[x]

"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"


..لمحة عن كليات جامعة دمشق و فروعها... شاركنا تجربتك وكلمنا عن اختصاصك



المحـاضـرات
برنـامج الـدوام
برنـامج الامتحــان
النتـائج الامتحـانيـة
أسـئلة دورات
أفكـار ومشــاريع
حلقــات بحـث
مشــاريع تخـرّج
"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"
كلية طب الأسنان



’’ لوحة إعلانات كلية طب الأسنان  ’’

             - مواضيع ننصح بزيارتها :

          * أخبار السنيناتية .. أول بأول

          * يوميات سنيناتي من السنة الأولى

          * علم النسج العام .. سنة أولى

          * علم الاحياء الدقيقة .. سنة أولى

          * الساحة الجماعية .. لطلاب طب الاسنان


  ملتقى طلاب جامعة دمشق --> كلية طب الأسنان --> مشاريع و أعمال طبية --> مشروع الترجمة .. في طب الاسنان
    About Gum Cancer ' .. New topic for the translation of dental students ' ..
عنوان البريد :  
كلمة المرور :  
                    تسجيل جـديد


صفحة 1 من 2  1 2->

.About Gum Cancer ' .. New topic for the translation of dental students ' ..


سجى طراونه

جامعـي جديــد





مسجل منذ: 22-10-2010
عدد المشاركات: 17
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 6

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

About Gum Cancer ' .. New topic for the translation of dental students ' ..

11-02-2011 01:49 PM





Overview

Cancer that starts in the gingiva, or gums, is grouped with other cancers of the oral cavity. Oral cancers typically start in instances of leukoplakia, which are areas of white patches of cells that are persistent and do not go away, and in cells that line the oral cavity called squamous cells, according to the National Cancer Institute. Many oral and gum cancers are found during a dental exam, and with early detection, gum cancer is very treatable.


Significance

The National Cancer Institute estimates that in 2009 in the United States, there were 23,110 new diagnoses of oral cancer, and 5,370 individuals died from the disease.


Risk Factors

Risk factors for developing gum cancer include infection with the human papillomavirus, or HPV; being male; using tobacco products or heavy consumption of alcohol; and exposure to sunlight, according to the National Cancer Institute. The American Cancer Society estimates that nearly 8 out of 10 oral cancers could be avoided by abstaining from tobacco and alcohol. Poor nutrition and a suppressed immune system are additional risk factors that the American Cancer Society lists.


Features

Gum cancer may not have any symptoms, but if any are present, they can include a persistent sore on the gums, a lump or thickening in the gums, a white or red patch on the gums, pain or soreness in the mouth and swelling of the jaw, according to the National Cancer Institute. These signs can also be symptomatic of other ailments, so it is important to get an accurate assessment and diagnosis of any abnormalities.


Diagnosis

To accurately diagnose gum cancer, the National Cancer Institute lists several tests that may be performed, including an examination of the oral cavity, biopsies of any abnormal areas of the gums, X-rays, CT scans and PET scans. Once gum cancer is diagnosed, it will be staged. Staging involves using characteristics of the cancer, including the size, whether any lymph nods are involved, and any distant metastases, to classify the severity. For gum cancer, the stages range from Stage I to Stage IV, in order of ascending invasiveness.


Treatment

The National Cancer Institute lists two types of standard treatment for oral cancer as surgery and radiation therapy. Surgery can include removal of the cancerous area, along with a margin of healthy tissue around it to ensure the whole tumor is removed; if the cancer has invaded the bone, sometimes removal of part of the bone is necessary. Lymph node removal may also be necessary to see if the cancer has spread to the lymph system. Radiation therapy uses high energy rays to kill cancer cells and slow down any cancer growth. It may be administered externally via a machine outside the body, with the radiation aimed at the cancerous area, or internally, where radioactive pellets or needles are placed in the cancerous area for a short time.


