nonpareils
المقصود هو نوع من حلوى الشوكولا بتكون مغطاة بمتل الحثيرات (حبيبات) وهي صورتها



والباقي بشوفو بكرا لأني نعسان كتير

ROLLING

يمكن مقصود فيها الكريمات الحاوية على حبيبات ذات منظر رملي والتي تفرك على الوجه لإزالة الأوساخ والخلايا الميتة وتترك الوجه بملمس ناعم.....هذا الشرح من وجهة نظر تجميلية

فممكن تترجم (كريمات التنعيم أو الفرك) أو ( الكريمات الحاوية على حبيبات خشنة)


--------

وكما يحدث في أي تطور آخر، فقد قاد "الهوس" لنشر كتيب الوصفات الوطني الأول في عام 1988.........

شكراً إلكم

------------------------------

وكما يحدث في أي تطور آخر، فقد قاد "الهوس" لنشر كتيب الوصفات الوطني الأول في عام 1988.........

المشكلة عندي هون أنو هل معقول قبل اكتشاف الإكسيرات ما كان في كتيب وصفات وإنما ظهر بعد اكتشافها

السلام عليكم..........

بعد جهد جهيد استعطت الوصول للمشتركين كريم و محمد شبيب و قد قالوا بأنه تم حجز

الأقسام لهم لكن لم يحصلوا على الأقسام ليبدؤوا بترجمتها.... و بالتالي قاموا بالارتباط بأمور

أخرى غير الترجمة لذلك يريدان إلغاء الحجز...

و بشأن المشتركين ياسر و علي غانم فأترك أمرهما للأخ وسيم لتعذر الاتصال معهما نهائيا....

اليوم أكدت حجز ابو عمر

وعلي غانم ألغى الحجز

اسماعيل ما زال يترجم (الشموع)

بشير إلغاء الحجز

السلام عليكم....

تم تعديل المطلوب و ستقوم HEARTLESS  بمشاركة المشتركة روعة سليمان بقسمها....

هنالك ملاحظة أخرى نبهنا عليها د.بشار:

كثيراً ما نترجم:

The Studies have shown that.............h

بـ ((أظهرت الدراسات أن............)) وهذا غير صحيح



لكن نبهنا أم كلمة ((shown)) نترجمها ((أثبتت الدراسات))


هذه إحدى الملاحظات التي شعرت انها مهمة لكثرة ورودها بالنصوص...

=========================


بقيان حوالي عشرين يوم لرمضان .....فلم لا نكثف جلسات التدقيق الجماعي كل منا حسب وقته لننهي تدقيق أكبر قدر من الأقسام المنتهية بأفضل شكل نقدر عليه...


لا أريد أن أحدد وقتاً قد يناسبني ولا يناسب الأغلبية.....لذلك أترك الخيار لكم هذه المرة ..


وكما سبق وذكرت بالمجموعة البريدية:

نقيب الصيادلة (د.فواز زند الحديد) متعاون كتير معنا ومرحب بنا  لإقامة جلسات تدقيق بالنقابة فلم الكسل !!!...


ونصيحة من مجرب:

الجلستين اللتين حضرتهم استفدت منها كثيراً بملاحظات قد تكون غابت عن ذهني أو لا أعلمها..... سواء من ملاحظات د.بشير أو د.بشار أو بقية زملائي



فنبه د.بشير السيروان بأول جلسة لأمر بسيط قد يغيب عن ذهن الكثيرين ولم يكن يخطر ببالي ان أنبه عليه المشتركين من قبل:

يكون النص باللغة الانكليزية مبني بشكل (جملة - نقطة ...جملة - نقطة....وهكذا)

ولكن بالعربي لا نتقيد بهذا أبداً ونضطر كثيراً لإزالة النقاط  من الفقرات ووضع فواصل وكلمات ربط مكانها.

السلام عليكم

بما أنكم عم تحكوا ملاحظات عامة فأنا كمان بدي نبه لشغلة صغيرة:

بالصياغة العربية ما منقول :

حدث كذا في عام 1987 مثلاً

و الصح إنو نقول:

حدث كذا عام 1987

هي الملاحظة من أيام المدرسة و على حسب ذاكرتي إنو تعليل هالشي هو إنو المفعول فيه ( عام ) - و هون هو ظرف زمان - لا يسبق بحرف جر

هالشي من الذاكرة البعيدة و إن شاء الله ما كون عم خبص