لنعمل على اغناء منتدانا... مشروع الترجمة في منتدى العلوم

مشاركة : 37

louna

جامعـي اســتثنائي

مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 21

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : لنعمل على اغناء منتدانا... مشروع الترجمة في منتدى العلوم

15-09-2010 02:20 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

عسى أن تكونوا قد قضيتم عيداً سعيداً..
نعود من جديد لمشروعنا.. مع بضع نقاط أود ذكرها وإن كنت قد تحدثت فيها من قبل:

- كنا قد اتفقنا على إدراج المقالات باللغة الإنكليزية في ساحة المعهد العالي للترجمة للاستفادة من خبراتهم ووافق الأخ الشامي مشكوراً بل كان هو صاحب الاقتراح, ولكن واجهتني مشكلة وهي أن معظم العلوميين يتجهون مباشرة إلى منتدى العلوم فلا يطلعون على باقي الأقسام, كما أن شريط المشاركات الجديدة لا يرد فيه إلا المشاركات العلومية. ولهذا لم تحظ المقالة السابقة بمشاركة علومية وافية وكان أسد الله الوحيد الذي اشترك بالترجمة..
لذا رأيت أن تكون المقالة الرئيسية في منتدى العلوم المترجمة ليتسنى للجميع الاطلاع عليها ولمن يرغب المشاركة بها.

- نقطة أخرى أود الحديث بها ذكرها الحزين الضاحك, وهي أن على من يشترك بالترجمة أن يضع ترجمته ضمن المقال الرئيسي وهذا لعدة أسباب أهمها أن نتشارك جميعنا في النقاش حول صياغة المصطلحات أو تصحيح ما يرد من أخطاء علماً بأن كل مقالة سأنشرها سأحضر ترجمة كاملة لها ((تحسباً لأي طارئ)).

- بعد ترجمة المقال ستوضع المقالة المترجمة في المنتدى الموافق لها. فإن كانت مقالة حول الرياضيات ستنشر في منتدى العلوم الرياضية .. وهكذا..
وبهذا يستطيع الزائر لأي منتدى أن يحصل على معلومات في فرعه ترتبط بأحدث أخبار العلم في العالم.
مبدئياً هذا ما تبادر إلى ذهني, وبانتظار تعليقاتكم وملاحظاتكم..

« عرض آخر مواضيع العضو »

((ربّ هب لي حكماً وألحقني بالصالحين, واجعل لي لسان صدق في الآخرين))

ملتقى طلاب جامعة دمشق .. كلية العلوم The Faculty Of Science
" وَقُـلِ اعْمَـلُوا فسَــيَـرَى اللهُ عَمَـلَكُـمْ ورَسُــولُهُ وَالمُؤْمِنُـوْن "
يفتخر طلاب كلية العلوم بتقديم أول إنجازاتهم عبر ملتقى طلاب جامعة دمشق
مجلـــة ســـديــم العلـــــوم بأعدادها [الأول ] و [ الثاني] .. وَ[الثالث ].

و جديدنا مشروع الترجمة العلمية - كلية العلوم
LET'S ALL TRANSLATE SCIENCE TOGETHER
للاطلاع والمشاركة:
فهرس المواضيع المترجمة

اترك بصمتك... شارك معنا ولو بكلمة...
مشروع ترجمة قاموس البيئة

أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.