Time Frame

The survival rate for cancer is measured in a five-year time frame; this is typically called the five-year survival rate. The American Cancer Society lists survival rates for gum and other mouth cancers as a group. For Stage I, the five-year survival rate is 81 percent; Stage II, 62 percent; Stage III, 45 percent; and Stage IV, 40 percen



...............

References

National Cancer Institute: Oral Cancer Home Page
American Cancer Society: What are the risk factors associated with oral and oropharyngeal cancer?
National Cancer Institute: General Information about Lip and Oral Cavity Cancer bladder cancer
National Cancer Institute: Treatment Option Overview







ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 2


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2695
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 140

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : About Gum Cancer ' .. New topic for the translation of dental students ' ..

11-02-2011 03:40 PM




السلام عليكم
                                 
هل تسمحون لي بمشاركتكم الترجمة؟

أم أن المشروع للسنيناتية فقط *_^
                                                                   
تحية








فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 3


سجى طراونه

جامعـي جديــد





مسجل منذ: 22-10-2010
عدد المشاركات: 17
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 6

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : About Gum Cancer ' .. New topic for the translation of dental students ' ..

11-02-2011 05:34 PM





*الشــMEDــامي*

مسموح بالطبع ..

احجز ما تريد ..

باب المشاركة مفتوح للجميع .. !




فلنبدأ الحجز بي . . بسم الله ..

أحجز هذه الفقرات ..


Overview

Cancer that starts in the gingiva, or gums, is grouped with other cancers of the oral cavity. Oral cancers typically start in instances of leukoplakia, which are areas of white patches of cells that are persistent and do not go away, and in cells that line the oral cavity called squamous cells, according to the National Cancer Institute. Many oral and gum cancers are found during a dental exam, and with early detection, gum cancer is very treatable.


Significance

The National Cancer Institute estimates that in 2009 in the United States, there were 23,110 new diagnoses of oral cancer, and 5,370 individuals died from the disease.



...





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 4


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2695
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 140

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : About Gum Cancer ' .. New topic for the translation of dental students ' ..

11-02-2011 06:29 PM




مشطورة أخت سجى



Risk Factors

Risk factors for developing gum cancer include infection with the human papillomavirus, or HPV; being male; using tobacco products or heavy consumption of alcohol; and exposure to sunlight, according to the National Cancer Institute. The American Cancer Society estimates that nearly 8 out of 10 oral cancers could be avoided by abstaining from tobacco and alcohol. Poor nutrition and a suppressed immune system are additional risk factors that the American Cancer Society lists.


Features

Gum cancer may not have any symptoms, but if any are present, they can include a persistent sore on the gums, a lump or thickening in the gums, a white or red patch on the gums, pain or soreness in the mouth and swelling of the jaw, according to the National Cancer Institute. These signs can also be symptomatic of other ailments, so it is important to get an accurate assessment and diagnosis of any abnormalities.


Diagnosis

To accurately diagnose gum cancer, the National Cancer Institute lists several tests that may be performed, including an examination of the oral cavity, biopsies of any abnormal areas of the gums, X-rays, CT scans and PET scans. Once gum cancer is diagnosed, it will be staged. Staging involves using characteristics of the cancer, including the size, whether any lymph nods are involved, and any distant metastases, to classify the severity. For gum cancer, the stages range from Stage I to Stage IV, in order of ascending invasiveness.








فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 5


سجى طراونه

جامعـي جديــد





مسجل منذ: 22-10-2010
عدد المشاركات: 17
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 6

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : About Gum Cancer ' .. New topic for the translation of dental students ' ..

11-02-2011 08:17 PM




من ينتهي من حجز قسمه الذي خصصه له ..

يضعه هنا مترجماً ..

ثم بعد الانتهاء من ترجمة المقال كاملاً ..

نرتبه ونضعه في قسم المعهد العالي للترجمه .. للتدقيق !



أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 6


سجى طراونه

جامعـي جديــد





مسجل منذ: 22-10-2010
عدد المشاركات: 17
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 6

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : About Gum Cancer ' .. New topic for the translation of dental students ' ..

13-02-2011 06:03 PM




ترجمة قسمي ...


