لن تكون اللغة عائقاً ...
لكل من أراد المشاركة برأيه و كلمته .. و احتاج أية مساعدة في الترجمة إلى الإنكليزية ..
ليبعث لي برسالة مستعجلة .. أو هنا في الموضوع ..
و يبقى عليه فقط .. إضافة الرد أو الرأي .. عن طريق Add your comment .. في موقع ال BBC
في الرابط المذكور سابقاً ..
و هنا أورد ترجمة للموضوع المطروح للنقاش .. ليكون لديكم فكرة ..
اقتباس
Are the Israeli strikes on Gaza justified?
Israeli forces continue to hit targets inside Gaza as the UN Security Council calls for an immediate end to the violence. What will bring the current hostilities to an end?
Israel says ground troops are still an option if the current wave of air strikes does not stop Palestinian militants firing rockets and mortars into Israeli border villages.
Palestinian medical staff say more than 320 people have been killed since the weekend.
Are you in the areas affected by the violence? Do you think Israel's response is proportionate to the threat? Could the international community do more to end the fighting?
تستمر القوات الإسرائيلية بضرب أهداف داخل غزة في الوقت الذي يدعو فيه مجلس الأمن ..
إلى إنهاء فوري للعنف .. ما الذي سيضع نهاية لأعمال العنف الحالية ؟
تقول إسرائيل أن الفرق العسكرية البرية هي مجرد خيار في حال لم يتوقف المقاتلين الفلسطينيين
عن إطلاق صواريخهم على القرى الحدودية الإسرائيلية ...
يقول الفريق الطبي الفلسطيني من جهة أخرى .. أن أكثر من 320 شخصاً قتلوا ( أي استشهدوا ..!!)
منذ عطلة الأسبوع الماضية ..
هل أنت ممن يقطنون قريباً من ساحة المواجهة و العنف؟ هل تظن أن رد إسرائيل متناسب مع حجم التهديد عليها؟ هل بإمكان المجتمع الدولي أن يقوم بالمزيد من الجهود لإنهاء القتال ؟
أضف تعليقك ..
.................................
و هذه ترجمة لتعليق أحد الإسرائيليين و رده على الموضوع ...
اقتباس
As you got cancer the best you could do is to remove the cause, the tumor. In my opinion Hamas is the tumor, so it will be best if this morderous tumor will be removed at any cost. I'm not a big friend of Israel, as you might think, but I hope Israel will succeed in this action.
Egbert van der Meer, Hilversum
في حال أصابك سرطان .. فإن الطريقة الأمثل تكمن في إزالة المسبب .. أي الورم ..
برأيي حماس هي هذا الورم .. لذلك من الأفضل لهذا الورم المجرم أن تتم إزالته بأي ثمن ..
لست صديقاً لإسرائيل كما يمكن للبعض أن يظنوا .. و لكني أتمنى أن تنجح إسرائيل فيما تقوم به ..
..................
و هذه ترجمة لتعليق صهيوني غبي آخر ..
اقتباس
Israel actions are justified. It is simple: Hamas is keeping firing rockets on civilians, war crime; they do it from among civilians, war crime. Israel practices legal right for self defense under UN chart from these Hamas war criminals, no amount of excuses of Hamas apologists (actually propaganda) will change that
Uri D., Tel Aviv
إن أعمال إسرائيل مبررة .. الأمر بسيط .. حماس مستمرة بإطلاق صواريخها على المدنيين .. و هذه جريمة حرب .. و يقومون بذلك من بين المدنيين الفلسطينيين .. جريمة حرب أيضاً ..
الممارسات الإسرائيلية تعتبر حقاً مشروعاً -وفقاً لخريطة الأمم المتحدة - ضد أفراد حماس الإرهابيون
لن يغير هذه الحقيقة أعذار حماس .. أو دعاياتهم ..
..................
الآن .. هل نترك للأمريكان و الصهاينة فرصة العبث بالرأي العام .. و المحايد .. و نحن قادرون على
قول الحقيقة .. و كشف النقاب عن ممارسات إسرائيل الحقيقية ..؟!!!!
هذا واجب علينا .. علنا نجد لصوتنا صدى أو تأثيراً .. و إن قلّ ..
لكم تحيتي ..
Help Gaza .. with a word
بحبك يا شـــام ! 
