رد مشاركة : مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...
01-07-2010 07:04 PM
شكراً على نقل المواضيع
وهنالك طلب أخير لو سمحت .....
بأول صفحة بالمشروع (بمشاركة زيد) موجود أسماء المنسقين
سيكون من الأفضل أن يكونوا على شكل روابط ...بحيث انك تنقر على اسم المنسق لتظهر لك صفحته الشخصية.....فكما تعلم ان أسماءنا على المنتدى مستعارة وسيتلبك بذلك المشتركين الجدد المطلعين على المشروع...
وأن يضاف لنفس المشاركة بالتعليمات رابط لقسم (مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا) بكامل مواضيعه حتى يسهل الاطلاع على جميع المواضيع المتعلقة به: http://pha.jamaa.net/forum458.html
رد مشاركة : مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...
02-07-2010 07:16 PM
السلام عليكم
بخصوص الاجتماع كان جيداً
وسيكون هنالك عدة اجتماعات لاحقة
ـ للتنسيق
ـ للتدقيق
ـ لإخراج الأقسام ( وهنا ستكون دورك أخي حسان)
كما أن مساعدتك بالتنضيد مهمة واسمح لي أن أعتمد عليل في قراءة خطي المخربش من ترجمة التعاقد الخارجي، وتحويله لملف رقمي...!
-------------
وصلني قبل ساعتين الرسالة التالية
------------------------------------
الاخ بشار الجمّال المحترم،
اطلعت من خلال بحثي في صفحات الانترنت على المشروع الضخم الذي تقوم به طوعا مجموعة طيبة من الاساتذة والطلاب لترجمة موسوعة التقنية الصيدلانية.
اسمي سام قيس السعدي، حاصل على شهادة البكلوريوس بدرجة امتياز في اختصاص الـ
Pharmatechnik التكنلوجيا الصيدلية/ او الصيدلة الصناعية
في المانيا Albstadt-Sigmaringen من جامعة
أود المشاركة في هذا المشروع الضخم وتبني ترجمة احد الفصول الشاغرة. لدي امكانية الترجمة من الانكليزي والالماني الى العربي ومن العربي الى الالماني. قد قمت بعدة ترجمات في مجال اختصاصي ومجالات اخرى.
في الحقيقة اود سؤالك عن المشاركة في الترجمة: هل ستكون اسماء المترجمين موجودة في النسخة العربية؟
أرغب جدا بالمشاركة معكم في الترجمة الى العربية، كذلك ارغب بحجز الاقسام الاتية:
Blow-Fill-Seal: Advanced Aseptic Processing
Clinical Supplies Manufacture: GMP Considerations
اتمنى عليك الاجابة بشكل سريع واعلامي بالموافقة على اشتراكي، كذلك بالخطوات التي يجب اتباعها في مرحلة ما بعد التسجيل.
خالص الشكر والتقدير
سام السعدي
-----------------------
حسب ما اعرف فالفصل الثاني لم يحجز والأول أشك فيه
فالرجاء ممن يعرف أن يعطيني الخبر اليقين
مع الشكر
ملاحظة: اتصلت بالدكتور عامر زمريق وتشكرته على السماح لنا بالاجتماع بمكتبه رغم غيابه
وطلبت منه أن نتابع الاجتماع وقال لا مانع وهو يرحب بنا ولكن على أن نجعل الاجتماعات بعد الساعة الواحدة حين يخف عدد المراجعين عادة...وهم بالصيف بطبيعة الحال قلة.
ملتقى طلاب الجامعة... منتدى غير رسمي يهتم بطلاب جامعة دمشق وبهم يرتقي...
جميع الأفكار والآراء المطروحة في هذا الموقع تعبر عن كتّابها فقط مما يعفي الإدارة من أية مسؤولية WwW.Jamaa.Net