Overview

Cancer that starts in the gingiva, or gums, is grouped with other cancers of the oral cavity. Oral cancers typically start in instances of leukoplakia, which are areas of white patches of cells that are persistent and do not go away, and in cells that line the oral cavity called squamous cells, according to the National Cancer Institute. Many oral and gum cancers are found during a dental exam, and with early detection, gum cancer is very treatable.


نظرة عامة

السرطان الذي يبدأ في ( gingiva = اللثة ) أو اللثة ، يتم تجميعهُ مع أنواع أخرى من السرطان في تجويف الفم . سرطانات الفم وعادةً ما تبدأ في حالات ( leukoplakia = طلوان ) ، وهي مناطق من بقع بيضاء من الخلايا التي تتسم بالثبات و عدم الحركة بعيداً ، وفي الخلايا التي تبطن تجويف الفم تسمى خلايا حرشفية ، و وفقاً للمعهد الوطني للسرطان . تم العثور على العديد من سرطانات الفم و اللثة خلال امتحان طب الأسنان ، و مع الكشف المبكر يمكن جداً علاج سرطان اللثة .



Significance

The National Cancer Institute estimates that in 2009 in the United States, there were 23,110 new diagnoses of oral cancer, and 5,370 individuals died from the disease.


الأهمية

تُشير تقديرات المعهد الوطني للسرطان في عاد 2009 في الولايات المتحدة ، ( أنَّ / كانت ) هُناك 23110 حالة إصابة جديدة لسرطان الفم ، و تُوفي 5370 من الأفراد ( في / من ) هذا المرض .

..

تركت ما بين الاقواس لتقديرات خبرة الشامي !.



أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 7


سجى طراونه

جامعـي جديــد





مسجل منذ: 22-10-2010
عدد المشاركات: 17
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 6

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : About Gum Cancer ' .. New topic for the translation of dental students ' ..

14-02-2011 05:38 PM




سأحجز ما تبقى من المقال .. نظراً لعدم وجود من يشاركنا بالترجمة ..



Treatment

The National Cancer Institute lists two types of standard treatment for oral cancer as surgery and radiation therapy. Surgery can include removal of the cancerous area, along with a margin of healthy tissue around it to ensure the whole tumor is removed; if the cancer has invaded the bone, sometimes removal of part of the bone is necessary. Lymph node removal may also be necessary to see if the cancer has spread to the lymph system. Radiation therapy uses high energy rays to kill cancer cells and slow down any cancer growth. It may be administered externally via a machine outside the body, with the radiation aimed at the cancerous area, or internally, where radioactive pellets or needles are placed in the cancerous area for a short time.


Time Frame

The survival rate for cancer is measured in a five-year time frame; this is typically called the five-year survival rate. The American Cancer Society lists survival rates for gum and other mouth cancers as a group. For Stage I, the five-year survival rate is 81 percent; Stage II, 62 percent; Stage III, 45 percent; and Stage IV, 40 percen



أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 8


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2695
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 140

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : About Gum Cancer ' .. New topic for the translation of dental students ' ..

15-02-2011 03:34 PM




السلام عليكم

كيف الحال أخت سجى،

الغريب بالأمر أنه لا تصلني رسائل من هذا الموضوع على الرغم من أني مشترك به

السرطان الذي يبدأ في ( gingiva = اللثة ) 

gimgiva هي اللثة باللاتيني وكما تعلمين فمعظم المفردات الطبية ذات أصول لاتينية، الأمر هنا يعود لطلاب طب الأسنان لأني أريد أن أعرف ما هي الأسماء التي تستخدمونها "للثة" إلا أنيي أفضل ذكر اللفظة اللاتينية وإلى جانبها العربية كما فعل كاتب الموضوع الأساسي عندما وضع اللفظة الإنكليزية إلى جانب اللاتينية.

