الغلاف الجوي للأرض... (مشروع الترجمة العلومي)

مشاركة : 14

louna

جامعـي اســتثنائي

مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 21

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : الغلاف الجوي للأرض... (مشروع الترجمة العلومي)

14-09-2010 04:11 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:

لك جزيل الشكر يا مهند لملاحظاتك القيمة.. طبعاً لا يخفى على أحد كما سبق وذكرت أننا لسنا من المختصين بالترجمة ونأمل بإذن الله أن نصل إلى مرحلة نستطيع فيها التمكن من أدوات اللغة.. ولهذا طلبت من الجميع إبداء آرائهم لكي نتلافى ما نقع به من أخطاء..

هذا الملف كان طويلاً جداً والوقت كان ضيقاً بعض الشيء لهذا هربت مني بعض الكلمات التي أوردتها ذات أخطاء إملائية رغم أنني دققته عدة مرات قبل وضعه في المنتدى كالصفر المضاف سهواً أمام الرقم ((- 1480 فهرنهايت))..

بعض من ملاحظاتك سأعمل فوراً على إرفاقها كتعديل على الملف الأصلي, والبعض الآخر المتصل بكيفية صياغة جملة ما قد لا أرفقه حسب ما أجد من ملائمة للسياق.

بالنسبة لكلمة ((STRATUS)) غالباً اعتمدت في الترجمة على قاموس إنكليزي-إنكليزي وقد وجدت معناها:
To spread out
ولهذا ترجمتها الانتشار نحو الخارج.

غالباً أثناء الترجمة كنت أتصفح عدة مراجع للتأكد من المعلومات. ولكن بعض المعلومات لم تتوافر باللغة العربية أو لم تتوافر على الإطلاق. وهذا ما زاد من صعوبة الترجمة ووطأتها..

لمجرد أنك اقتطعت من وقتك لتفيدنا وتصوب ما أخطأنا فهذا يشعرني بالامتنان والشكر. وبانتظار باقي ملاحظاتك.
وأرجو أن تشارك معنا في الترجمة في المقالات القادمة لنستفيد من خبرتك..
فعلاً من القلب.... شكراً...

« عرض آخر مواضيع العضو »

((ربّ هب لي حكماً وألحقني بالصالحين, واجعل لي لسان صدق في الآخرين))

ملتقى طلاب جامعة دمشق .. كلية العلوم The Faculty Of Science
" وَقُـلِ اعْمَـلُوا فسَــيَـرَى اللهُ عَمَـلَكُـمْ ورَسُــولُهُ وَالمُؤْمِنُـوْن "
يفتخر طلاب كلية العلوم بتقديم أول إنجازاتهم عبر ملتقى طلاب جامعة دمشق
مجلـــة ســـديــم العلـــــوم بأعدادها [الأول ] و [ الثاني] .. وَ[الثالث ].

و جديدنا مشروع الترجمة العلمية - كلية العلوم
LET'S ALL TRANSLATE SCIENCE TOGETHER
للاطلاع والمشاركة:
فهرس المواضيع المترجمة

اترك بصمتك... شارك معنا ولو بكلمة...
مشروع ترجمة قاموس البيئة

أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.