[x]

"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"


..لمحة عن كليات جامعة دمشق و فروعها... شاركنا تجربتك وكلمنا عن اختصاصك



المحـاضـرات
برنـامج الـدوام
برنـامج الامتحــان
النتـائج الامتحـانيـة
أسـئلة دورات
أفكـار ومشــاريع
حلقــات بحـث
مشــاريع تخـرّج
"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"
كلية العلوم

مشاريع وأعمال حالية.. وإعلانات
برنامج امتحان كليّة العلوم .. الدورة الصيفيّة .. لكافة السنوات والاختصاصات
محاضرات الطبولوجيا 1 .. قسم الرياضيات .. السنة الثانية
برنامج امتحان كلية العلوم الفصل الثاني لجميع السنوات
مقرر فيزياء الجسم الصلب .. السنة الثانية .. قسم الكيمياء
**""البرنامج النهائي لكلية العلوم **""الفصل الأوّل.."
إعلان هام للطلاب من جميع الاختصاصات ....!!!
سديم العلوم ... العمل على العدد الرابع
إعلان محاضرات الأسبوع الثقافي في كلية العلوم
تعديل شهادة الكيمياء الى صيدلة
مجلة سديم العلوم ... العدد3
مواضيع مميزة..



مواضيع ننصح بزيارتها:
العضو المميز .:. .:.

مشروع ترجمة قاموس البيئة
...{مشاريعنا}... : مجلتنا,,سديم العلوم 3,,, أفكار ومقترحات |\science/| موضوع تعريفي بكلية العلوم...دليل الطالب إلى كلية العلوم |\science/| لنعمل على إغناء منتدانا... مشروع الترجمة في كلية العلوم |\science/| مشروع ترجمة قاموس البيئة |\science/| مشروع محاضرات كلية العلوم |\science/| معاً لنغن مكتبة العلوم بالفائدة

...{مواضيع مثبتة}... : فهرس المواضيع المميزة في كلية العلوم |\science/| لأننا نحبهم...الأعضاء المتألقين في كلية العلوم |\science/| فهرس المواضيع المترجمة... مشروع الترجمة في كلية العلوم |\science/| تعرف على مجلتنا "سديم العلوم" |\science/| فهرس الكتب في مكتبة كلية العلوم |\science/|

برنامج الدورة التكميلية لكلية العلوم .. النسخة النهائية .:. دليل الطالب إلى كلية العلوم .. للطلاب المستجدّين


  ملتقى طلاب جامعة دمشق --> كلية العلوم --> الأقسام العامة ساحة كلية العلوم --> منتدى العلوم المترجمة
    Surprisingly Complicated Molecule Found in Outer Space
عنوان البريد :  
كلمة المرور :  
                    تسجيل جـديد


صفحة 1 من 2  1 2->

.Surprisingly Complicated Molecule Found in Outer Space


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 21

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

Surprisingly Complicated Molecule Found in Outer Space

12-10-2010 12:14 AM





Surprisingly Complicated Molecule Found in Outer Space



Diacetylene cation, a particle made up of two hydrogen atoms and four
carbon atoms, has been discovered in transparent interstellar clouds.

In interstellar clouds of extremely small density scientists managed to find a molecule that has an unexpectedly complicated structure. The discovery will force a change in the way of thinking about chemical processes occurring in the apparently empty areas of the galaxy.

Translucent interstellar clouds are penetrated by highly energetic ultraviolet and cosmic radiation which can break any chemical species it meets. However, a group of scientists, the core of which is formed by Polish astrophysicists and astrochemists, managed to observe in such clouds a molecule made up of an unexpectedly large number of atoms: the diacetylene cation. Its discovery in the gas and dust clouds of small density may contribute to solving the oldest unsolved puzzle of spectroscopy. Studies were conducted mostly with the use of an 8-metre telescope in the Paranal Observatory in Chile by a group of scientists from the Nicolaus Copernicus University (NCU) in Toruń, Poland, the European Southern Observatory (ESO), the Institute of Physical Chemistry of the Polish Academy of Sciences (IPC PAS, Warsaw), and from the Seoul National University in Korea. The group is headed by Prof. Jacek Krełowski from the NCU's Astronomical Centre.

The density of translucent interstellar clouds is extremely small. "The dilution of matter in such clouds corresponds to the density obtained as a result of distributing one glass of air in an empty cube the face of which equals the area of a small country. This is much less than the best vacuum produced in a lab," explains one of the co-finders, Assoc. Prof. Robert Kołos from the Laboratory Astrochemistry Group of the Institute of Physical Chemistry of the PAS. However, since interstellar clouds are of huge sizes, reaching dozens of light years, their gas molecules have a chance to interact with the penetrating radiation. Spectroscopy is the field of science that deals with radiation-matter interactions.

Molecules absorb and emit photons of specific energies only (and thus of specific wavelengths) corresponding to differences between energy levels typical for a given species. Consequently, as a result of interactions with diluted gases in translucent clouds, common in our and other galaxies, starlight that reaches the Earth is slightly changed. It lacks the waves of certain length -- those absorbed by intervening interstellar atoms and molecules.