وعادةً ما تبدأ في حالات ( leukoplakia = طلوان )

هذا اسمها في القاموس الطبي الموحد، لذا علينا الالتزام به على الرغم من غرابته *_^

تُشير تقديرات المعهد الوطني للسرطان في عاد 2009 في الولايات المتحدة ، ( أنَّ / كانت ) هُناك 23110 حالة إصابة جديدة لسرطان الفم ، و تُوفي 5370 من الأفراد ( في / من ) هذا المرض .

للأولى: لوجود

وللثانية: بسبب

الرد التالي لوضع ترجمتي











فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 9


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2695
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 140

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : About Gum Cancer ' .. New topic for the translation of dental students ' ..

15-02-2011 03:53 PM






أعتذر عن الرسائل الكثيرة التي وصلتك، فقد أخطأت بوضع نفس الرد عدة مرات 

قمت بحذف المكررات منها



عوامل
الخطر:



فحسب المعهد الوطني للسرطان تشمل عوامل الخطر لنشوء
سرطان اللثة الإصابة بفيروس الورم الحليمي أو
(HPV) عند الذكور لاستخدام منتجات التبغ
أو الاستهلاك المفرط للكحول والتعرض لأشعة الشمس. وتُقدر الجمعية الأمريكية للسرطان
أنه يمكن تجنب ثمانية من كل عشر حالات إصابة بالسرطانات الفموية من خلال الامتناع
عن التبغ والكحول. ويمثل سوء التغذية والنظام المناعي المكبوت عاملي خطر إضافيين
تدرجهما الجمعية الأمريكية للسرطان.





الصفات:



وحسب
المعهد الوطني للسرطان قد لا يكون لسرطان اللثة أية أعراض لكن إن وُجد أحدها فتشمل
مرار مستمر على اللثة أو انتفاخ أو تضخم في اللثة أو بقع حمراء أو بيضاء على اللثة
أو ألم أو إلتهاب في الفم وانتفاخ في الفك. يمكن أن تكون هذه العلامات ذات أهمية
عرضية لعلل أخرى لذا فمن المهم الخضوع لتققيم دقيق وتشخيص لأيٍ من حالات الشذوذ.






التشخيص



وللحصول على تشخيص دقيق لسرطان اللثة، أدرج المعهد الوطني الأمريكي عدة
اختبارات يمكن إجراءها بما في ذلك فحص التجويف الفموي وأخذ خزعة من أي من مناطق
الشذوذ في اللثة و التصوير بالأشعة السينية والتصوير المقطعي المحوسب و التصوير
المقطعي البوزيترونيّ
.
وتُحدد مرحلة سرطان اللثة فور تشخيصه. ويتضمن تحديد المرحلة استخدام الصفات المميزة
للسرطان بما في ذلك الحجم، سواء أكانت أية عُقد ليمفاوية داخلة في هذا، وأية نقائل
بعيدة وذلك لتحديد شدة حدة المرض. وتتراوح مراحل سرطان اللثة من المرحلة الأولى إلى
المرحلة الرابعة حسب الترتيب المتصاعد للغزوانية.











فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 10


Surgery Man

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 27-08-2009
عدد المشاركات: 745
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 37

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : About Gum Cancer ' .. New topic for the translation of dental students ' ..

15-02-2011 03:56 PM







مساء الخير ..

أخي الشامي ..

gingiva = اللثة  هوة المصطلح المستخدم في طب الاسنان ..

leukoplakia = طلوان  و أيضاً هوة مصطلح طبي في الطب و طب الاسنان .. و هكذا هو .. كما هوة ترجمته .. الطلوان .. 

كالطلوان المشعر مثلاً .. 

بالتوفيق ..

سلامي ..





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.
صفحة 1 من 2  1 2->
 








ملتقى طلاب الجامعة... منتدى غير رسمي يهتم بطلاب جامعة دمشق وبهم يرتقي...
جميع الأفكار والآراء المطروحة في هذا الموقع تعبر عن كتّابها فقط مما يعفي الإدارة من أية مسؤولية
WwW.Jamaa.Net
MADE IN SYRIA - Developed By: ShababSy.com
أحد مشاريع Shabab Sy
الإتصال بنا - الصفحة الرئيسية - بداية الصفحة