتجزأ لأربع عمليات....

                                                                                                   

السلام عليكم


أعتذر عن متابعة ترجمة القسم

Particle-Size Characterization . . . . . . 2582

نظرا لصعوبته.....

السلام عليكم
الله يعطيك العافية سلام
مثل هذا القسم من الصعب ترجمته إلا بإشراف مباشر منمختص مثل د أمين

وليست مشكلة بإذن الله


مر قبل قليل سؤال عن تواجد قسم معين على بريد الملفات
والجواب أن جرد الملفات على جدول رسائل البريد تم تحديثه ويبدو ان القسم الذي ذكر غير موجود
https://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/e_mail?pli=1

وأتمنى من الجميع إرسال ملفاتهم إن لم توجد على بريد الملفات حتى نكون في صورة حقيقة للعمل


منتدى دستور الدواء والأفضل تسميته باسم مختلف أكثر تعبيراً ، والذي سئل عنه قبل عدة مداخلات هو نشرة دورية تقوم بها هيئة دستور الدواء في كل بلد لتعرض اقتراحات ودراسات لما سيتم تعديله في الطبعات والملاحق التالية في دستور الدواء بحيث يساعد هذا الإعلان على التنسيق بين دساتير الدواء ويستجلب رأي الخبراء قبل صدور التعديل او الإضافة