In the 1920s astrophysicists observed that light was absorbed by the interstellar medium in a manner that could not be explained by the presence of very simple components of interstellar gas known at that time. Today, with the use of radio waves, it is possible to detect quite big molecules -- the record holder is cyanopolyyne HC11N which comprises 13 atoms -- but these are created inside dense, non-transparent clouds where they are protected from disruptive radiation.

"The peculiar optical properties of translucent clouds, connected with the presence of the so-called Diffuse Interstellar Bands DIB, have been a mystery for nearly 90 years. They are even called the longest standing unsolved problem of all spectroscopy," says Prof. Krełowski, an authority in the field of optical spectroscopy of interstellar medium. The recent discovery allowed a new band to be added to the DIB set and, at the same time, to be identified as originating from the diacetylene cation H-CC-CC-H+. "Diacetylene is a species unexpectedly big for translucent clouds. So far the compounds of no more than three atoms have been found there: carbon C3 and hydrogen H3+. In order to explain the presence of diacetylene cation we will have to revisit the existing astrochemical models," adds Assoc. Prof. Kołos.

Asymmetric molecules -- such as the cyanopolyyne mentioned above, a linear sequence of carbon atoms with hydrogen at one end and nitrogen at the other -- are able to emit or absorb the electromagnetic waves in the radiofrequency range. The high symmetry of diacetylene cation makes it invisible to radio telescopes, but present optical observations suggest this species to be quite a common component of the interstellar medium. It is detected not only in the two galaxy regions that are especially rich in carbon, but also in averaged data coming from a dozen other lines of sight.

Following the detection of diacetylene cation it may be supposed that there are more diffuse interstellar bands generated by similar, symmetric molecules. "It seems probable that the DIB puzzle will soon be largely solved," sums up Prof. Krełowski.



Source: http://www.sciencedaily.com







((ربّ هب لي حكماً وألحقني بالصالحين, واجعل لي لسان صدق في الآخرين))

ملتقى طلاب جامعة دمشق .. كلية العلوم The Faculty Of Science
" وَقُـلِ اعْمَـلُوا فسَــيَـرَى اللهُ عَمَـلَكُـمْ ورَسُــولُهُ وَالمُؤْمِنُـوْن "
يفتخر طلاب كلية العلوم بتقديم أول إنجازاتهم عبر ملتقى طلاب جامعة دمشق
مجلـــة ســـديــم العلـــــوم بأعدادها [الأول  ] و  [ الثاني] .. وَ[الثالث  ].

و جديدنا مشروع الترجمة العلمية - كلية العلوم
LET'S ALL TRANSLATE SCIENCE TOGETHER

للاطلاع والمشاركة:
فهرس المواضيع المترجمة

اترك بصمتك... شارك معنا ولو بكلمة...
مشروع ترجمة قاموس البيئة



أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 2


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 21

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Surprisingly Complicated Molecule Found in Outer Space

12-10-2010 12:23 AM




Hello every one:

It's not an easy thing to translate this article, It's difficult, complicated, and very "sciency"....
But... Who's up to the challange???
Let me see some names here...


   





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 3


Dr.Bicuspid

عضو ذهبي


o0o( ... Use It ... )o0o




مسجل منذ: 20-02-2010
عدد المشاركات: 2028
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 92

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Surprisingly Complicated Molecule Found in Outer Space

12-10-2010 05:35 AM




peace be upon you . .

Its really very sciency one and so ... I'll share you translating for sure

I will take from the beginning till the density .

I hope to continue your nice and great project . . May Allah accept it !

Salaam



أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 4


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 21

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Surprisingly Complicated Molecule Found in Outer Space

12-10-2010 10:40 AM




Hi Obay..
I'm so pleased to see you here, It's been a while since you participated with us..
I'll be waiting eagerly for your translated paragraph, I know it'll be unique..
But the dead-line is yet to be announced, I'll wait for the rest of the team..
Hassan is busy this week so I think he won't be joining us..

Where are the rest?? Come on.. don't be intimidated...



   





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 5


ECO-EAGLE

جامعـي اســتثنائي

Environmental science Club




مسجل منذ: 01-02-2009
عدد المشاركات: 920
تقييمات العضو: 16
المتابعون: 35

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Surprisingly Complicated Molecule Found in Outer Space

13-10-2010 09:54 AM




Hi louna

I hope you dont forget me

im sorry im  too late for respond

i hope to find a part in this artical


  THANK YOU




ECO.EAGLE

طائفتي سوري


ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


اترك بصمتك... شارك معنا ولو بكلمة...
مشروع ترجمة قاموس البيئة





أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 6


Dr.Bicuspid

عضو ذهبي


o0o( ... Use It ... )o0o




مسجل منذ: 20-02-2010
عدد المشاركات: 2028
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 92

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Surprisingly Complicated Molecule Found in Outer Space

13-10-2010 06:16 PM




Peace be upon all of you

It's really very exiting work to translate this one ..

I finished .. but I have question before posting the translating ...

What will you translate this "interstellar clouds" ?? Has it any specific meaning in space terms or what ?

And What will you name the molecule ?? just like It's name in English Or what ?

Waiting for you .. and may be I'll take another part ..

Salaam



أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 7


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 21

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Surprisingly Complicated Molecule Found in Outer Space

15-10-2010 10:22 AM




السلام عليكم:
في البداية شكراً لانضمامك إلينا حسان لترجمة هذا المقال.. وكما رأيت لم يتطوع سوى أبي جزاه الله خيراً.. لذا بإمكانك ترجمة هذا القسم:



اقتباس
In the 1920s astrophysicists observed that light was absorbed by the interstellar medium in a manner that could not be explained by the presence of very simple components of interstellar gas known at that time. Today, with the use of radio waves, it is possible to detect quite big molecules -- the record holder is cyanopolyyne HC11N which comprises 13 atoms -- but these are created inside dense, non-transparent clouds where they are protected from disruptive radiation.
Molecules absorb and emit photons of specific energies only (and thus of specific wavelengths) corresponding to differences between energy levels typical for a given species. Consequently, as a result of interactions with diluted gases in translucent clouds, common in our and other galaxies, starlight that reaches the Earth is slightly changed. It lacks the waves of certain length -- those absorbed by intervening interstellar atoms and molecules.


ولك جزيل الشكر.





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 8


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 21

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Surprisingly Complicated Molecule Found in Outer Space

15-10-2010 10:28 AM





أشكرك جداً أبي على اهتمامك بترجمة المقالة التي وجدتها مهمة من الناحيتين الفلكية والكيميائية..
بالنسبة لتساؤلك عن المصطلح:
interstellar clouds
فيترجم: الغيوم السديمية.
أما بالنسبة لكلمة:  molecule فمعناها: جزيء.
وإن تواجد لديك الوقت يمكنك ترجمة المقطع التالي..



اقتباس
The density of translucent interstellar clouds is extremely small. "The dilution of matter in such clouds corresponds to the density obtained as a result of distributing one glass of air in an empty cube the face of which equals the area of a small country. This is much less than the best vacuum produced in a lab," explains one of the co-finders, Assoc. Prof. Robert Kołos from the Laboratory Astrochemistry Group of the Institute of Physical Chemistry of the PAS. However, since interstellar clouds are of huge sizes, reaching dozens of light years, their gas molecules have a chance to interact with the penetrating radiation. Spectroscopy is the field of science that deals with radiation-matter interactions.


رغم أنني أعتقد بأنك انتهيت فعلاً من ترجمته...


أرجو ألا تتردوا بالسؤال حول أي مصطلح أو كلمة.. إنه من دواعي سروري أن أجيب على أي سؤال..




((ربّ هب لي حكماً وألحقني بالصالحين, واجعل لي لسان صدق في الآخرين))

ملتقى طلاب جامعة دمشق .. كلية العلوم The Faculty Of Science
" وَقُـلِ اعْمَـلُوا فسَــيَـرَى اللهُ عَمَـلَكُـمْ ورَسُــولُهُ وَالمُؤْمِنُـوْن "
يفتخر طلاب كلية العلوم بتقديم أول إنجازاتهم عبر ملتقى طلاب جامعة دمشق
مجلـــة ســـديــم العلـــــوم بأعدادها [الأول  ] و  [ الثاني] .. وَ[الثالث  ].

و جديدنا مشروع الترجمة العلمية - كلية العلوم
LET'S ALL TRANSLATE SCIENCE TOGETHER

للاطلاع والمشاركة:
فهرس المواضيع المترجمة

اترك بصمتك... شارك معنا ولو بكلمة...
مشروع ترجمة قاموس البيئة



أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 9


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 21

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Surprisingly Complicated Molecule Found in Outer Space

15-10-2010 10:33 AM




I"ll translate the rest of the article..
The translated one will be posted on Monday -inshaa Allah- and I want to thank you again for participating...





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 10


Dr.Bicuspid

عضو ذهبي


o0o( ... Use It ... )o0o




مسجل منذ: 20-02-2010
عدد المشاركات: 2028
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 92

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Surprisingly Complicated Molecule Found in Outer Space

15-10-2010 12:50 PM




Peace be upon all of you ..

thanks Louna ..

but I meant the name of the molecule .. which is this "Diacetylene cation"

I translated it .. just like in English ..

thanks again
Salaam



أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.
صفحة 1 من 2  1 2->
 








ملتقى طلاب الجامعة... منتدى غير رسمي يهتم بطلاب جامعة دمشق وبهم يرتقي...
جميع الأفكار والآراء المطروحة في هذا الموقع تعبر عن كتّابها فقط مما يعفي الإدارة من أية مسؤولية
WwW.Jamaa.Net
MADE IN SYRIA - Developed By: ShababSy.com
أحد مشاريع Shabab Sy
الإتصال بنا - الصفحة الرئيسية - بداية الصفحة